นาก

ที่นากบอกว่านากหลอกพี่นากไม่ได้หลอกอะไรพี่เลยนะ

You said that Nak tricked you, but Nak didn't trick you at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนนี้พวกฉันรู้แล้วว่านากเป็นคนจริงๆ

Now we know that Nak is actually a person.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีอะไรให้ฉันกับนากช่วยก็บอกได้นะจ้ะ

If there’s anything Nak and I can help with, just let us know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นากรักพี่มั้ย

Nak, do you love me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มากๆนากๆอะไรเนี่ย

So much, so much—what is this?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นาก

otter

— นางนาก (1999)

ถ้านากตายไปแล้วจริงๆอ่ะเค้าก็ต้องทะลุตัวนากได้อ่ะดิ

If Nak is really dead, then they should be able to pass right through her, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ๋อนาก

Oh, an otter.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นากจากนั้นฉันก็รักษาหายแล้วด้วย

Besides that, I've recovered too.

— Un prophète (2009)

พี่ก็รักนากนากๆเลยนะ

I love you too, Nak—so, so much.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นากรักพี่มากมากๆเลยล่ะ

Nak loves you very, very much.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่นากเมียกู

This is my wife.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นากเอ๊ย

You otter!

— นางนาก (1999)

นากขึ้นเรือเร็ว

Nak, get on the boat quickly.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขนาดนากที่ตายไปแล้วทำไมนากยังกลับมาหาพี่ล่ะ

Even though Nak was already dead, why did she still come back to you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่พี่ก็ยังกลับมาหานาก

But you still came back to me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นากจ๋า

Dear otter

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นากรู้มั้ยจ้ะว่าขวานอยู่ไหน

Do you know where the axe is?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ครัวบ้านมากกับนากไม่ใช่หรอ

It’s Krua Ban Mak and Nak, isn’t it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โธ่นากแกล้งเค้าทำไมอ่ะ

Aww, why are you teasing me, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นากนากรักพี่ป่าว

Nak, do you love me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นากไอ้มากอย่าๆ

Nak, Mak, don't, don't!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฝีมือนากอร่อยเหมือนเดิมเลยนะเนี่ย

Nark's cooking is as delicious as ever!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราไปเล่นอย่างอื่นกันดีกว่านาก

Let's play something else instead, Nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นากหายไปไหนมา

Where have you been, Otter?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นไงนาก

There’s an otter!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นากนากไม่ต้องไปไหนทั้งนั้นแหล่ะ

Nak, you don't have to go anywhere at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)