หมายถึง

ข้าไม่ได้หมายถึงเมียแต่หมายถึงโสเภณี

I didn’t mean wife; I meant prostitute.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นั่นหมายถึงตาย!

That means death!

— Der Hauptmann (2018)

ที่ฉันพูดนี่ก็หมายถึงพวกเธอทุกคนนี่แหละ

What I said applies to all of you.

— 囍宴 (1993)

ข้าหมายถึงชัยชนะเป็นของชาวนาเหล่านั้นหาใช่เราไม่

I mean, victory belongs to those farmers, not us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขาหมายถึงยานพาหนะที่วิ่งได้

He means vehicles that can move.

— Los lunes al sol (2002)

นั่นหมายถึงฉันใช่ไหม?

Does that mean me?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอหมายถึงแบบเพื่อนเหรอ?

Do you mean as friends?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ท่านหมายถึงกุญแจนี่หรือเปล่า?

Do you mean this key?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันคิดว่าเธอหมายถึงคุณ

I think she means you.

— Ne le dis à personne (2006)

ข้าหมายถึงรู้แล้วว่ามันโซคิดทำการใดต่างหาก

I mean, I already know what Monzokid did.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธอหมายถึงโต๊ะโตโระที่อยู่ในหนังสือภาพน่ะเหรอ

Do you mean the Totoro table in the picture book?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

บางทีเขาอาจหมายถึงไม่มี..อันตราย

Maybe he meant that there’s no danger.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันหมายถึงคนขว้างลูกที่ถนัดขว้างลูกมือซ้าย

It refers to a pitcher who throws left-handed.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เค้าหมายถึงหัวรึป่าวเนี่ย

Do they mean the head?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่หมายถึงไม่มีใครอยู่เพื่อปิดมัน

This means there's no one there to turn it off.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าจะเปิดไฟซักดวงก็หมายถึงดวงอื่น

If you turn on one light, it means another one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อองกราต้ามันหมายถึงซอสขาวใช่ไหมคะ

Does gratin mean white sauce?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ข้าหมายถึงอสูรร้ายที่แท้จริง

I mean the true monster.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เงินมากมายหมายถึงคะแนนเสียงมากมาย

A lot of money means a lot of votes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หมายถึงต้องมีสมาธิต่างหาก

I mean, you need to focus.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ว่าไงนะ,แกหมายถึงเท็ตสึโอะงั้นสิ?

What are you saying? You mean Tetsuo, then?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมกลัวว่าเขาอาจจะมีอะไรในใจคุณก็รู้หมายถึงเรื่องแม่เขาน่ะ

I'm afraid he might have something on his mind, you know—about his mother.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตั้งแต่วันที่เกิดน้ำท่วมครั้งใหญ่คุณหมายถึงคุณไม่เคยอาบน้ำเลยเหรอ

Since the day the major flood happened, do you mean you haven't showered at all?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นี่คงเป็นสิ่งที่เธอหมายถึง

This must be what you meant.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หมายถึงรูปร่างหน้าตาของนางไม่ใช่อย่างอื่นหรอก

I mean her appearance, nothing else.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณพ่อหนูหมายถึงคุณคุซาคาเบะซะสึกิค่ะ

Dad, I mean Satsuki Kusakabe.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หมายถึงออกมาข้างนอกอย่างเดียวนะครับ

I mean, just come outside.

— पीकू (2015)

หมายถึงหายไปนั่นคือพวกเขามาหากุญแจ

I mean, it disappeared. That means they came for the key.

— Ne le dis à personne (2006)

หมายถึงอากิน่ะเหรอครับ

You mean Aki, right?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แม่หมายถึงลูกยังเด็กอยู่หน่ะ

I mean, you're still young.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หมายถึงคุณกับคุณพ่อใช่มั้ย

You mean you and your father, right?

— รีเบคกา (1940)

หมายถึงโลโซใช่ไหม

You mean Loso, right?

— Raw (2017)

พ่อหมายถึงตัวเองตอนนี้ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าพ่อพูดถึงตัวเอง

Dad was referring to himself. Now, now I understand that Dad was talking about himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ป่วนเรื่องคุณหมายถึงการพูดความจริงปกป้องแบตตาลิยงคือการป่วนเรื่องเคารพหน่อย

Making trouble? You mean telling the truth? Defending Battalion is considered making trouble? Show some respect.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หมายถึงทุกคน

I mean everyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หมายถึงว่า,

It means that,

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอ่อหมายถึงหนีไปกับพวกเราเนี่ย

Uh, you mean run away with us?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หมายถึงเรื่องเซ็กส์นะ

I mean, about sex.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หมายถึงเขาสามารถเป็นคนของบริษัทได้เพียงบริษัทเดียว

That means he can only work for one company.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หมายถึงงานที่ไปอยู่นอกโลกน่ะค่ะ

I mean the job where you go into space.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หมายถึงใครเรียกอย่างเช่นหลินก็ไม่รู้สิ

Who do you mean? Lin, for example? I don't know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หมายถึงท่านอยากจะยอมแพ้ข้าเหรอ?

Do you mean you want to surrender to me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หมายถึงว่าคุณต้องการฉันไปเป็นเลขาฯรึคะ

Do you mean you want me to be your secretary?

— รีเบคกา (1940)

ฉันหมายถึงหมายถึงลูกค้าของฉันย่ะ

I mean, my customer, obviously.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็เหมือนเกมกิลลีดันดาคอยรับกิลลีข้าหมายถึงลูกบอล

It’s like the game gilli-danda, catching the gilli—I mean, the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กูหมายถึงหม้อในครัว

I mean the pot in the kitchen.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หมายถึง,ทั้งหมดเนี่ยทำไมยังทำ--มันทำให้มีความสุขเหรอ?

I mean, all of this—why are you still doing it? Does it make you happy?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกหมายถึงใคร

Who do you mean?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หมายถึงเป็นตัวแทนใคร

Who are you representing?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่อารยธรรมของพวกคุณหมายถึงทำไมทุกอย่างมาจบลงข้างใต้นี่

But your civilization—how did everything end up down here?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หมายถึงฉันเหรอ

Do you mean me?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หมายถึงไอ้นี่น่ะหรือ

You mean this thing?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หมายถึงผู้ชายสองคนใส่สูทดำเหรอครับ

Do you mean the two men in black suits?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หมายถึงสนาอุตกับซาร์โตรีอุส

I mean Snaut and Sartorius.

— โซลาริส (1972)

อันนาจ๊ะชีวิตแบบปกติที่เธอหมายถึงคืออะไรเหรอ

Anna, what do you mean by a normal life?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อ๋อหมายถึงชื่อฉันเหรอ

Oh, you mean my name?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หมายถึงการฆาตกรรมมากกว่ามั้ง

You probably mean murder.

— รีเบคกา (1940)

เด็กหมายถึงโยริโกะ

By “the child,” I mean Yoriko.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หมายถึงเป็นสตันท์น่ะเหรอ

You mean he’s a stuntman?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

หมายถึงซางชอลใช่ไหม

You mean Sang-chul, right?

— A Taxi Driver (2017)

รักแท้หมายถึงต้องมีคนแอบแทงข้างหลังเจ้าบ่าวถูกต้อง

True love means someone has to secretly stab the groom in the back, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)