กุญแจ

รู้แล้วๆ กุญแจลิ้นชักในห้องครัว!

Oh, right—the key to the kitchen drawer!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

งัดกุญแจซะ

Pick the lock.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่มีกุญแจ

There is no key.

— ไททานิค (1997)

ลูกเรียกช่างกุญแจรึยัง

Have you called the locksmith yet?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โรส คุณต้องหากุญแจสำรองมาไข ค้นดูในตู้ตรงนั้น

Rose, you need to find the spare key to unlock it. Look in that cabinet over there.

— ไททานิค (1997)

ทอมใส่กุญแจลงในกระเป๋าของเขา

Tom put the key in his bag.

กุญแจของเสมียนหาย

The clerk's key is missing.

กุญแจไง

The key, of course.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทอมพยายามหยิบกุญแจของเขาขึ้นมาด้วยนิ้วเท้าของเขา

Tom tried to pick up his key with his toes.

ด็อก ขอกุญแจ

Doc, give me the key.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณต้องใช้กุญแจในไม่ช้านี้

You’ll need to use the key soon.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กุญแจอยู่นะ

The key is here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ได้ยินเสียงลั่นกุญแจกัก

I heard the sound of the keys rattling.

ผมต้องหากุญแจ

I need to find the key.

กุญแจรถฉันล่ะ

Where are my car keys?

— คนล้างคนเลว (2007)

ท่านหมายถึง กุญแจนี่หรือเปล่า?

Do you mean this key?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ประตูลั่นกุญแจครั้นจะไปเรียกร้องคนในเรือนก็กลัว

But the door was locked, and I was afraid to call out to anyone inside.

คุณคอลลินอง กุญแจคุณค่ะ

Mr. Collins, your key.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันทำกุญแจของฉันหายไปแถวนี้

I lost my keys around here.

ใครมันทิ้งกุญแจเอาไว้

Who left the key here?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ส่งกุญแจมา

Send me the key.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมคิดว่าผมทำกุญแจหาย

I think I lost my keys.

เก็บกุญแจซะ

Put the key away.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กุญแจนี้มีไว้ทำอะไร?

What is this key for?

หมายถึง หายไป นั่นคือพวกเขา มาหากุญแจ

I mean, it disappeared. That means they came for the key.

— Ne le dis à personne (2006)

อ๋อ กุญแจ

Oh, the key.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมอยากรู้ว่าทอมซ่อนกุญแจไว้ที่ไหน

I want to know where Tom hid the key.

นี่กุญแจ

Here is the key.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ปัญหาเดียวตอนนี้คือกุญแจ แต่ฉันมีแผน

The only problem right now is the key, but I have a plan.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กุญแจครับ

The key.

— 2046 (2004)

ผมไม่มีกุญแจห้องนี้

I don't have the key to this room.

และทัดดี้ให้กุญแจรถผมมา และให้ผมจอดรถคาดิแลคให้ นี่ละผม

And Taddy gave me the car keys and asked me to park the Cadillac. That’s me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แบบว่า… เธอทิ้งกุญแจห้องให้ฉันด้วย

Like… leave me the room key too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่กุญแจค่ะ

Here are the keys.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่มีกุญแจรถก็คงไม่ได้

Without the car key, it probably won't be possible.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กุญแจไม่ได้ถูกทำลาย

The key wasn't destroyed.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมไม่มีกุญแจ

I don't have the key.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วรู้มั้ยกุญแจคืออะไร

Do you know what the key is?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

จับมันใส่กุญแจไว้ก่อน

Lock it up for now.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันทำกุญแจของฉันหาย

I lost my keys.

“กุญแจติดอยู่กับโซ่หรือเปล่า”

Is the key attached to the chain?

นี่ใช่กุญแจที่คุณกำลังมองหาไหม?

Is this the key you’re looking for?

ขอกุญแจหีบด้วยเจ้าค่ะ

Please give me the chest key, my lady.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขาบอกว่ากุญแจสำคัญ คือหันหลังมองดูเงา ในตอนนั้น ฉันไม่เข้าใจ

He said the key was to turn around and look at the shadow. At the time, I didn’t understand.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

กุญแจของนายสุวรรณอยู่

Suwan's key is here.

ผมทำกุญแจหล่น

I dropped my keys.

— ไททานิค (1997)

ความผิดพลาดเดียวของฉันคือกุญแจ

My only mistake was the key.

— Ne le dis à personne (2006)

กุญแจอยู่บนโต๊ะ

The key is on the table.

ไขกุญแจเพื่อช่วยคนที่อยู่ในนั้นออกมา

Unlock the door to help the person inside get out.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คืนกุญแจหีบให้พ่อด้วย

Return the chest key to Dad, too.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กุญแจรถ

Car key

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รีบหากุญแจเร็วเข้า

Hurry up and find the key.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไขกุญแจ

Unlock the door.

— ไททานิค (1997)

ผมไม่มีกุญแจไขห้องนี้

I don't have a key to unlock this room.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จากนี้ไป, ฉันจะถือกุญแจเอง.

From now on, I'll keep the key myself.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กุญแจนายสุวรรณยังติดอยู่กับตัว

Mr. Suwan still has the key on him.

ให้ข้าทาย กุญแจแห่งออร์แธงค์ หรือกุญแจแห่งบาร้าดดูร์ใช่มั้ย

Let me guess—the Key of Orthanc or the Key of Barad-dûr, right?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

งั้นต้องทำกุญแจหาย

So I have to lose my key.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่คือกุญแจที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

Is this the key you’re looking for?

เราพบกุญแจ

We found the key.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันลืมกุญแจ

I forgot my keys.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เดี๋ยวฝากกุญแจหอให้มันด้วยนะ

Please leave the dorm key with him later.

— Seasons Change (2006)

อย่าลืมกุญแจนะ

Don't forget the key.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วยังไงมาโง่ไขตู้ด้วยกุญแจ ซึ่งใคร ๆ ย่อมรู้กันโดยมากว่าตนเป็นผู้ถือ

And then why foolishly unlock the cabinet with a key when everyone knows you’re the one carrying it?

เราต้องหากุญแจให้เจอ

We need to find the key.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เมื่อวันเสาร์นายสุวรรณได้ลั่นกุญแจประตูเรียบร้อยแล้วนายกรก็กลับไปบ้าน

On Saturday, Suwan had locked the gate, and then Korn went back home.

กุญแจ.

Key.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กุญแจห้องเขา

His room key.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทองอิน “แกรู้สึกว่าลูกกุญแจหายไปตั้งแต่เวลาไร”

Thong In, when did you first notice that the key was missing?

ฉันต้องการกุญแจ

I need a key.

กุญแจจะหายได้ไงอ่ะ

How could the keys have gone missing?

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันได้กุญแจมาแล้ว

I've got the key.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)