หลอก

เขาสนุกโดยการหลอกคุณอยู่

He’s having fun fooling you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โดนหลอกแล้ว

I got scammed.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณนายน่ะหลอกง่ายที่สุด

You’re the easiest person to fool, ma’am.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนที่ตอบเขาหลอกคุณ

The person who replied to you is deceiving you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันก็หลอกหนูทําเมียแล้วก็ให้มาดูแลแม่อย่างเนี้ย

He tricked me into becoming his wife, then made me take care of his mother.

— The Paradise of Thorns (2024)

อย่าไปโดนพวกมันหลอกล่ะ

Don't let them fool you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ช่วยหรือหลอกกันแน่

Are you helping me or trying to trick me?

— โหด เลว ดี (1986)

ได้แต่หลอกตัวเองว่ามึงแฮปปี้ดี

You can only fool yourself into thinking you’re happy.

— One for the Road (2022)

ฉันจะไม่ขอโทษ เพราะเธอก็หลอกฉัน

I won't apologize because you lied to me too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันจะหลอกเจ้า ทำร้ายเจ้า

It will trick you and hurt you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่บ้านนี้หลอกง่ายจะตาย

But this house is so easy to fool.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แถมยังให้ผู้หญิงไปหลอกลูกน้องผม มาฆ่าทิ้งในห้องนี้อีกด้วย

On top of that, you even sent a woman to trick my subordinate into coming here so you could kill him in this room.

— 6ixtynin9 (1999)

เรื่องทั้งหมดนี่คือหลอกผมเหรอ

Was this whole thing a lie?

— Homestay (2018)

ข้าจะหลอกเจ้าไปทำไม

Why would I deceive you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเขากำลังหลอกเรา

They’re deceiving us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่มึงหลอกมาร์คไม่ได้ว่ะ

But you can't fool Mark.

— Fast & Feel Love (2022)

มึงจะหลอกใครก็ได้นะเว้ย

You can fool anyone, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

เลิกหลอกให้ลูกกลัวซะที

Stop scaring the child with your lies.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรื่องอย่างนี้ใครเขาหลอกเล่นกันเล่า

Who would joke about something like this?

— A Little Thing Called Love (2010)

หลอกกันนี่หว่า

You tricked me!

— A Taxi Driver (2017)

นักธุรกิจหมื่นล้านอย่างคุณ ทำไมต้องแต่งเรื่องมาหลอกพวกเราด้วย

Why would a multibillionaire businessman like you make up stories to deceive us?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ระวังโดนมันหลอกนะเว้ย

But watch out—it might trick you.

— Dorm (2006)

จั๊กก๊าต จันนี ไอ้หนุ่มปากีสถานคนนี้ คนที่ชื่อ ซาร์ฟารัซ เขาจะหลอกเธอ

Jagat, Janni, this Pakistani guy named Sarfaraz is going to deceive you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายท่านก็หลอกเรา

Even our master tricked us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เข้าไปถึง "เฮ้ยป้อมๆ อย่าหลอกพ่อ อย่าหลอกพ่อ"

He went in and said, “Hey, Pom! Don’t fool Dad! Don’t fool Dad!”

— Seasons Change (2006)

อย่าให้มันหลอกเอานะ!

Don't let it fool you!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันไม่ได้หลอกพี่

I wasn't trying to fool you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หลอกด่าอะไรเอ็มเปล่าเนี่ย

Were you taking a dig at Em or something?

— หลานม่า (2024)

เอาเป็นว่า เธออาจจะหลอกผมได้ แต่เธอหลอกแม่ผมไม่ได้

Let’s just say, you may be able to fool me, but you can’t fool my mother.

— ไซโค (1960)

ลูกจะหลอกตัวเองไปอีกนานแค่ไหน

How much longer are you going to keep fooling yourself?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เขาคิดจะหลอกเรา ขืนปล่อยไปจะวกมาเล่นงานเราตอนหลับ

He’s planning to trick us. If we let him get away with it, he’ll come back and attack us while we’re asleep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไอ้เป๋งแม่งจับได้โว้ย ว่าพวกเราเอายาปลอมไปหลอกมันน่ะ มันยึดเงินไปหมดแล้ว

That bastard Peng figured out that we conned him with fake drugs. He’s already taken all the money.

— องค์บาก (2003)

แต่พวกนายหน้าขายบ้านมันร้ายนัก หลอกคนต่างชาติที่เพิ่งย้ายมาอยู่เกาหลี

But those real estate agents are awful—they scam foreigners who’ve just moved to Korea.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้าบอกแล้วเขาจะหลอก เตือนแล้วว่าเขาเจ้าเล่ห์

I told you he’d trick you. I warned you he was devious.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แกปล่อยให้เด็กสาวตัวเล็กๆ หลอกได้ยังไง

How could you let a little girl trick you?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอคิดว่าเธอหลอกผมได้ แต่ผมไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืน

You think you can fool me, but I wasn't born yesterday.

— ชิคาโก้ (2002)

มึงนี่เองที่หลอกกู

So it was you who tricked me.

— Dorm (2006)

นี่ แล้วถ้ากูตายไปนะ กูจะกลับมาหลอกไอ้คนนอนกลางเนี่ย แม่งคนแรกเลย

And if I die, I’m coming back to haunt that guy sleeping in the middle. He’ll be the first one.

— 4bia (2008)

คิดบ้างมั้ยว่าฉันมาหลอกคุณ

Did it ever occur to you that I might be fooling you?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คิดจะหลอกฉันอีกงั้นเหรอ

Do you think you can fool me again?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่รู้แล้วว่าเรื่องไหนจริง และเรื่องไหนหลอก โกหกเพราะหวังดีไง

I don’t know anymore what’s real and what’s a lie. You lied because you thought it was for the best.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ที่นากบอกว่านากหลอกพี่ นากไม่ได้หลอกอะไรพี่เลยนะ

You said that Nak tricked you, but Nak didn't trick you at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลอกเขาให้ตามขึ้นดาดฟ้า

Trick him into following you up to the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รู้ใช่ไหมคุณหลอกเราสนิท

You know you completely fooled us, right?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันเงินหมด แต่เขาก็ยังหลอกฉันต่อ

I ran out of money, but he still kept scamming me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เห็นแม่โง่หรือไงถึงหลอกกันแบบนี้

Do you think your mother is stupid, trying to fool me like this?

— Happy Old Year (2019)

นายไม่คิดว่านายหลอกฉันได้ใช่ไหม

You don't think you can fool me, do you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกชาวบ้านอ่ะ ถูกไอ้ปิงหลอกกันหมด

The villagers were all fooled by that Ping guy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกแม่งคิดว่าหนูนาโง่ แล้วก็จะหลอกฟันหนูนาเว้ย

Those assholes think Nuna’s stupid and that they can trick her into sleeping with them.

— One for the Road (2022)

คุณก็รู้ว่าคุณหลอกผมเรื่องแบบนี้ไม่ได้

You know you can't fool me with something like this.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมมันหลอกง่ายมากสินะ

I’m really easy to fool, aren’t I?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่าหลอกตัวเองเลย

Don’t fool yourself.

— Der Hauptmann (2018)

หลอกเลย หลอกฉันไปตลอดชีวิตก็ได้

Go ahead and deceive me. You can keep deceiving me for the rest of my life.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ที่เขาโดนหลอกได้ก็เพราะคุณสวยมากน่ะสิ

He was fooled because you’re so beautiful.

— 2046 (2004)

นายไม่คิดเหรอว่ามันเป็นแผนหลอก

Don't you think it's a trap?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

บอกซิคุณจะหลอกอะไรผม

Tell me, what are you trying to trick me about?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นมันหลอกกัน

That’s a trick.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันว่ามุมกล้องช่วยหลอกตานะ

I think the camera angle is playing tricks on the eye.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เลิกหลอกได้แล้ว

Stop lying already.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไอ้หน้าไหว้หลังหลอก

You two-faced hypocrite.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันพยายามหลอกคุณให้แต่งงานกับคนถ่อยนั่น

I was trying to trick you into marrying that scumbag.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่เข้าใจว่าคุณหลอกฉันทำไม

I don’t understand why you deceived me.

— โซลาริส (1972)

เพราะลุงไม่ชอบให้ใครมาหลอกลุงเล่น

Because Uncle doesn't like people playing tricks on him.

— The Murderer (2023)

แต่แกหลอกฉัน

But you lied to me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นายนี่หลอกง่ายจริงๆ

You're really easy to fool.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ก็ถ้าเจ้าคนที่ทำหลอกนั่นมันตั้งใจขโมยพันโชติมันมิขโมยเสียนานแล้วหรือ

Well, if that fraudster really meant to steal Pancho, wouldn’t he have done it long ago?

สู่ยุคของเราในฐานะทหารหนุ่มไฟรคอร์ป เราก็เคยถูกกระตุ้น หลอกให้มีความสุขกับตัวเอง

As young Feuerkorps soldiers entering our own era, we too were encouraged—indeed, deceived—into feeling satisfied with ourselves.

— Der Hauptmann (2018)

หลอกดิ

Go ahead, try to fool me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวตํารวจถูกฉันหลอก ฉันเองที่ร้องว่า "ขโมย"

The police are going to be fooled by me—I was the one who shouted, “Thief!”

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อะไรกันฮะ คุณปู่หลอกผมหรือเปล่าฮะเนี่ย

What? Grandpa, are you messing with me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สเตชี่หลอกเรา

Stacy tricked us.

— La Nuit américaine (1973)

พ่อพูดถูก นี่ผมหลอกใครอยู่?

Dad was right. Who am I kidding?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกเจ้าคิดจะหลอกข้าล่ะสิ

You’re planning to trick me, aren’t you?

— นาจา 2 (2025)

เธอคิดว่าเธอหลอกฉันได้เหรอ

Do you think you can fool me?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไอ้บ้าที่บินไปทั่วประเทศ หลอกใครๆ ว่าเป็นนักบินแพนแอม

That crazy guy who flew all over the country, fooling everyone into thinking he was a Pan Am pilot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายเทศเถียงว่า “ไม่หลอกน่า เรื่องจริง ฉันรู้ว่าจริง”

Mr. Thet argued, “I’m not lying. It’s true—I know it is.”

ถ้าเคยหลอกคุณมาก่อน

If I’ve lied to you before.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตั้งแต่คืนนี้ไปผีเป็นไม่หลอกพันโชติอีกละ

Starting tonight, the ghost won’t scare Phanchot anymore.

แต่มันกลายเป็นการหลอกตัวเอง

But it ended up being self-deception.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ย่าเขาไปหลอกฟันเงินใครมารึเปล่า

Did their grandma scam someone out of money?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่าปล่อยให้อายุหล่อนมาหลอกเธอ

Don't let her age fool you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ว่ามึงโดนหลอกมาเป็นเมียลูกกูไง

You got tricked into becoming my son’s wife.

— The Paradise of Thorns (2024)

เราถูกพวกนายหน้าจีนที่นี่หลอก

We were scammed by Chinese brokers here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หลอกสนิทเลยใช่ไหม

You totally fooled me, didn't you?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าเจ้าทำหลอกพันโชติอีกฉันจะต้องฟ้องนายเปรม

If you trick Panchot again, I’ll have to sue Prem.

ไม่ต้องมาหลอก

Don't try to fool me.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พวกมึงก็ถูกไอ้ปิงหลอก เหมือนกันนั่นแหล่ะ

You guys got tricked by Ping too, that's all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่ามาหลอก

Don't try to fool me.

— May Who? (2015)

เธอตั้งตารอฟังว่าวินเซนต์วางแผนหลอกพวกนั้นอย่างไร

She's looking forward to hearing how Vincent plans to trick them.

มึงคิดว่าหลอกกูได้เหรอ

Do you really think you can fool me?

— หลานม่า (2024)

ลืมเรื่องนิทานหลอกเด็กไปซะ

Forget those fairy tales for children.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณน้า ให้ตาย ไปหลอกเด็กเล็กๆ แบบนั้น

Auntie, for goodness’ sake—how could you trick little kids like that?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไมไม่หลอกอ่ะ

Why didn’t you trick me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เด็กคนนั้นถูกวิญญาณชั่วร้ายหลอก

That child was haunted by an evil spirit.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พายไม่รู้เหรอว่าพายโดนแม่งหลอกอยู่

Don't you know you've been tricked?

— Homestay (2018)

ผมไม่เคยหลอกคุณได้

I could never fool you.

ก็หมายความว่า พี่ฝ้าย สั่งให้ข้า หลอกพาเอ็งมายิงทิ้งยังไงล่ะ

It means Fai told me to lure you here and shoot you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณคิดว่ากำลังหลอกใคร

Who do you think you're fooling?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไหนมึงบอกว่ามึงจะหลอกเอาเงินมาให้เราไง

Wait, didn’t you say you were going to scam someone out of money and give it to me?

— The Paradise of Thorns (2024)

ไอ้พวกโง่ โดนหลอกแล้ว

You idiots got fooled.

— Dorm (2006)

ซาร์ฟารัซ จะไม่มีทางหลอกฉัน

Sarfaraz would never deceive me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อีกอย่างผมคิดว่าพวกพ่อค้ายากำลังหลอกคุณทางโทรศัพท์

Also, I think the drug dealers are trying to scam you over the phone.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกออร์คหลอกข้าอีกแล้ว

Those orcs tricked me again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนขายมันชอบหลอก

The vendor likes to scam people.

— The Murderer (2023)

เขาหลอกทุกคน เรานึกว่าเป็นสาวน้อย

He fooled everyone. We thought he was a young girl.

— La Nuit américaine (1973)

อย่าให้นางหลอกเจ้าได้ล่ะ

Don't let her deceive you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ยูหลอกให้ทุกคนแยกย้ายกันตามหายู

You tricked everyone into splitting up to look for you.

— The Murderer (2023)

แกหลอกถามพ่อ

You tricked Dad into telling you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาก็แค่หลอกแดกมึง เอาเงินมาแต่งเมียเขาก็เท่านั้นแหละ

He’s just using you for your money to buy things for his wife, that’s all.

— The Paradise of Thorns (2024)

และไม่มีใครหลอกผมได้ แม้แต่ผู้หญิง

And no one can fool me—not even women.

— ไซโค (1960)

เอลซ่า เธอหลอกพวกเขาสำเร็จ

Elsa, you successfully fooled them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

การต่อสู้วันนี้หลอกอาเม่ยได้ คนของเราจะไม่รุนแรงกับพวกเจ้าแล้ว

Today’s fight fooled Amei. Our people won’t be rough with you anymore.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มันหลอกท่านนะ ยุให้ระแวงข้า

It's deceiving you, trying to make you suspicious of me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)