ทางไกล

ทางไกลต่างประเทศ

international long-distance

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดี๋ยวฉันต้องโทรประชุมทางไกลในอีกชั่วโมง

I have a conference call in an hour.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เปล่าๆ อยู่กรุงเทพฯ นี่โทรทางไกล

No, I’m in Bangkok, so this is a long-distance call.

— 6ixtynin9 (1999)

ต่อทางไกลค่ะ

I’d like to make a long-distance call.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เพลงนี้ควรฟังตอนขับรถทางไกล

This song is perfect for listening to on a long drive.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วพอผมเรียนจบ ผมก็โทรทางไกลไปหาเค้า

Then, after I graduated, I called them long-distance.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมพาเธอไปที่สำนักพิมพ์ ให้เธอโทรทางไกลหาแฟนของเธอ

I took her to the publishing house so she could make a long-distance call to her boyfriend.

— 2046 (2004)