พยายาม

เขาไม่ได้พยายามช่วยชีวิตของเขา

He didn't try to save his life.

— สดุดีวันวาน (2006)

โดซูพยายามหยุดฉันแบบนี้…

Dosu tried to stop me like this…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราพยายามโทรเข้าไปหลายครั้งแต่ไม่มีใครรับสาย

We tried calling several times, but no one answered.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ข้าจะพยายามเอาหัวกลับไปให้เขาก่อนที่เขาจะฆ่าทุกคนเร็วเข้า!

I’ll try to get his head back to him before he kills everyone. Hurry!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านครับพยายามเข้าใจด้วยครับ

Please try to understand, sir.

— पीकू (2015)

พยายามหนีตำรวจ

Trying to escape from the police.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันจะพยายามค่ะเเม็กซิม

I’ll try, Maxim.

— รีเบคกา (1940)

คุณพยายามดึงเรื่องให้ห่างไปจากการตายของแดเนียลการ์รีโด

You’re trying to shift attention away from the death of Daniel Garrido.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ดังนั้นอย่าพยายามแสดงจริงเกินไปจนกระทั่งมันเป็นจริงเอง

So don’t try too hard to make it seem real until it becomes real on its own.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จากนั้นเราเลยพยายามขุดมันจากใต้ภูเขา

So then we tried to dig it out from under the mountain.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฝรั่งเศสพยายามกดดันมากขึ้นครับ

France is trying to apply more pressure.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พยายามอย่าเด้งเชือก

Try not to bounce the rope.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สองปีมานี้นายไม่พยายามติดต่อฉันเลย

For the past two years, you haven’t even tried to contact me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และทำไมถึงพยายามจะฆ่าฉัน?

And why are you trying to kill me?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทอมพยายามช่วยพ่อแม่ของเขา

Tom tries to help his parents.

แต่นายก็ยังพยายามต่อสู้

But you still keep trying to fight.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าพยายามออกไปจากตึกนี้

Don't try to leave this building.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อย่างน้อยเขาก็พยายาม

At least he tried.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นาโอมิพยายามหนักขึ้น

Naomi is trying harder.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำไมถึงไม่พยายาม

Why don’t you try?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ข้าพยายามแล้ว

I tried.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พยายามฆ่าตัวตาย

Attempted suicide.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

รู้สึกเหมือนที่จุดบุหรี่พยายามเผาเชือกนี่หน่อย.

It feels like the lighter is trying to burn this rope.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันไปจับมือกับแก๊งใหม่ในฮ่องกงแล้วพยายามฮุบกิจการของฉัน

He teamed up with a new gang in Hong Kong and tried to take over my business.

— โหด เลว ดี (1986)

พยายามเข้าไว้

Keep trying.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยัยเต่าพยายามไปเรื่อยเหอะแม่เหรียญทองแดง

You slowpoke, just keep trying—you’re the queen of bronze medals.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กีตาพยายามครับ

Kita is trying.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยังไงก็ตามมันคงเป็นพรหมลิขิตลองพยายามดูละกัน

In any case, it must be fate. Let’s give it a try.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พยายามจัดการคุณพวกเขาทำอะไรก็ได้ด้วยคอมพิวเตอร์

They’re trying to control you. They can do anything with a computer.

— Ne le dis à personne (2006)

เมื่อถึงคราวคับขันเขาไม่ได้พยายามช่วยชีวิตของตัวเอง

When the crisis came, he did not try to save his own life.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่คนขับของฉันก็พยายาม

But my driver tried too.

— पीकू (2015)

เราพยายามทำตามวิธีของคุณแล้ว

We tried following your instructions.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาจะหาเงินและเริ่มเดินทางไปทั่วเพื่อพยายามขอยืมเงิน

He will look for money and start traveling around, trying to borrow some.

— The Road Home (1999)

พยายามนะ

Try your best.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็จริงแต่ถ้าพยายามหน่อยก็คงได้หรือว่าไง?

That's true, but if you put in a little effort, you could probably do it. Or what do you think?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าคามูอิกรุ๊ปแตกสลายพวกเราก็จะพยายามให้ดีที่สุด

If the Kamui Group falls apart, we'll do our very best.

— ฮีโร่ (2002)

คุณพยายามก็ดีแต่ผมว่าคุณควรจะทำในสิ่งที่คุณรู้ดีที่สุด

It’s good that you’re trying, but I think you should do what you know best.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอพยายามปกป้องเจ้านาย

She is trying to protect her boss.

— รีเบคกา (1940)

เขาเคยพยายามคิดต่อลูกเหรอ

Has he ever tried charging per child?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันเขียนว่าไม่ต้องพยายามติดต่อฉันอีก

It says, “Don’t try to contact me again.”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พยายามหน่อย

Try a little harder.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ข้าเดาว่าพวกเขาพยายามใช้โอกาสนี้

I guess they’re trying to take advantage of this opportunity.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

โซซึเกะเชื่อสิถึงจะพยายามแค่ไหนก็ฝืนโชคชะตาไม่ได้

Sosuke, believe me. No matter how hard you try, you can't defy fate.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันจะพยายามสุดความสามารถที่จะไม่รบกวนการเรียนของเธอ

I’ll do my best not to interfere with your studies.

จะคุยกับผู้หญิงไม่ต้องพยายามหาทางหรอกน่า

If you want to talk to a girl, you don’t need to try so hard to find a way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณพยายามบอกถึงข้อจำกัดของคุณ.

You’re trying to explain your limitations.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พ่อได้แต่สอนลูกให้สู้แต่ลูกต้องสู้เองพยายามเอาตัวรอด

A father can only teach his child how to fight, but the child has to fight for themselves and try to survive.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พยายามเข้าโกหกให้มันกลายเป็นเรื่องจริง

Keep trying—turn the lie into the truth.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันดูถูกนายเพราะนายหาเรื่องคนที่เกรดดีทั้งที่นายยังไม่ได้พยายามเลย

I look down on you because you pick fights with people who get good grades, even though you haven’t even tried.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกมันพยายามฆ่าเมียผม

They tried to kill my wife.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าพยายามเลย

Don't even try.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าไม่อยากเห็นหน้าเจ้าอีกและอย่ามาพยายามคุยกับข้าเชียว

I never want to see your face again, and don't even try to talk to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นาโอมิพยายามหาทางให้หลุดออกมา

Naomi tried to find a way to escape.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าเป็นห่วงพยายามต่อไปถ้าต้องการอะไรถามข้าตกลงมั้ย?

I'm worried about you. Keep trying. If you need anything, ask me, okay?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฟังนะฉันก็พยายามอยู่ขอเวลาฉันหน่อยซิ

Listen, I’m trying. Just give me a little time.

— पीकू (2015)

พวกเขาพยายามตามหาไซมอนอย่างเต็มที่

They did everything they could to find Simon.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

และฉันอยากกลับไปและพยายามดึงตัวเองออกมาก่อนที่มันจะสายเกินไปสำหรับฉันด้วย

And I want to go back and try to pull myself out before it’s too late for me, too.

— ไซโค (1960)

พยายามเดินไปตามโคลนโดยให้รองเท้าสะอาด

Try walking through the mud without getting your shoes dirty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ได้ยินว่าชูโถวพยายามติดสินบนคุณด้วยเงินร้อยล้าน

I heard that Choutou tried to bribe you with 100 million.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่เจ้าไม่พยายามไปมันได้ผลไหมล่ะ

But you didn’t try—how would you know if it works?

— แผ่นดินของข้า (2001)

กุสตาโวพยายามช่วยเขา

Gustavo tried to help him.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราน่าจะลองพยายาม

We should probably give it a try.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จะพยายาม

I’ll try.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ก็มีคนพยายามแทรกซึมเข้ามา

But some people have tried to infiltrate.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กีตาพยายามตั้งรับและหลุดออกมาได้

Gita tried to defend herself and managed to get away.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พยายามจำความฝันของคุณให้ได้

Try to remember your dream.

— สองคนสองคม (2002)

นายพยายามมามากเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

You’ve worked very hard to achieve your goal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอยังพยายามอยู่

She's still trying.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันมาเพื่อจะบอกว่าอาเฉิงพยายามล่อแกไปติดกับระวังตัวด้วย

I came to tell you that Ah Cheng is trying to lure you into a trap. Be careful.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณแค่ยังพยายามไม่พอ

You're just not trying hard enough yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พยายามรู้สึกมัน

Try to feel it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมแค่พยายามสวมหน้ากาก

I'm just trying to put on a mask.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอพยายามปฏิเสธผมอย่างสุภาพเหรอ

Are you trying to politely reject me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ลุงพยายามปลุกเขาเหมือนกันแต่เขาไม่พูดอะไรเลย

Uncle tried to wake him too, but he didn't say anything at all.

— पीकू (2015)

พยายามอยู่เริ่มไปบ้างแล้ว

I'm trying. I've already made a start.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ท่านพยายามข้ามคาราดาสและถ้าพลาด

You try to cross Karadas, and if you miss...

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าพวกนั้นพยายามปลดอาวุธเราล่ะ

What if they try to disarm us?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำตามคำสั่งและพยายามอย่าขัดขวาง

Follow the instructions and try not to get in the way.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อย่าพยายามติดต่อผมอีก

Don't try to contact me again.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราจะพยายาม

We'll try.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะพยายามอย่างดีที่สุด

I’ll try my best.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นคือสิ่งที่เราพยายามทำ

That’s what we’re trying to do.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นก็เลิกพยายาม

Then stop trying.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณพยายามปกป้องเพื่อน

You are trying to protect your friend.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หรือพยายามทำอะไรไม่งั้นผมจะโทรแจ้งตำรวจ

Or try anything, and I'll call the police.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกเขาจะพยายามติดต่อนายพลเคิร์กและยืนยันคำสั่งแน่นอน

They will definitely try to contact General Kirk and confirm the orders.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันรู้สึกเหมือนเธอพยายามหลบหน้าฉัน

I feel like you're trying to avoid me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พยายามเข้า!

Keep trying!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันบอกเขาให้พยายามเฉพาะวันอาทิตย์

I told him to try only on Sundays.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทอมพยายามหยิบกุญแจของเขาขึ้นมาด้วยนิ้วเท้าของเขา

Tom tried to pick up his key with his toes.

เราต้องพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้

We have to try to do everything we can.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันไม่ใช่จดหมายจากผู้หญิงที่พยายามจมน้ำตายในคืนเดียวกันแน่

It definitely isn’t a letter from the woman who tried to drown herself that same night.

— รีเบคกา (1940)

ผมว่าเป็นเพราะเธอไม่มั่นใจแต่เธอพยายามกอดทุกคน

I think it’s because she’s insecure, but she tries to hug everyone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

กีตาพยายามแต่คาชาได้หนึ่งแต้ม

Gita tried, but Kacha scored one point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเขาพยายามยั่วยุเจ้าอาร์จันใจเย็นๆ

They're trying to provoke you, Arjun. Stay calm.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมเคยพยายามห้ามเขาแล้วแต่เขาไม่ฟัง

I tried to stop him, but he wouldn't listen.

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่พยายามบอกอะไรบางอย่างมันคือเวลาที่เราสองคนต้องอยู่รอด

He's here now, trying to say something. It's time for the two of us to survive.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พยายามเป็นอยู่

Trying to be

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าแม้แต่พยายามเลย.

Don't even try.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จะพยายามให้เขาโทรหาฉันด้วย

I'll try to get him to call me too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กีตาพยายามพลิกเกมแต่แองเจลินาไม่ยอม

Geeta tried to turn the game around, but Angelina wouldn’t let her.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไอ้ขี้ยาที่พยายามปล้นมัน

That junkie who tried to rob him.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แม้จะมีผู้พยายามพระองค์ไม่สามารถเข้าถึงได้ผ่านความเงียบ

Though some have tried, He cannot be reached through silence.

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้อหาพยายามฆ่า

Attempted murder charge

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พยายามต่อไปนะเทียนฝู

Keep trying, Tianfu.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายพยายามใช้กลของฉันกับฉัน

You're trying to use my own trick against me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมก็พยายามมองอะไรตรงๆ

I also try to face things head-on.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พ่อเสียใจที่ทำให้แกผิดหวังรวมทั้งทุกๆคนแต่พ่อพยายามชดเชยให้กับแก

Dad is sorry for disappointing you and everyone else, but he's trying to make it up to you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พยายามร่าเริงหน่อย

Try to cheer up a little.

— โซลาริส (1972)

ผมแค่พยายามเล่าเรื่องเขาให้คุณฟัง

I was just trying to tell you about him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่างน้อยลีโนก็พยายาม

At least Lino tried.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันจะพยายาม

I’ll try.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณยายพยายามช่วยผู้หญิงคนนั้น

Grandma tried to help that woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอพยายามเรียกร้องความสนใจจากคุณแต่คุณมองแต่จีน่าน่าสงสารนะ

She was trying to get your attention, but you only had eyes for Gina. Poor thing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมไม่เคยได้ยินเรื่อง…พ่อพยายามฆ่าตัวตาย

I’d never heard of it… Dad tried to kill himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีคนค้นรายชื่อพยายามหาชื่อฉันแต่ไม่เจอ

Someone searched through the list, trying to find my name, but couldn’t find it.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

รู้มั้ยพยายามก้มหัวไว้ถ้าไม่อยากโดนอีกนัดก็ขยับไปทางซ้ายสิบเมตร

You know, try to keep your head down. If you don’t want to get hit by another shot, move ten meters to the left.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันอาจพยายามปลุกเขาให้ตื่น

I might try to wake him up.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พยายามอยู่นิ่งๆ

Try to stay still.

— ไททานิค (1997)

เราจะพยายามลงจอดที่ทูพีโล

We'll try to land in Tupelo.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณจะพยายามหน่อยได้มั้ย

Could you try a little harder?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันจะพยายามอ่านให้จบ

I'll try to finish reading it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าก็พยายามทำความเข้าใจอยู่เหมือนกัน

I'm trying to understand too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณพยายามหลบหน้าพวกเราหรือเปล่า

Are you trying to avoid us?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

การ์ดพยายามเข้าใกล้รั้วใกล้กับนายตรงนั้น

The guard is trying to get closer to the fence, near you over there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สป็อคพยายามบอกผมในวันเกิดของผมน่ะ

Spock was trying to tell me on my birthday.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พยายามเข้านะ

Keep trying!

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หน้าที่ผู้ชายคือได้พยายามจะสำเร็จหรือล้มเหลวให้พระเจ้าตัดสิน

A man's duty is to try; let God decide whether he succeeds or fails.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เด็กที่นั่นพยายามเก่งให้เท่าพ่อแม่แฟร์แบ็งส์แบร์รี่มอร์และคนอื่นๆอเล็กชองด์

The children there try to be as talented as their parents—Fairbanks, Barrymore, and others, like Alexandre.

— La Nuit américaine (1973)

เราต้องพยายามนะ

We have to try.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

กีตาพยายามแต่เมลิสซายังได้เปรียบและเมลิสซาได้สองแต้ม

Gita tries, but Melissa still has the advantage, and she scores two points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เชิญพยายามเอาชนะฉันตามสบายเลย

Go ahead and try to beat me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โปรดพยายามต่อไป

Please keep trying.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเขาพยายามยื้อคุณไว้

They’re trying to hold you back.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เจ้าพยายามฆ่านายท่านด้วยพลังอันกระจอกนั่น

You tried to kill the lord with that pathetic power of yours.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พยายามโกหกเข้าสิ

Go ahead, try lying.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราพยายามกันหนักมาก

We tried really hard.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะพยายามยังไง

How are you going to try?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมอาจไม่จำเป็นต้องพยายามต่อไป

I may not need to keep trying.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คนก็ทำแบบนั้นแต่พ่อรักเราและพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

People do that too, but Dad loves us and tries to do the right thing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วทำไมถึงพยายามเสนอข่าวโง่ๆนี่ให้ประชาชนด้วย

Then why are you trying to feed the public this stupid news?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พยายามทำตัวให้ชินไว้

Try to get used to it.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผู้แทนจากจีนพยายามคัดค้านอย่างหนัก

The representative from China tried hard to object.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และจะพยายามใช้ถ้อยคำไม่มากนักเพื่อเจ้าจะได้เข้าใจ

And I’ll try not to use too many words so that you can understand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราพยายามยืนยันสิ่งที่อีกฝ่ายพูด

We're trying to confirm what the other person said.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมรู้ว่าพวกคุณพยายามแล้ว

I know you tried.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ว่าจะพยายามสักแค่ไหนเขาจำไม่ได้ว่าวายมาหลังจากเอ็กซ์

No matter how hard he tries, he can’t remember that Y comes after X.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกนั้นพยายามกวาดล้าง

They’re trying to wipe them out.

— A Taxi Driver (2017)

เลิกพยายามเสียเถอะ

Stop trying.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พยายามวางระเบิดพวกแกคิดว่าทำอะไรลงไป

Trying to plant a bomb? What do you guys think you're doing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธออาจพยายามแก้ไขชีวิตที่ยุ่งเหยิงของคนอื่นก็ได้นะ

You could try fixing someone else’s messy life.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันจะพยายามตัดมันออกมาน้อยที่สุดเท่าที่ทำได้

I’ll try to cut out as little as possible.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ยิ่งพยายามหนีเท่าไหร่ภูเขาก็เล่นงานหนักเท่านั้น

The harder you try to escape, the more fiercely the mountain attacks.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บางทีไดจินอาจจะพยายามเปิดประตูอีกครั้ง

Maybe Daijin will try to open the door again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทอมพยายามจูบแมรี่

Tom tried to kiss Mary.

แต่จะพยายาม

But I'll try.

— 2046 (2004)

ผู้ต้องหาสิบกว่าคนพยายามหลบหนี

More than ten suspects tried to escape.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าพยายามหนีออกมา

Don't try to escape.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ในอาทิตย์สุดท้ายเราจะพยายาม

During the final week, we'll do our best.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันจะพยายามไปก่อนพวกเขา

I'll try to get there before them.

— Ne le dis à personne (2006)

นาโอมิพยายามพลิกตัวกีตาแต่กีตาตั้งรับได้ดี

Naomi tried to flip Gita over, but Gita defended herself well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณพยายามใช้พ่อแม่ของคุณเป็นข้อแก้ตัวหรือไม่?

Are you trying to use your parents as an excuse?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ข้าพยายามแย่งแหวนจากโฟรโด

I tried to take the ring from Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พวกเขาพยายามฆ่าเขา

They tried to kill him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พยายามเข้าใจด้วย

Please try to understand.

— สดุดีวันวาน (2006)