หมายถึง

นายหมายถึงวิธีที่ฉันเล่า หรืออะไร?

Do you mean the way I told it, or what?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผิวหยาบ หมายถึงความกังวล

Rough skin means worry.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นายหมายถึงคอยสืบหรือไง

Do you mean I should keep investigating?

— Un prophète (2009)

เค้าหมายถึงหัวรึป่าวเนี่ย

Do they mean the head?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราหมายถึง"เรา"

We mean “we.”

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันหมายถึงความยุติธรรม

It means fairness.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอหมายถึงแบบเพื่อนเหรอ?

Do you mean as friends?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็หมายถึงสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

It means losing everything.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กันน้ำหมายถึง น้ำจะไม่ซึมเข้าไปน่ะครับ

Waterproof means water won’t seep in.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายหมายถึง "ปลา"!

You mean “fish”!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันคิดว่าเธอหมายถึงคุณ

I think she means you.

— Ne le dis à personne (2006)

คำว่าถูกมากของเธอหมายถึงเท่าไร

What do you mean by “really cheap”?

ก็หมายถึง มันเห็นหลานฉันแก้ผ้าแล้วซิใช่ไหม

So that means it saw my grandkid naked, right?

— Il postino (1994)

มันหมายถึงคนขว้างลูก ที่ถนัดขว้างลูกมือซ้าย

It refers to a pitcher who throws left-handed.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

น่าจะหมายถึงเมืองอยุธยา

It probably refers to the city of Ayutthaya.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นั่นหมายถึงตาย!

That means death!

— Der Hauptmann (2018)

เงินที่เอาไปลงกับเรือสามเสากระโดงย่อมหมายถึงเงินที่เอาไปซื้อเฟอร์นิเจอร์น้อยลง

Money spent on a three-masted ship means less money left to spend on furniture.

นั่น หมายถึงฉันใช่ไหม?

Does that mean me?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นั่นหมายถึงพวกเขาเห็นมัน หรือจินตนาการขึ้น

Does that mean they saw it or imagined it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่หมายถึงไม่มีใครอยู่เพื่อปิดมัน

This means there's no one there to turn it off.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอหมายถึงเขาออกไปข้างนอกเรอะ?

Do you mean he went outside?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เขาหมายถึงยานพาหนะที่วิ่งได้

He means vehicles that can move.

— Los lunes al sol (2002)

ข้าหมายถึงอสูรร้ายที่แท้จริง

I mean the true monster.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อองกราต้ามันหมายถึงซอสขาวใช่ไหมคะ

Does gratin mean white sauce?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจ้าปกป้องผู้อื่น ย่อมหมายถึงปกป้องตนเอง

When you protect others, you are also protecting yourself.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันหมายถึงบัดนี้เจ้าคือนักสู้กังฟูแล้ว

It means you’re a kung fu fighter now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอหมายถึงบ้านตุ๊กตาน่ะเหรอ

Do you mean a dollhouse?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ข้าไม่ได้หมายถึงเมีย แต่หมายถึงโสเภณี

I didn’t mean wife; I meant prostitute.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)