หนูจะ

หนูจะย้ายออกไป เมื่ออพาร์ตเมนต์เสร็จนะคะ

I’ll move out once the apartment is ready.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อคะ หนูคิดว่า หนูจะ… ออกไปข้างนอกสักเดี๋ยว, แต่ หนูจะไม่กลับดึกหรอกค่ะ

Dad, I think I’m going to… step out for a little while, but I won’t be back late.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถึงแม่หนูจะอ้วนดำ หนูก็ยังรักของหนูนะ

Even though Mom is fat and dark-skinned, I still love her.

— My Girl (2003)

หนูจะเป็นแขกของเรา

You will be our guest.

— 一个都不能少 (1999)

หนูจะนอนค้างบ้านอายะ

I’m going to spend the night at Aya’s house.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูจะไปทำงานด้วยค่ะ

I’m going to work too.

— पीकू (2015)

หนูจะไปบอกทุกคน

I’ll go tell everyone.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หนูจะตั้งใจให้มากขึ้นค่ะ

I’ll try harder.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไว้หนูจะเล่าให้แม่ฟัง

I'll tell you about it later, Mom.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สัญญาค่ะ ว่าหนูจะเล่าให้แม่ฟัง

I promise I’ll tell Mom.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ค่ะ ป้ารูธ หนูจะลองดู

Okay, Aunt Ruth. I'll give it a try.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หนูจะเอาชนะความกลัวเช่นกัน

I will overcome my fear too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่หนูจะย้ายออกไปแล้วเหรอ

So you’re moving out now?

— 6ixtynin9 (1999)

หนูจะศึกษาบทให้เข้าใจ บนโซฟาหนังที่หรูหรานี่ หรือไม่ก็ไปอ่านบทในสวนพลางดื่มกาแฟ

I’ll study my lines until I understand them, either here on this luxurious leather sofa or in the garden with a cup of coffee.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หนูจะนอนกับคุณย่า

I'm going to sleep with Grandma.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าตรุษจีนปีหน้าหนูไม่มีที่ไป หนูจะมาดื่มที่นี่กับทุกคนนะคะ

If I have nowhere to go next Chinese New Year, I’ll come here and drink with everyone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพื่อเอาความดีความชอบเรื่องลูกชาย กีตา หนูจะมีน้องชายแล้วนะ

Gita, to take credit for having a son, I’m going to have a little brother now!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกชายลุง หนูจะให้เขาฆ่ามัจจุราชขาวที่สถานีเกียวโต

Uncle’s son, I’ll have him kill the White Reaper at Kyoto Station.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หนูจะชงชานะคะ

I’m going to make some tea.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูจะพูดจาแบบนี้แหละ!

This is just how I talk!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หนูจะทำยังไงดีคะพ่อ

What should I do, Dad?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ความปรารถนาของหนูจะเป็นจริงมั้ย

Will my wish come true?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตกลงเรื่องนี้หนูจะบอกอะไรกับคนดู

So, what should I tell the audience about this?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ขืนหนูอยู่อย่างนี้ต่อไป หนูจะเป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้

If I keep living like this, I don't know what will become of me.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูจะทำผมให้น้อง

I'll do my little sibling's hair.

— โรม่า (2018)

หนูจะคืนได้ยังไง

How can I return it?

— 囍宴 (1993)

หนูจะให้ดู

I'll show you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หนูจะรีบไปหาค่ะ

I'll hurry over to see you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โตขึ้นหนูจะเหมือนแม่หรือเปล่าคะ

Will I be like Mom when I grow up?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนูไม่แน่ใจว่าหนูจะพูดยังไงดี

I'm not sure how to say it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หนูบอกกับพี่เสกว่าหนูจะไม่อยู่แล้วอะแม่

I told P’Sek that I’m not going to be here anymore, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

หนูจะเก็บมันไว้ ตลอดไปเลยค่ะ

I’ll keep it forever.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูจะพาเธอกลับมาค่ะ

I’ll bring you back.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไว้หนูจะเขียนมาเล่าให้ฟังนะคะ

I’ll write to you and tell you all about it later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูจะจับปลา

I’m going to catch fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ที่ที่หนูจะออกไปจากที่นี่ได้

The place where I can get out of here.

— Where We Belong (2019)

หนูจะขยันทํางานให้คุณนะคะ

I’ll work hard for you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูจะไปดูพ่อนะคะ

I'm going to see Dad.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หนูจะไปหาหมอ

I’m going to see the doctor.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อหนู พ่อหนูจะไม่ไหวแล้ว!

Dad, I can’t take it anymore!

— Hunger (2023)

เกรซ หนูจะทานขนมอะไร เพิ่มอีกไหมจ๊ะ

Grace, would you like any more snacks?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หนูจะไปเดินเล่นสักหน่อย

I'm going to go for a little walk.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตอนที่หนูจะมาเรียนที่กรุงเทพฯ เนี่ย พ่อแม่ของหนูเขาไม่อยากให้หนูมาหรอก

When I was planning to come study in Bangkok, my parents didn’t want me to come.

— Love of Siam (2007)

อีกสองอาทิตย์หน้าหนูจะขึ้นร้องเพลง พ่อจะมาไหม

In two weeks, I’ll be performing a song. Will you come, Dad?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนูจะย้ายไปอยู่บ้านแฟนหนู

I'm going to move in with my boyfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อคะ ถ้ามันไร้สาระ หนูจะหยุดเรื่องนี้

Dad, if it's pointless, I'll drop it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนูจะบอกพวกนั้นว่าท่านจะมา

I’ll tell them you’re coming.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หนูจะดูการ์ตูน

I’m going to watch cartoons.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

หนูจะลองเลยค่ะ

I'll give it a try right now.

— 囍宴 (1993)

ที่ทำความสะอาดห้องน้ำ คุณคิดว่าหนูจะขโมยมั๊ยคะ

Do you think I’d steal something while cleaning the bathroom?

— पीकू (2015)

แต่หนูจะรีบกลับ

But I’ll hurry back.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูจะหาใคร ฉันเป็นครูสอนแทนจากโรงเรียนประถมชุยเจี้ยน

Who are you looking for? I’m the substitute teacher from Shuijian Elementary School.

— 一个都不能少 (1999)

หนูจะโทรเรียกครูเควิน

I'll call Teacher Kevin.

— ชนชั้นปรสิต (2019)