แยก

เรือบดนี่แยกตามชั้นผู้โดยสารหรือเปล่า

Are the lifeboats assigned according to passenger class?

— ไททานิค (1997)

ร่างเขาสั่นราวจะแยกเป็นชิ้นๆ

His body trembled as if it were about to fall apart.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แยกแม่ออกไปอาจกระทบจิตใจเด็กขึ้นไปอีก

Separating the child from their mother could cause even more emotional harm.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราแยกไว้ให้แล้ว

We’ve already set it aside for you.

— Happy Old Year (2019)

แยกส่วนมา

Separate it into parts.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอโอเมอร์ พวกเจ้าแยกเป็นปีกซ้าย จัดทัพ

Éomer, take your men to the left flank and form up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กริมโบล ผ่านกำแพงแล้วแยกไปขวา

Grimbol went through the wall and turned right.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราสัญญาว่าจะไม่แยกจากกันและกัน ตลอดไปเลยเหรอ

Did we promise never to leave each other, forever?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะแยกออกจากแผ่นดินใหญ่ เพราะน้ำทะเลสูงขึ้นจากน้ำแข็งที่ละลาย

It will become separated from the mainland as sea levels rise due to melting ice.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เวลาโดนเคี่ยว, ชั้นไขมันจะแยกและลอยตัวขึ้น

When simmered, the layer of fat separates and rises to the surface.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธโอเดนแยกมิตรศัตรูไม่ออกแล้ว จำไม่ได้กระทั่งญาติ

Theoden can no longer tell friend from foe; he can’t even remember his own relatives.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราช่วยกันแยกและนับใหม่

Let's sort them out and count them again together.

นักโทษที่ถูกจับได้หลังจากหลบหนี จะถูกแยกไว้ต่างหาก

Prisoners who are recaptured after escaping will be held separately.

— Der Hauptmann (2018)

แยก!

Break it up!

— Fast & Feel Love (2022)

“แยกชนิดแล้วนับใหม่ไหมคะ” ฉันถามเมื่อเสร็จแล้ว

“Should I sort them by type and count them again?” I asked when I was done.

ไม่สามารถแยกจากดวงตา อันสวยงามดวงเล็กๆ ของเจ้าได้ล่ะสิ

I can’t tear myself away from your beautiful little eyes, can I?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันจะระเบิดหัวมันให้แยกออกมา

I’ll blow its head clean off.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าเขาวิ่ง ตัวเขาจะแยกอย่างแน่นอน

If he runs, he will definitely split apart.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีคนได้รับบาดเจ็บ ที่ถนนไคหยวน ตู้โทรศัพท์ที่แยกจิ้งเย รีบส่งรถพยาบาลมาด่วน

Someone has been injured on Kaiyuan Road. There’s a phone booth at the Jingye intersection—send an ambulance immediately.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งั้นกูแยกไปเลยดีกว่า

Then I’d be better off just going my own way.

— Suck Seed (2011)

เรื่องที่ให้พวกคุณแยกออกไปอีกทาง คนอื่นจะถูกกักกันโรค

I had you go another way so the others could be quarantined.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กรรมการสั่งแยก

The referee ordered them to separate.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แยกไป

Go separately.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันรู้ว่าที่ห้องของเจ้าของเรือ ฉันจะได้กินแยกเป็นสัดส่วนอยู่แล้ว

I know that in the boat owner’s room, I’ll be given my own separate portion to eat.

แยกที!

Separate them, please!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอ เด็กโง่ เจ้าแยกระหว่างข้ากับแม่เจ้าไม่ออกรึ?

Oh, you silly child. Can’t you tell me apart from your mother?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แยกแถวออกไป แยกแถวให้หมด เอ้า เอาเอกสารออกมา!

Break up the line! Clear everyone out! Come on, bring out the documents!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาแยกธงอเมริกากับอังกฤษไม่ออก

He can't tell the American and British flags apart.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มาแยกส่วนกัน

Let's break it down into parts.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เขาจำเป็นต้องแยกจากของรักบางชิ้น

But he had to part with some cherished possessions.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แยกส่วนเสร็จแล้วขนไปที่ทะเลสาบ ใช้เวลาแค่วันเดียวเอง

Once it’s been disassembled, transport it to the lake. It only takes a day.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กระทั่งสายการบินแยกไม่ออก

Even the airline couldn't tell them apart.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แยกไปที่อื่นกันดีกว่า

Let's go somewhere else.

— Raw (2017)

มีใครพร้อมจะแยกสารสีสันแล้วบ้าง

Is anyone ready to separate the colored compounds yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่ไง ถึงบทที่นายจะแยกวงแล้ว

Here we are—the part where you leave the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใครจะขายแยกชิ้น

Who sells them individually?

— Love of Siam (2007)

แยกอะตอมได้แล้ว

We can split atoms now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอาให้แยกเลย

Make sure they’re separated.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอแยกเราไม่ได้หรอก

You can't tell us apart.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ความจริง ในที่สุด นายทำเป็นจะแยกวง ยังกะเราโชคดีจังที่มีนาย

Honestly, you finally pretend you’re going to leave the group, as if we’re so lucky to have you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อค้ารับซื้อของโจรทั่วๆ ไปแยกไม่ออกหรอก

A typical fence can't tell the difference.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)