พยายาม

ฉันบอกเขาให้พยายามเฉพาะวันอาทิตย์

I told him to try only on Sundays.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราพยายามแล้ว

We tried.

— Happy Old Year (2019)

ไปถึงบ้านร้างที่โคก พยายามจับมัน แต่อีนี่มันไม่ใช่กระสือธรรมดา

When we got to the abandoned house on the hill, we tried to catch it, but this wasn’t an ordinary krasue.

— Inhuman Kiss (2019)

ครูก็พยายามฟังหน่อยแล้วกัน

Teacher, please try to listen for a bit.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมแค่พยายามสวมหน้ากาก

I'm just trying to put on a mask.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ลองๆ พยายามมากขึ้นนะฮะ

Keep trying and put in a little more effort, okay?

— 6ixtynin9 (1999)

พยายามจัดการคุณ พวกเขาทำอะไรก็ได้ด้วยคอมพิวเตอร์

They’re trying to control you. They can do anything with a computer.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณพยายามหลบหน้าพวกเราหรือเปล่า

Are you trying to avoid us?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พยายามทําตัวให้เหมือนคนไทยที่สุดน่ะพี่

I’m trying to act as Thai as I can, bro.

— Doi Boy (2023)

กีตาพยายามกลับคืนตำแหน่ง

Kita is trying to regain her position.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีใครพยายามจับฉัน

No one tried to catch me.

ฉันรู้สึกเหมือนเธอพยายามหลบหน้าฉัน

I feel like you're trying to avoid me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดูจากที่พยายามกันเหลือเกิน สงสัยว่านั่นละที่พวกเขาต้องการ

Judging by how hard they’re trying, I suspect that’s exactly what they want.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณพยายามใช้พ่อแม่ของคุณเป็นข้อแก้ตัวหรือไม่?

Are you trying to use your parents as an excuse?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นายท่านบอกว่าเราต้องไปมอร์ดอร์ เราเลยต้องพยายาม

The master said we have to go to Mordor, so we have to try.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พยายามนะ

Try your best.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมจะพยายาม

I’ll try.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ในอาทิตย์สุดท้ายเราจะพยายาม

During the final week, we'll do our best.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พรุ่งนี้พยายามอย่าสายอีกหละ

Try not to be late again tomorrow.

“ถ้าคุณพยายามหนี เราจะหักแขนหักขาคุณ แล้วถามต่อ”

If you try to escape, we’ll break your arms and legs, then keep asking questions.

พวกเขาพยายามยั่วยุเจ้า อาร์จัน

They’re trying to provoke you, Arjun.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จริงหรือเปล่าที่มันพยายามดูดทุกอย่างที่บินผ่าน

Is it true that it tries to suck in everything that flies past?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กีตาสกัดนาโอมิไว้ได้ดี พยายามได้ดีจริงๆ

Gita did a great job keeping Naomi at bay. She really tried hard.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กระผมเคยพยายามทำแล้ว สามปีมานี้ กระผมไม่กล้าบอกเรื่องที่ย้อนเวลามากับใครเลย

I’ve tried before. For the past three years, I haven’t dared tell anyone that I traveled back in time.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กีตาพยายาม แต่คาชาได้หนึ่งแต้ม

Gita tried, but Kacha scored one point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หน้าที่ผู้ชายคือได้พยายาม จะสำเร็จหรือล้มเหลวให้พระเจ้าตัดสิน

A man's duty is to try; let God decide whether he succeeds or fails.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาไม่ได้พยายามช่วยชีวิตของเขา

He didn't try to save his life.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอยังพยายามอยู่

She's still trying.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พยายามเป็นอยู่

Trying to be

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราจะพยายามลงจอดที่ทูพีโล

We'll try to land in Tupelo.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บางทีไดจินอาจจะพยายามเปิดประตูอีกครั้ง

Maybe Daijin will try to open the door again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำได้ดีโดยไม่ต้องพยายามด้วย

You do well without even trying.

— Where We Belong (2019)

ระหว่างนั้น ผมจะพยายามสอนเรื่องอ่านเขียนให้เขา

In the meantime, I’ll try to teach him how to read and write.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ท่านครับ พยายามเข้าใจด้วยครับ

Please try to understand, sir.

— पीकू (2015)

ข้าพยายามแล้ว

I tried.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ว่าจะพยายามสักแค่ไหน เขาจำไม่ได้ว่า วาย มาหลังจาก เอ็กซ์

No matter how hard he tries, he can’t remember that Y comes after X.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันไม่ได้เป็นเพราะว่าสปอนเซอร์นะพี่โตน แต่เป็นเพราะว่าออยพยายามต่างหาก

It’s not because of the sponsor, P’Tone. It’s because Oil is trying.

— Hunger (2023)

แต่เราต้องพยายามทำสิ่งที่เราเคยทำ เพราะ… โมนิกามาหาแน่ะ

But we have to try to do what we used to do because… Monica’s come to see us.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะพยายามค่ะ เเม็กซิม

I’ll try, Maxim.

— รีเบคกา (1940)

ฉันถามเพราะมีคนพยายามเอาตั๋วหนี้กับหุ้นของตัวเองมาขายให้ฉัน

I asked because someone was trying to sell me their promissory notes and shares.

ผมรู้ว่าพวกคุณพยายามแล้ว

I know you tried.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไอ้ขี้ยาที่พยายามปล้นมัน

That junkie who tried to rob him.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กูพยายามเป็นส่วนหนึ่งของมึง แต่มึงก็ถีบกูออกมา

I tried to be a part of your life, but you just pushed me away.

— Where We Belong (2019)

ถ้าพวกนั้นพยายามปลดอาวุธเราล่ะ

What if they try to disarm us?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันจะพยายามอย่างดีที่สุด

I’ll try my best.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กีตาต้องพยายามต่อไป

Gita has to keep trying.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ต้องพยายามทำความเข้าใจเกม

You need to try to understand the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทอมพยายามหยิบกุญแจของเขาขึ้นมาด้วยนิ้วเท้าของเขา

Tom tried to pick up his key with his toes.

นั่นคือสิ่งที่เราพยายามทำ

That’s what we’re trying to do.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราพยายามโทรเข้าไปหลายครั้ง แต่ไม่มีใครรับสาย

We tried calling several times, but no one answered.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พยายามรู้สึกมัน

Try to feel it.

— สดุดีวันวาน (2006)

กีตาพยายามพลิกเกม แต่แองเจลินาไม่ยอม

Geeta tried to turn the game around, but Angelina wouldn’t let her.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอพยายามซ่อน แต่เห็นชัดว่าอารมณ์เสียมากจริงๆ

She tried to hide it, but it was obvious she was really upset.

เราพยายามแล้วว่ะ

We tried, man.

— Fast & Feel Love (2022)

มีคนค้นรายชื่อ พยายามหาชื่อฉันแต่ไม่เจอ

Someone searched through the list, trying to find my name, but couldn’t find it.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ว่าคือที่เราพยายามอะ เราอะอยากไปแข่ง

But the thing is, I’ve been trying because I want to compete.

— Fast & Feel Love (2022)

กีตาพยายามครับ

Kita is trying.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คำว่า "ทำการฆ่าตัวตาย" แปลว่าได้พยายามจนทำได้สำเร็จ

The phrase “commit suicide” means attempting to do so and succeeding.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“คุณเคยพยายามหาหนังสือเล่มห้าไหม?”

Have you ever tried to find book five?

ถึงจะพยายามแค่ไหน ก็ฝืนโชคชะตาไม่ได้

No matter how hard you try, you can't fight fate.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พวกเขาพยายามยื้อคุณไว้

They’re trying to hold you back.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกนั้นพยายามกวาดล้าง

They’re trying to wipe them out.

— A Taxi Driver (2017)

พวกที่ว่ายน้ำเก่งและฉลาดกว่าพยายามอยู่ใต้น้ำให้นานที่สุด

The stronger, smarter swimmers try to stay underwater as long as possible.

นี่กูก็พยายามยั้งๆ ตัวเองอยู่เนี่ย

I'm trying to hold myself back here.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็จริง แต่ถ้าพยายามหน่อยก็คงได้ หรือว่าไง?

That's true, but if you put in a little effort, you could probably do it. Or what do you think?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะพยายามเอาหัวกลับไปให้เขา ก่อนที่เขาจะฆ่าทุกคน เร็วเข้า!

I’ll try to get his head back to him before he kills everyone. Hurry!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราต้องพยายามนะ

We have to try.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

กีตา พยายามเข้าไว้

Gita, hang in there.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาจะหาเงิน และเริ่มเดินทางไปทั่ว เพื่อพยายามขอยืมเงิน

He will look for money and start traveling around, trying to borrow some.

— The Road Home (1999)

เธอพยายามค้นหาความจริง

She is trying to find the truth.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นาโอมิพยายามทำแต้ม แต่กีตาไม่ยอม

Naomi tried to score, but Gita wouldn’t let her.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยิ่งพยายาม เหมือนยิ่งโดนแกล้ง

The harder I try, the more it feels like I’m being messed with.

— Fast & Feel Love (2022)

พยายามเข้าใจหน่อยสิ

Please try to understand.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำตามคำสั่งและพยายามอย่าขัดขวาง

Follow the instructions and try not to get in the way.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ยิ่งพยายามหนีเท่าไหร่ ภูเขาก็เล่นงานหนักเท่านั้น

The harder you try to escape, the more fiercely the mountain attacks.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่จะพยายาม

But I'll try.

— 2046 (2004)

พยายามเข้าใจหน่อย

Try to understand.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายพยายามใช้กลของฉันกับฉัน

You're trying to use my own trick against me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยัยเต่า พยายามไปเรื่อยเหอะ แม่เหรียญทองแดง

You slowpoke, just keep trying—you’re the queen of bronze medals.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมว่าเป็นเพราะเธอไม่มั่นใจ แต่เธอพยายามกอดทุกคน

I think it’s because she’s insecure, but she tries to hug everyone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ส่วนคราวก่อนมีพวกมันสี่คนพยายามลงมือ

Last time, there were four of them trying to make a move.

พยายามเข้า!

Keep trying!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมก็พยายามมองอะไรตรงๆ

I also try to face things head-on.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่างน้อยลีโนก็พยายาม

At least Lino tried.

— Los lunes al sol (2002)

หรือพยายามทำอะไร ไม่งั้นผมจะโทรแจ้งตำรวจ

Or try anything, and I'll call the police.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เลิกพยายามเสียเถอะ

Stop trying.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ พยายามเค้นข้อมูลจากผู้คน

He spent most of his time trying to extract information from people.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แกพยายามทำฉันเสียสมาธิใช่ไหม

Are you trying to distract me?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมเคยพยายามห้ามเขาแล้ว แต่เขาไม่ฟัง

I tried to stop him, but he wouldn't listen.

— โหด เลว ดี (1986)

เราจะพยายามอธิบายให้เธอฟัง แต่เธอก็ไม่ฟังเรา

We'll try to explain it to you, but you won't listen to us.

— Fast & Feel Love (2022)

เราพยายามกันหนักมาก

We tried really hard.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็แค่พยายามจะหาเงินในเวลาสั้นๆ

Just trying to make some money in a short amount of time.

— A Taxi Driver (2017)

พยายามร่าเริงหน่อย

Try to cheer up a little.

— โซลาริส (1972)

คนเฝ้ายามกราบซ้ายและกราบขวาต่างพยายามไม่หัวเราะจนตัวงอ

The lookouts on both the port and starboard sides tried hard not to double over laughing.

ฉันดูถูกนายเพราะ นายหาเรื่องคนที่เกรดดี ทั้งที่นายยังไม่ได้พยายามเลย

I look down on you because you pick fights with people who get good grades, even though you haven’t even tried.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คีธที่รับบทบอดีการ์ดอยู่ข้างไหล่เขา พยายามกลั้นหัวเราะ

Keith, who was playing the bodyguard, tried to stifle a laugh beside him.

ข้าก็พยายามทำความเข้าใจอยู่เหมือนกัน

I'm trying to understand it too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกพยายามจะทำอะไรนะ?

What are you trying to do?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อาร์เธอร์พยายามอธิบายบางอย่างให้ฉันฟัง

Arthur tried to explain something to me.

ท่านพยายามข้ามคาราดาส และถ้าพลาด

You try to cross Karadas, and if you miss...

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กูก็พยายามประหยัดงบให้แล้วนะ

I’ve already been trying to keep the budget down, you know.

— Happy Old Year (2019)

เค้าก็เลยพยายามข่มขู่เอาเงินจาก คามูอิ กรุ๊ป

So they tried to extort money from Kamui Group.

— ฮีโร่ (2002)

มันไปจับมือกับแก๊งใหม่ในฮ่องกง แล้วพยายามฮุบกิจการของฉัน

He teamed up with a new gang in Hong Kong and tried to take over my business.

— โหด เลว ดี (1986)

การ์ดพยายามเข้าใกล้รั้ว ใกล้กับนายตรงนั้น

The guard is trying to get closer to the fence, near you over there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ต้องพยายามขึ้นอีกนิด

You need to try a little harder.

— Der Hauptmann (2018)

แกพยายามจะทำอะไร

What are you trying to do?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมแค่พยายามเล่าเรื่องเขาให้คุณฟัง

I was just trying to tell you about him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พยายามฆ่าตัวตาย

Attempted suicide.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โปรดพยายามต่อไป

Please keep trying.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มันเขียนว่า ไม่ต้องพยายามติดต่อฉันอีก

It says, “Don’t try to contact me again.”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันยังพยายามเอาใจฮาโรลด์ ดราโคสซันด้วย และฉันก็ไม่ออกไปจับปลาในท่าเรือเหมือนกัน

I'm still trying to please Harold Drakosson, too, and I don't go fishing in the harbor either.

มือสังหารที่พยายามลงมือไม่มีอะไรติดตัวเลยสักอย่างที่จะบอกได้ว่าพวกเขาเป็นใคร

The assassins who tried to carry out the hit had absolutely nothing on them that could reveal who they were.

พยายามโกหกเข้าสิ

Go ahead, try lying.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทุกคน พยายามรับลูกให้ได้

Everyone, try to receive the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โดซูพยายามหยุดฉัน แบบนี้…

Dosu tried to stop me like this…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราน่าจะลองพยายาม

We should probably give it a try.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุ้งอย่าพยายามเลยดีกว่า

Khung, you'd better not even try.

— Suck Seed (2011)

พยายามหาว่าสีอะไร

Trying to figure out what color it is.

— วิคเค็ด (2024)

ใส่หน้ากากสกี พยายามวางระเบิด พวกแกคิดว่าทำอะไรลงไป

You’re wearing ski masks and trying to plant a bomb—what do you think you’re doing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พยายามทำลายบ้านฉัน

Trying to destroy my house.

ชายทั้งสองคนไม่ได้พยายามตามฉันมา

Neither of the two men tried to follow me.

ผ่านไปสักพักฉันก็ปล่อยตัวไปตามนั้น พยายามจำสิ่งที่ยังไม่เข้าใจ

After a while, I just went with it and tried to remember the things I still didn’t understand.

เขาตายไป โดยที่ไม่รู้ว่าหนูพยายามทำทุกอย่าง เพื่อที่จะให้พวกเขามีความสุข

They died without ever knowing that I tried everything to make them happy.

— Love of Siam (2007)

เมย์ต้องอยู่ห่างทุกคนเอาไว้ และพยายามเลี้ยงดูฉัน ให้เหมือนเด็กปกติที่สุด

May had to keep everyone at a distance and try to raise me as normally as possible.

— May Who? (2015)

อย่าพยายามหนีออกมา

Don't try to escape.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เชิญพยายามเอาชนะฉันตามสบายเลย

Go ahead and try to beat me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ก็ต้องพยายามบ้างนะ

But you do have to put in some effort.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอพยายามปกป้องเจ้านาย

She is trying to protect her boss.

— รีเบคกา (1940)

คุณพยายามดึงเรื่องให้ห่างไปจากการตายของแดเนียล การ์รีโด

You’re trying to steer the conversation away from Daniel Garrido’s death.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมจะพยายามไป

I'll try to go.

— โซลาริส (1972)

ลูกพยายามจะทำให้แม่ขายหน้าเหรอ

Are you trying to embarrass your mother?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณพยายามก็ดี แต่ผมว่าคุณควรจะทำใน สิ่งที่คุณรู้ดีที่สุด

It’s good that you’re trying, but I think you should do what you know best.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันก็พยายามอยู่

I'm trying too.

— पीकू (2015)

นายพยายามจะพูดอะไร

What are you trying to say?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่าพยายามเลย

Don't even try.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่างน้อยเขาก็พยายาม

At least he tried.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตลอดเวลาที่ผ่านมา กูพยายามหาใครสักคนมาแทนที่พริม

All this time, I've been trying to find someone to replace Prim.

— One for the Road (2022)

อย่าพยายามทำให้เรื่องมันแย่กว่านี้เลย

Don't try to make things worse than they already are.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมจะพยายามไม่หลับก็แล้วกัน

I'll try not to fall asleep, then.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พยายาม เผาเชือกนี่หน่อย.

Try burning this rope.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

และทำไม ถึงพยายามจะฆ่าฉัน?

And why are you trying to kill me?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หวังว่าสักวันคุณจะ… ว่างไปกับเราบ้าง ฉันจะพยายาม

I hope that someday you’ll… make time to go out with me. I’ll try.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมว่าเสี่ยอย่าพยายามเปลี่ยนเรื่องคุยดีกว่าน่า

I think you’d better not try to change the subject, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

เขาเลยพยายามทำให้ลูกชายเขาเป็นแทน

So he tried to make his son take his place.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันไม่ได้พยายามงับหัวเจ้าพนักงานบังคับคดี

I wasn't trying to bite the bailiff's head.

ผู้ที่พยายามช่วยผม

The person who tried to help me

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันยังเชื่อว่าถ้าคนอื่นคิดว่าฉันจน พวกเขาก็มีโอกาสน้อยลงที่จะพยายามเอาเปรียบฉัน

I still believe that if other people think I’m poor, they’ll be less likely to try to take advantage of me.

งั้นก็เลิกพยายาม

Then stop trying.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พยายามอยู่ เริ่มไปบ้างแล้ว

I'm trying. I've already made a start.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ใช่ความลับว่าคริสเคยพยายามขอยืมเงินจากฉัน

It’s no secret that Chris once tried to borrow money from me.

เมื่อถึงคราวคับขัน เขาไม่ได้พยายามช่วยชีวิตของตัวเอง

When the crisis came, he did not try to save his own life.

— สดุดีวันวาน (2006)

พยายามเข้าใจด้วย

Please try to understand.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้า คามูอิ กรุ๊ป แตกสลาย พวกเราก็จะพยายามให้ดีที่สุด

If the Kamui Group falls apart, we'll do our very best.

— ฮีโร่ (2002)

เหมือนที่ใครๆ ก็พยายามให้เป็นอย่างนั้น

Just as everyone tries to make it seem.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะพยายามครับ

I'll do my best.

— Love of Siam (2007)

ใช่ มีคนพยายามหาคำตอบกันเยอะว่าเขาใช้เงินมากขนาดนั้นได้ยังไง

Yeah, a lot of people have been trying to figure out how he could spend that much money.

นายไม่ได้พยายามทำให้ฉันร้องไห้ใช่ไหม

You’re not trying to make me cry, are you?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

"คาซึฮิโกะพยายามพาฉันไปที่ไซโล"

Kazuhiko tried to take me to the silo.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นาโอมิพยายามหนักขึ้น

Naomi is trying harder.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกคุณพยายามค้นหาอะไร?

What are you trying to find?

— ฮีโร่ (2002)

พยายามกระโดดลงมาจากหลังคา

Trying to jump down from the roof.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กล้ามากที่ พยายามเอาศาสนาพุทธมาสอนในโลกตะวันตก

It takes a lot of courage to try to teach Buddhism in the Western world.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันจะพยายามสุดความสามารถที่จะไม่รบกวนการเรียนของเธอ

I’ll do my best not to interfere with your studies.

พยายามทำแต้ม

Try to score points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พยายามทำให้เรือฉันจม

Trying to sink my boat.

เขาคว้าตัวฉันไม่ได้เพราะฉันล็อกคอเขาไว้ แต่เขาก็พยายามอย่างเต็มที่

He couldn’t grab me because I had him in a headlock, but he tried his best.

จะพยายามติดต่อให้แล้วกัน

I'll try to get in touch, then.

— Chocolate (2008)

พยายามอย่าเด้งเชือก

Try not to bounce the rope.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จะพยายาม

I’ll try.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าพยายามติดต่อผมอีก

Don't try to contact me again.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พายพยายามตั้งเท่าไรอะ

How hard is Pai trying?

— Homestay (2018)

ฉันมาเพื่อจะบอกว่า อาเฉิงพยายามล่อแกไปติดกับ ระวังตัวด้วย

I came to tell you that Ah Cheng is trying to lure you into a trap. Be careful.

— โหด เลว ดี (1986)

สองปีมานี้ นายไม่พยายามติดต่อฉันเลย

For the past two years, you haven’t even tried to contact me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเขาพยายามทําอะไรกันวะ

What the hell are they trying to do?

— Doi Boy (2023)

พยายามเดินไปตามโคลน โดยให้รองเท้าสะอาด

Try walking through the mud without getting your shoes dirty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผู้ต้องหาสิบกว่าคนพยายามหลบหนี

More than ten suspects tried to escape.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทอมพยายามช่วยพ่อแม่ของเขา

Tom tries to help his parents.

เขาแค่พยายามอธิบายเหตุผล

He was just trying to explain the reason.

— ไซโค (1960)

คนเรา ต้องมีความฝัน และต้องพยายามเพื่อความฝันตัวเอง ใช่มั้ย

Everyone needs a dream and must work toward their own dreams, right?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ก็มีคนพยายามแทรกซึมเข้ามา

But some people have tried to infiltrate.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อได้แต่สอนลูกให้สู้ แต่ลูกต้องสู้เอง พยายามเอาตัวรอด

A father can only teach his child how to fight, but the child has to fight for themselves and try to survive.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่พยายามทำให้ชีวิตเราง่ายขึ้น สบายขึ้น

Mom is trying to make our lives easier and more comfortable.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เด็กที่นั่น พยายามเก่งให้เท่าพ่อแม่

The children there are trying to be as good as their parents.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเขาจะพยายาม ติดต่อนายพลเคิร์ก และยืนยันคำสั่งแน่นอน

They will definitely try to contact General Kirk and confirm the orders.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พวกเขาพยายามตามหาไซมอนอย่างเต็มที่

They did everything they could to find Simon.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่อย่างน้อยฉันก็ต้องพยายาม

But at least I have to try.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่าแม้แต่พยายามเลย.

Don't even try.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอพยายามเรียกร้องความสนใจ จากคุณแต่คุณมองแต่จีน่า

She’s trying to get your attention, but you only have eyes for Gina.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่คนขับของฉันก็พยายาม จะช่วยอีกคันอยู่

But my driver is still trying to help the other vehicle.

— पीकू (2015)

อย่างน้อยเขาก็พยายาม แต่เจ้าไม่ พยายามไปมันได้ผลไหมล่ะ

At least he tried, but you didn’t. Did trying even work?

— แผ่นดินของข้า (2001)