หรูหรา

บ้านจัดหรูหราอย่างฝรั่ง เป็นเรือนสองชั้น

It’s an elegant Western-style house with two stories.

หรูหราจริงๆ

Really luxurious.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หนูจะศึกษาบทให้เข้าใจ บนโซฟาหนังที่หรูหรานี่ หรือไม่ก็ไปอ่านบทในสวนพลางดื่มกาแฟ

I’ll study my lines until I understand them, either here on this luxurious leather sofa or in the garden with a cup of coffee.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หรูหราจัง

So luxurious.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

“คนผู้นี้ฆาตกรรมคนนับพัน ขณะที่ตนอยู่อย่างราชาขับรถหรูหรา”

This person murdered thousands of people while living like a king and driving luxury cars.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สำหรับเวลาจำเป็น ฉันไม่ได้บอกให้คุณซื้ออะไรที่มันหรูหราขนาดนี้

For emergencies, I didn’t tell you to buy anything this luxurious.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หรูหรากว่าบ้านที่อยู่ตอนนี้ตั้งเยอะ

It’s so much more luxurious than the house I live in now.

ป้า คนแถวนี้เขาไม่ต้องการอะไรหรูหราอย่างนั้นหรอก

Auntie, people around here don’t need anything that fancy.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แล้วยังหรูหรากว่าด้วย

And it’s even more luxurious, too.

— ไททานิค (1997)

คุณเดอ วินเทอร์ - หรูหรามาก อย่างกับที่เดอะริทซ์ แน่ะ

You look like Mrs. de Winter—so elegant, like you’re at the Ritz.

— รีเบคกา (1940)