บท

ท่องบทอีกครั้ง

Recite the passage again.

— La Nuit américaine (1973)

นั่นบทของฉัน

That's my line.

— ชิคาโก้ (2002)

แค่คิดว่ามันจะช่วยให้ฉันอินกับบทน่ะ

I just thought it would help me get into character.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราจะซ้อมบทพรุ่งนี้เช้า

We’ll rehearse the scene tomorrow morning.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณน่าจะเขียนกับเขาซักบทบ้างนะฮะ

You should probably write something with him sometime.

— Il postino (1994)

คนอื่นได้บทไปหรือคะ?

Did someone else get the role?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คอนนอลลี่กำลังเล่นบทนี้

Connolly is playing this role.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

“คุณเพิ่งสอนบทแรกให้เธอไป และสอนได้ยอดเยี่ยมมาก”

You just taught her the first lesson, and you did a fantastic job.

ชอบงานคุมบทมั้ย

Do you like working as a script supervisor?

— La Nuit américaine (1973)

บทที่เจ็ดค่ะ

Lesson seven.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพื่อ อาทิตย์หน้าฉันมีทดสอบบท

I have a chapter test next week.

— นครดารา (2016)

ตอนฉันสิบขวบ ตอนฉันเขียนกลอนบทแรก ฉันเขียนให้พ่อของฉัน

When I was ten, I wrote my first poem for my father.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนูจะศึกษาบทให้เข้าใจ บนโซฟาหนังที่หรูหรานี่ หรือไม่ก็ไปอ่านบทในสวนพลางดื่มกาแฟ

I’ll study my lines until I understand them, either here on this luxurious leather sofa or in the garden with a cup of coffee.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ตอนนี้, เราจะเล่นบทนี้ อย่างสวยงาม และ ใกล้ชิด, เหมือนกับในหนัง, ตกลงไหม?.

Now, we'll play out this scene beautifully and intimately, just like in the movies, okay?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมไม่เคยอ่านบท

I've never read the script.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าเจ้าเล่นบทนี้ไม่ได้ ข้าจะรู้ได้ยังไงว่าเจ้าจะแสดงได้

If you can’t play this role, how will I know you can act?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันรู้บทของนอร่าดี

I know Nora's lines well.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมจะให้คนแกะบทจากที่บันทึกเสียงไว้ครับ

I’ll have someone transcribe the recording.

— Conclave (2024)

นักแสดงคนนี้ฝันมาตลอด ว่าจะเล่นบทแฮมเล็ต ในที่สุด เขาก็ได้ขึ้นเวทีแสดงบทนั้น

This actor has always dreamed of playing Hamlet. At last, he got to take the stage in the role.

— La Nuit américaine (1973)

คุณชอบให้บทฉันนาทีสุดท้ายทุกที เราจะใช้กระดาษเขียนบท

You always give me my lines at the last minute. Are we going to use paper scripts?

— La Nuit américaine (1973)

หนังจะต้องถ่ายกันบนถนน ไม่มีดาราหรือบท

The film will have to be shot on the streets, with no actors or script.

— La Nuit américaine (1973)

หรือเราจะปล่อยให้จอห์นนี่ ยูทาห์ ก็ได้ เล่นบทนั้น

Or we could let Johnny Utah play the part.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แค่บทเดียวเหรอ

Only one chapter?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คีธที่รับบทบอดีการ์ดอยู่ข้างไหล่เขา พยายามกลั้นหัวเราะ

Keith, who was playing the bodyguard, tried to stifle a laugh beside him.

ที่ฝรั่งเศส เราต้องพูดบท ไม่เห็นรึ

In France, we have to recite lines, don’t you see?

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าเป็นการทดสอบบทสักครั้ง

If it’s just a one-time script test.

— นครดารา (2016)

ไม่รู้จักบทนี้

I don't know this piece.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันต้องไปทดสอบบทไง

I have to go audition for the role.

— นครดารา (2016)

บทภาพยนตร์โดย อเลส อดาโมวิช และ เอเลม คลิมอฟ

Screenplay by Ales Adamovich and Elem Klimov

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันอยู่ในบท

It’s in the lesson.

— La Nuit américaine (1973)

อาจารย์บอกว่าพวกเธอต้องทำ เรายังไม่เคยเรียนบทนี้

The teacher said that you guys have to do it. We haven’t learned this lesson yet.

— 一个都不能少 (1999)

มันบอกว่าเราทุกคนเล่นบทของเรายังไง

It tells us how we all play our parts.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เชื่อฉันเถอะ ว่าฉันยังมีบทเรียนอีกบท ที่จะสอนคุณ

Believe me, I still have one more lesson to teach you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันขอบทได้มั้ย

Can I have a part?

— La Nuit américaine (1973)

เธอเข้าใจบท

Do you understand the lesson?

— La Nuit américaine (1973)

ทำไมคุณถึงสมัครรับเล่นบทนี้ ?

Why did you audition for this role?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พวกคุณสี่คนจะต้องเหมาะกับบทมาก

The four of you should be perfect for the role.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยังไงก็เถอะ ในที่สุดคามิลล่าก็ได้บทนั้น

Anyway, Camilla finally got the part.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอเหมาะกับบทนี้ที่สุด

She is the best fit for this role.

— La Nuit américaine (1973)

หรือมีคนนั่งรอทดสอบบทอยู่เพียบ

Or there are tons of people sitting around waiting to audition for the role.

— นครดารา (2016)

เรายังไม่มีบท

We still don't have a script.

— นครดารา (2016)

แต่แกไม่มีบทอยู่ในแผนของพ่อ

But you’re not part of Dad’s plan.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปีที่แล้วก็ไปรับบทในงานแต่งฯ ตั้งหลายงาน เคยรับช่อดอกไม้จากอีเจ้าสาวได้ด้วย

Last year, I played a role in quite a few weddings. I even caught the bouquet from the bride myself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บทเริ่มต้นยุคที่สี่ของมัชฌิมภูมิ

The beginning of the Fourth Age of the Middle Realm.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

“หมอรู้ว่าถ้าจำเป็น เขาก็ต้องรับบทพยาบาลด้วย” ฉันพูด

“The doctor knew that if necessary, he’d have to take on the role of a nurse too,” I said.

มีอา ไปทดสอบบทเป็นไงบ้าง

Mia, how did the audition go?

— นครดารา (2016)

เขาเข้าถึงบทแล้ว

He has accessed the chapter.

— สดุดีวันวาน (2006)

จากฮอลลีวูด “เกี่ยวกับการแสดงในบทหนังที่คุณส่งมา” ผมจะได้เป็นดารา

With Hollywood, “for acting in the movie role you sent me,” I’ll become a star.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อ่านบทแล้ว และคุณจะเข้าใจความรู้สึกของเขา

Read the chapter, and you'll understand his feelings.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเราเล่นบทอ่อนแอ เราจะเสียคะแนนเสียงไปแน่

If we act weak, we'll definitely lose votes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันได้เล่นแค่บทเมียที่ถูกทิ้ง

I've only ever played the role of an abandoned wife.

— La Nuit américaine (1973)

เพราะว่า บทนี้ไม่ค่อยมีใครสนใจ

Because not many people are interested in this chapter.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่มีบทให้พวกเธอ

There are no parts for you.

— นครดารา (2016)

นี่ไง ถึงบทที่นายจะแยกวงแล้ว

Here we are—the part where you leave the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นมันบทหนังแล้วคุณ

That's practically a movie script, man.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันว่าบทนี้เหมาะกับสุกี้

I think this part would be perfect for Suki.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ฝึกเป็นคนคุมบทมันเสียเวลา

But training to be a script supervisor takes time.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจะเป็นคนที่ได้แสดงบทนี้ใช่ไหม

I'm the one who's going to play this role, right?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เลยอยากให้พรุ่งนี้คุณไปทดสอบบท หนังฟอร์มใหญ่ที่เธอดูแลอยู่

So I want you to audition tomorrow for the big-budget movie she’s overseeing.

— นครดารา (2016)

เราอยากมีสมาธิท่องบท

I want to focus on memorizing my lines.

— One for the Road (2022)