นาก

พวกเอ็ง คนไหนจะไปเผาเรือนอีนากกับข้าคืนนี้

Which of you lot is coming with me to burn that Nak woman’s house down tonight?

— นางนาก (1999)

ถึงจะต้องกินแต่ใบไม้ใบหญ้า แต่พี่ก็ยังอยากอยู่กับนากนะ

Even if I had to eat nothing but leaves and grass, I’d still want to be with you, Otter.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โธ่ นากแกล้งเค้าทำไมอ่ะ

Aww, why are you teasing me, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นากไม่ต้องไปไหนทั้งนั้นแหล่ะ

The otter doesn’t have to go anywhere at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นากเอ๊ย

You otter!

— นางนาก (1999)

ถ้านากตายไปแล้วจริง ๆ อ่ะ เค้าก็ต้องทะลุตัวนากได้อ่ะดิ

If Nak is really dead, then they should be able to pass right through her, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นากของเค้าทำอาหารอร่อยที่สุดเลย

My otter cooks the most delicious food.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ที่นากบอกว่านากหลอกพี่ นากไม่ได้หลอกอะไรพี่เลยนะ

You said that Nak tricked you, but Nak didn't trick you at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฝีมือนาก อร่อยเหมือนเดิมเลยนะเนี่ย

Nark's cooking is as delicious as ever!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้มากมันก็เลยให้พวกฉัน มารับนากไปก่อนน่ะจ้ะ

So Mak had us come pick up Nak first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อี นาก เป็น เป็นอะไรหรอจ้ะ

Nak, what’s wrong?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

"นาก" นี่มันอะไร

What is an “otter”?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นนากก็น้อยใจแย่เลยอ่ะดิ

Then Nak must be really hurt.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีอะไรให้ฉันกับนากช่วยก็บอกได้นะจ้ะ

If there’s anything Nak and I can help with, just let us know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมนากยังกลับมาหาพี่ล่ะ

Why do you still come back to me, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าดัน ๆ นาก

Don’t push, Nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นาก ไอ้มากอย่า ๆ

Nak, Mak, don't, don't!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

“แกรู้หรือไม่รู้ ว่านากนั้นเขียนหนังสือเป็นหรือไม่เป็น?”

Do you know whether that otter can write or not?

แต่พี่ก็ยังกลับมาหานาก

But you still came back to me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

“ก็แกได้รู้จักกับนากหรือเปล่า?”

So, did you get to know Nak?

ฝีมือนาก

An otter’s handiwork

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นาก

otter

— นางนาก (1999)

ตอนนี้พวกฉันรู้แล้วว่านากเป็นคนจริง ๆ

Now we know that Nak is actually a person.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นากจ๋า

Dear otter

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ครัวบ้านมากกับนาก ไม่ใช่หรอ

It’s Krua Ban Mak and Nak, isn’t it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แถวนี้มีตัวนากด้วยหรอวะ

Are there otters around here too?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นาก ขึ้นเรือ เร็ว

Nak, get on the boat quickly.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คิดว่าพี่จะรังเกียจนากหรอ

Do you think I’d be disgusted by you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นไงนาก

There’s an otter!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่ก็รักนาก นาก ๆ เลยนะ

I love you too, Nak—so, so much.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)