บท

มีอาไปทดสอบบทเป็นไงบ้าง

Mia, how did the audition go?

— นครดารา (2016)

คุณน่าจะเขียนกับเขาซักบทบ้างนะฮะ

You should probably write something with him sometime.

— Il postino (1994)

คุณรู้ใช่มั้ยตอนฉันสิบขวบตอนฉันเขียนกลอนบทแรกฉันเขียนให้พ่อของฉัน

You know, when I was ten, when I wrote my first poem, I wrote it for my father.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ฝึกเป็นคนคุมบทมันเสียเวลา

But training to be a script supervisor takes time.

— La Nuit américaine (1973)

ที่ฝรั่งเศสเราต้องพูดบทไม่เห็นรึ

In France, we have to recite lines, don’t you see?

— La Nuit américaine (1973)

ฉันต้องไปทดสอบบทไง

I have to go audition for the role.

— นครดารา (2016)

ผมจะให้คนแกะบทจากที่บันทึกเสียงไว้ครับ

I’ll have someone transcribe the recording.

— Conclave (2024)

บทที่เจ็ดค่ะ

Lesson seven.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาเข้าถึงบทแล้ว

He has accessed the chapter.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันจะเป็นคนที่ได้แสดงบทนี้ใช่ไหม

I'm the one who's going to play this role, right?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันบอกว่าเราทุกคนเล่นบทของเรายังไง

It tells us how we all play our parts.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอเป็นนักเขียนบท

She is a screenwriter.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพราะว่าบทนี้ไม่ค่อยมีใครสนใจ

Because not many people are interested in this chapter.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เพื่ออาทิตย์หน้าฉันมีทดสอบบท

I have a chapter test next week.

— นครดารา (2016)

มีพวกเขาหนึ่งหรือสองคนที่อาจแสดงบทเล็กๆได้

There are one or two of them who might be able to play small roles.

— สดุดีวันวาน (2006)

นั่นบทของฉัน

That's my line.

— ชิคาโก้ (2002)

อ่านบทแล้วและคุณจะเข้าใจความรู้สึกของเขา

Read the chapter, and you'll understand his feelings.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอช่วยฉันให้ได้บทบ้างในหนังเรื่องอื่นๆฉันเข้าใจ

I understand—you can help me get roles in other movies.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันอยู่ในบท

It’s in the lesson.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าเราเล่นบทอ่อนแอเราจะเสียคะแนนเสียงไปแน่

If we act weak, we'll definitely lose votes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บทหนังเหรอ

A movie script?

— นครดารา (2016)

กลับเข้าห้องท่องบทอีกครั้ง

Go back into the room and recite the lines once more.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าเป็นการทดสอบบทสักครั้ง

If it’s just a one-time script test.

— นครดารา (2016)

วันนี้ช่วยบอกบทให้ฉันด้วย

Please help me with my lines today too.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันรู้บทของนอร่าดี

I know Nora's lines well.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันไม่อยู่ในบท

It’s not in the script.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่มีบทให้พวกเธอ

There are no parts for you.

— นครดารา (2016)

เรายังไม่มีบท

We still don't have a script.

— นครดารา (2016)

คนอื่นได้บทไปหรือคะ?

Did someone else get the part?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หรือเราจะปล่อยให้จอห์นนี่ยูทาห์ก็ได้เล่นบทนั้น

Or we could let Johnny Utah play the part.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่บทของเจ้าในนิทานเรื่องนี้จบแล้ว

But your role in this story is over.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บทภาพยนตร์โดยอเลสอดาโมวิชและเอเลมคลิมอฟ

Screenplay by Ales Adamovich and Elem Klimov

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เธอเข้าใจบท

Do you understand the lesson?

— La Nuit américaine (1973)

หนังจะต้องถ่ายกันบนถนนไม่มีดาราหรือบท

The film will have to be shot on the streets, with no actors or script.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่รู้จักบทนี้

I don't know this piece.

— 一个都不能少 (1999)

หรือมีคนนั่งรอทดสอบบทอยู่เพียบ

Or there are tons of people sitting around waiting to audition for the role.

— นครดารา (2016)

อาจารย์บอกว่าพวกเธอต้องทำเรายังไม่เคยเรียนบทนี้

The teacher said that you guys have to do it. We haven’t learned this lesson yet.

— 一个都不能少 (1999)

เคยแสดงบทที่น่าสนใจมาบ้างรึเปล่า?

Have you ever played any interesting roles?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณชอบให้บทฉันนาทีสุดท้ายทุกที

You always wait until the last minute to give me my lines.

— La Nuit américaine (1973)

เธอปลื้มมากเลยอยากให้พรุ่งนี้คุณไปทดสอบบทหนังฟอร์มใหญ่ที่เธอดูแลอยู่

She was really impressed, so she wants you to audition tomorrow for the big-budget film she’s overseeing.

— นครดารา (2016)

เขากำลังสวมบทบ๊อบ ดีแลน

He is playing the role of Bob Dylan.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมไม่เคยอ่านบท

I've never read the script.

— La Nuit américaine (1973)

เปิดหนังสือบทที่แปด

Open the book to chapter eight.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันขอบทได้มั้ย

Can I have a part?

— La Nuit américaine (1973)

เธอเหมาะกับบทนี้ที่สุด

She is the best fit for this role.

— La Nuit américaine (1973)

บทยังไม่ได้เขียน

The script hasn't been written yet.

— La Nuit américaine (1973)

ผมแค่เล่นไปตามบท

I was just playing my part.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ยังไงก็เถอะในที่สุดคามิลล่าก็ได้บทนั้น

Anyway, Camilla finally got the part.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)