หลอก

นายท่านก็หลอกเรา

Even our master tricked us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หลอกให้เจ้าจากไป

I tricked you into leaving.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมเคยโดนหลอกมาก่อน

I've been scammed before.

พวกออร์คหลอกข้าอีกแล้ว

Those orcs tricked me again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกมึงก็ถูกไอ้ปิงหลอกเหมือนกันนั่นแหล่ะ

You guys got tricked by Ping too, that's all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แกหลอกถามพ่อ

You tricked Dad into telling you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นักธุรกิจหมื่นล้านอย่างคุณทำไมต้องแต่งเรื่องมาหลอกพวกเราด้วย

Why would a multibillionaire businessman like you make up stories to deceive us?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราถูกพวกนายหน้าจีนที่นี่หลอก

We were scammed by Chinese brokers here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เลิกหลอกให้ลูกกลัวซะที

Stop scaring the child with your lies.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่เข้าใจว่าคุณหลอกฉันทำไม

I don’t understand why you deceived me.

— โซลาริส (1972)

เธอคิดว่าเธอหลอกผมได้

She thinks she can fool me.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาคิดจะหลอกเราขืนปล่อยไปจะวกมาเล่นงานเราตอนหลับ

He’s planning to trick us. If we let him get away with it, he’ll come back and attack us while we’re asleep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอหลอกให้คุณเชื่อว่าคนขับรถนั่นเห็นบางอย่างแล้วรับโทรศัพท์ทำไม

She tricked you into believing that the driver saw something. Then why did he answer the phone?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ก็หมายความว่าพี่ฝ้ายสั่งให้ข้าหลอกพาเอ็งมายิงทิ้งยังไงล่ะ

It means Fai told me to lure you here and shoot you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มึงคิดว่าหลอกกูได้เหรอ

Do you really think you can fool me?

— หลานม่า (2024)

หลอกคนต่างชาติที่เพิ่งย้ายมาอยู่เกาหลีให้มาซื้อบ้านจนได้

I managed to trick a foreigner who had just moved to Korea into buying a house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

โดนหลอกแล้ว

I got scammed.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาหลอกทุกคน

He deceived everyone.

— La Nuit américaine (1973)

ที่นากบอกว่านากหลอกพี่นากไม่ได้หลอกอะไรพี่เลยนะ

You said that Nak tricked you, but Nak didn't trick you at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลูกจะหลอกตัวเองไปอีกนานแค่ไหน

How much longer are you going to keep fooling yourself?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

และไม่มีใครหลอกผมได้แม้แต่ผู้หญิง

And no one can fool me—not even women.

— ไซโค (1960)

ทำไมไม่หลอกอ่ะ

Why didn’t you trick me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณคิดว่ากำลังหลอกใคร

Who do you think you're fooling?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันก็แค่อยากช่วยช่วยหรือหลอกกันแน่

I just wanted to help. Are you helping me or trying to deceive me?

— โหด เลว ดี (1986)

เราอ่านข่าวเรื่องการหลอกขายอพาร์ตเมนต์ที่ลูกหลงไปซื้อแล้วแล้วพี่จะทำอย่างไรคะ

We read the news about the apartment-selling scam that people were tricked into buying into. What will you do?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เลิกหลอกได้แล้ว

Stop lying already.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทั้งเผารูปลบเสียงที่บันทึกไว้ผมมันหลอกง่ายมากสินะ

You burned the photos and deleted the recorded audio too. I really am that easy to fool, huh?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอลซ่าเธอหลอกพวกเขาสำเร็จ

Elsa, you successfully fooled them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ที่เขาโดนหลอกได้ก็เพราะคุณสวยมากน่ะสิ

He was fooled because you’re so beautiful.

— 2046 (2004)

หลอกฉันไปตลอดชีวิตก็ได้

You can fool me for the rest of my life.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ย่าเขาไปหลอกฟันเงินใครมารึเปล่า

Did their grandma scam someone out of money?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาจะหลอก

They'll trick you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณหลอกเราสนิท

You completely fooled us.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ซาร์ฟารัซจะไม่มีทางหลอกฉัน

Sarfaraz would never deceive me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไอ้เป๋งแม่งจับได้โว้ยว่าพวกเราเอายาปลอมไปหลอกมันน่ะมันยึดเงินไปหมดแล้ว

That bastard Peng figured out that we conned him with fake drugs. He’s already taken all the money.

— องค์บาก (2003)

หลอกสนิทเลยใช่ไหม

You totally fooled me, didn't you?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ซาร์ฟารัซไม่ได้หลอกคุณจั๊กกุ

Sarfraz didn't trick you, Jakku.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเจ้าคิดจะหลอกข้าล่ะสิ

You’re planning to trick me, aren’t you?

— นาจา 2 (2025)

แกปล่อยให้เด็กสาวตัวเล็กๆหลอกได้ยังไง

How could you let a little girl trick you?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นั่นมันหลอกกัน

That’s a trick.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่ได้หลอกพี่

I wasn't trying to fool you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณปู่หลอกผมหรือเปล่าฮะเนี่ย

Are you kidding me, Grandpa?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คราวนี้ข้าเชื่อว่าท่านไม่ได้หลอกข้า

This time, I believe you’re not deceiving me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พวกเขากำลังหลอกเรา

They’re deceiving us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไอ้หน้าไหว้หลังหลอก

You two-faced hypocrite.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันจะหลอกเจ้าทำร้ายเจ้า

It will trick you and hurt you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าเคยหลอกคุณมาก่อน

If I’ve lied to you before.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หลอกดิ

Go ahead, try to fool me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าวันนึงอีนากถูกไอ้มากหลอกจนตายห่าขึ้นมาอ่ะ

What if one day Mak tricks Nak so badly that she ends up fucking dead?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จั๊กก๊าตจันนีไอ้หนุ่มปากีสถานคนนี้คนที่ชื่อซาร์ฟารัซเขาจะหลอกเธอ

Jagat, Janni, this Pakistani guy named Sarfaraz is going to deceive you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายไม่คิดว่านายหลอกฉันได้ใช่ไหม

You don't think you can fool me, do you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่มันกลายเป็นการหลอกตัวเอง

But it ended up being self-deception.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไอ้บ้าที่บินไปทั่วประเทศหลอกใครๆว่าเป็นนักบินแพนแอม

That crazy guy who flew all over the country, fooling everyone into thinking he was a Pan Am pilot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกชาวบ้านอ่ะถูกไอ้ปิงหลอกกันหมด

The villagers were all fooled by that Ping guy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลอกเขาให้ตามขึ้นดาดฟ้า

Trick him into following you up to the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เด็กคนนั้นถูกวิญญาณชั่วร้ายหลอก

That child was haunted by an evil spirit.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เอาเป็นว่าเธออาจจะหลอกผมได้แต่เธอหลอกแม่ผมไม่ได้

Let’s just say, you may be able to fool me, but you can’t fool my mother.

— ไซโค (1960)

ผมไม่เคยหลอกคุณได้

I could never fool you.

คนที่ตอบเขาหลอกคุณ

The person who replied to you is deceiving you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันเงินหมดแต่เขาก็ยังหลอกฉันต่อ

I ran out of money, but he still kept scamming me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่าหลอกตัวเองเลย

Don’t fool yourself.

— Der Hauptmann (2018)

อย่าไปโดนพวกมันหลอกล่ะ

Don't let them fool you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไปหลอกเด็กเล็กๆแบบนั้น

Go trick little kids like that.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พ่ออะคีอูแกก็โดนหลอกใช่ไหม

Dad... Ki-woo, you got conned too, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อีกอย่างผมคิดว่าพวกพ่อค้ายากำลังหลอกคุณทางโทรศัพท์

Also, I think the drug dealers are trying to scam you over the phone.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณก็รู้ว่าคุณหลอกผมเรื่องแบบนี้ไม่ได้

You know you can't fool me with something like this.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นี่หลอกด่าข้านี่นา

You're baiting me into insulting myself!

— นาจา 2 (2025)

มันหลอกท่านนะยุให้ระแวงข้า

It's deceiving you, trying to make you suspicious of me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พ่อพูดถูกนี่ผมหลอกใครอยู่?

Dad was right. Who am I kidding?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หลอกด่าอะไรเอ็มเปล่าเนี่ย

Were you taking a dig at Em or something?

— หลานม่า (2024)

การต่อสู้วันนี้หลอกอาเม่ยได้

The fight today managed to fool Amei.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาสนุกโดยการหลอกคุณอยู่

He’s having fun fooling you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หลอกเลย

You totally fooled me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อย่าให้มันหลอกเอานะ!

Don't let it fool you!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันว่ามุมกล้องช่วยหลอกตานะ

I think the camera angle is playing tricks on the eye.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนแรกเธอหลอกใช้นายแล้วก็หลอกเขาแล้วก็ทิ้งพวกนายทั้งสองคน

At first, she used you, then deceived him, and finally abandoned both of you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คิดบ้างมั้ยว่าฉันมาหลอกคุณ

Did it ever occur to you that I might be fooling you?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอคิดว่าเธอหลอกฉันได้เหรอ

Do you think you can fool me?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลืมเรื่องนิทานหลอกเด็กไปซะ

Forget those fairy tales for children.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่แกหลอกฉัน

But you lied to me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)