Yap.Town

เป็นไร

what's wrong?, be okay, be all right; be fine, what’s wrong?, why not?

→ เป็น
phrase Common #2,153
what's wrong? A shortened colloquial form of เป็นอะไร. Depending on context, it can also ask whether someone is okay.
TH: เป็นไรหรือเปล่า
EN: Are you okay?

จะเป็นไรไหมถ้าข้าขอมาทำงานที่นี่สักพัก

Would it be okay if I came to work here for a while?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มึงเป็นไรของมึง

What the hell is wrong with you?

— หลานม่า (2024)

แล้วอีกทีจะเป็นไร

So what if it happens again?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รออีกวันจะเป็นไร

What’s the harm in waiting another day?

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นไรน่ะ

What's wrong?

— Love of Siam (2007)

ชาตรีเป็นไรหรือเปล่า

Is Chatree okay?

— Dorm (2006)

เป็นไรป่าว

Are you okay?

— Die Tomorrow (2017)

ซุซุเมะ เธอเป็นไรมั้ย

Suzume, are you okay?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เป็นไรเปล่าเนี่ย

Is something wrong?

— Dorm (2006)

ต่อให้ฆ่าคน หรือขายชาติ ก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลย

Even if you murdered someone or betrayed your country, it wouldn’t seem to matter at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เป็นไรลูกพี่

What's wrong, bro?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม่ เป็นไรไหม

Mom, are you okay?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เป็นไรหรือเปล่า

Are you okay?

— ไททานิค (1997)

เป็นไรของแกวะ

What's wrong with you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นาก เป็นไรอ่ะ

Nak, what's wrong?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่เป็นไรแปลว่าเป็นไรเว่ย

“It’s okay” means “What’s wrong with you?”

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เป็นไรรึเปล่า

Are you okay?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาเป็นไรไหม

Is he okay?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แก เป็นไรไหม

Are you okay?

— One for the Road (2022)

เจ เป็นไรอะ

Jay, what's wrong?

— Fast & Feel Love (2022)

เธอเป็นไรเนี่ย

What's wrong with you?

— Fast & Feel Love (2022)

เป็นไรรึเปล่าคะ

Are you okay?

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นไรป้ะเนี่ย

Are you okay or what?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ได้เป็นไรดอก

It’s nothing.

— นางนาก (1999)

ลุงเป็นไรหรือเปล่าครับ

Uncle, are you okay?

— The Overture (2004)

เธอเป็นไรรึเปล่า

Are you okay?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เฮ้ย เป็นไรรึเปล่าวะ

Hey, are you okay?

— Love of Siam (2007)

ผมเป็นไรมากป่าวหมอ

Is there anything seriously wrong with me, doctor?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้อ่ำ เดี๋ยวนี้เป็นไรของมันวะ

What the hell's wrong with Aum lately?

— นางนาก (1999)

เป็นไรไหม -

Are you okay?

— Inhuman Kiss (2019)

แค่วาจา ไม่เห็นจะเป็นไรเลยนี่คะ

It’s just words; I don’t see what the problem is.

— Il postino (1994)

เป็นไรของนายวะ

What the hell is wrong with you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จะเป็นไรไหม

Will it be okay?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พ่อเป็นไรรึเปล่าคะ

Dad, are you okay?

— Love of Siam (2007)

แม่เป็นไรอะ

Mom, what's wrong?

— Flat Girls (2025)

เอ่อ จะเป็นไรมั้ย ถ้าฉันจะขอตัวซักแป๊บนึง

Um, would it be okay if I excused myself for a moment?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อาม่าว่าพี่แตงจะเป็นไรมั้ย

Grandma is wondering if P'Taeng will be okay.

— Love of Siam (2007)

ชาตรี เป็นไรอะชาตรี

Chatri, what's wrong? Chatri?

— Dorm (2006)

มึงเป็นไรป่าววะ

What's wrong with you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อยากรู้นักใช่มั้ยว่าเราเป็นไร

You really want to know what’s wrong with me, don’t you?

— Love of Siam (2007)

ตาอี้แกจะพูดก็ช่างแกเป็นไร

Let Uncle Yi say whatever he wants. What’s it to you?

เป็นไร

What's wrong?

— Love of Siam (2007)

แล้วมันจะเป็นไรรึเปล่าเนี่ย

So, will anything happen?

— Love of Siam (2007)

อ้าว น้องเค้กมะม่วง ขาเป็นไรอ่ะ

Oh, Mango Cake, what happened to your leg?

— A Little Thing Called Love (2010)

เป็นไรขอรับ ท่านคิคุจิโย่

What’s wrong, Lord Kikuchiyo?

— 7เซียนซามูไร (1954)

จะเป็นไรไหมถ้าผมเซ็นเช็คจ่ายค่าห้อง

Would it be okay if I signed a check to pay the rent?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เป็นไรมั้ย

Are you okay?

— ไททานิค (1997)

เธอเป็นไรไหม

Are you okay?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เป็นไรหรือเปล่าคะ

Is something wrong?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เป็นไรเนี่ย

What's wrong?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เป็นไรมั้ยคะ

Are you okay?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เป็นไรเปล่า

Are you okay?

— Flat Girls (2025)

interjection Rare #9,329
be okay, be all right; be fine Often used with ไม่ as ไม่เป็นไร, meaning “it’s okay” or “I’m fine.” This is a colloquial shortening of เป็นอะไร.
TH: ฉันไม่เป็นไร
EN: I’m fine.
what’s wrong? Colloquial shortening of เป็นอะไร.
TH: เธอเป็นไร
EN: What’s wrong?
why not? Colloquial use, often at the end of a suggestion.
TH: ลองถามเขาดูก็เป็นไร
EN: Why not try asking him?

กูอยากพักบ้างเป็นไร

I just want to take a break for once. Is that so wrong?

— One for the Road (2022)

ไม่เห็นเป็นไรนี่

I don't see any problem.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ว่า คุณคะ… เด็กคนนี้ป่วยอยู่ ไม่ต้องเป็นห่วง พวกเราไม่เป็นไรหรอก

But, ma’am… this child is sick. Don’t worry, we’ll be fine.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่เห็นเป็นไร

I don't see a problem.

— นครดารา (2016)

ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่

It doesn’t look like anything’s wrong.

— Love of Siam (2007)

ไม่เห็นเป็นไรเลย เรื่องแค่นี้เอง

I don't see what the big deal is. It's such a small thing.

— May Who? (2015)

นางไม่เป็นไร เจ้าหญิงของพวกท่านไม่เป็นไร!

She’s all right. Your princess is all right!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ถ้ามันไม่เร็วขึ้นน่ะ ก็ไม่เป็นไรนะ

But if it doesn’t get any faster, that’s okay.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรหรอก

No, it’s okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยิงธนูกรอกปากมันซะเลยเป็นไร

Why not just shoot an arrow straight into its mouth?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่เห็นเป็นไรเลย

It doesn't seem to be a problem at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)