ศพ

พบนายเทศคุกเข่าอยู่ริมเตียงภรรยากอดศพภรรยาอยู่

I found the mayor kneeling beside the bed, holding his wife’s body.

ทหารฝรั่งเศสศพแรกของเรา ใจเย็นน่า ไอ้หนูพอล

Our first French soldier is dead. Take it easy, little Paul.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ช่วยกันปลดศพลงมา

Help me take the body down.

— Bang Rajan (2000)

เหม็นเน่ายิ่งกว่าศพร้อยศพด้วยซ้ำไป

It stinks worse than a hundred corpses.

— 6ixtynin9 (1999)

ศพลูกชายมัจจุราชขาว

The corpse of the White Grim Reaper’s son.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ศพเขาถูกตั้งอยู่ที่ห้องโถง

His body is lying in state in the hall.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

Over my dead body.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมรู้ว่าศพของรีเบคคาอยู่ที่ไหน

I know where Rebecca's body is.

— รีเบคกา (1940)

เดี๋ยวคนจากสำนักงานจัดการศพจะมา

Someone from the funeral home will be here shortly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ไม่ต้องดูศพแหละ

But there's no need to look at the corpse.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ซั่มกับศพ

Have sex with a corpse.

— Raw (2017)

ก็เลยต้องปล่อยศพ ทิ้งไว้อย่างนั้นแหละ

So I had to leave the body there like that.

— นางนาก (1999)

นางยังเป็นเด็กตอนที่พวกเขาแบกศพพ่อของนางกลับมา

She was still a child when they carried her father's body back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีศพอยู่หลังบ้าน

There’s a dead body behind the house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูเพิ่งเห็นศพมันลอยตามน้ำมา

I just saw its body floating downstream.

— 4bia (2008)

กูเห็นศพมันอยู่หลังบ้าน

I saw his body behind the house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงคงไม่เอาศพมันไปด้วยใช่ไหม

You're not taking its body with you, are you?

— 4bia (2008)

นับดูแล้ว มีทั้งหมดห้าศพ

I counted them—there are five bodies in all.

— The Murderer (2023)

ฉันไม่อยากลากศพนายมา

I don't want to drag your corpse here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ศพจะเผาพรุ่งนี้เช้า

The body will be cremated tomorrow morning.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เจอศพเขาในห้องน้ำ เห็นชัดๆ ว่า เขาก็น่าจะนั่งอยู่บนโถน่ะ

They found his body in the bathroom. It was obvious he’d been sitting on the toilet.

— पीकू (2015)

ใช่ครับที่ว่าเกี่ยวข้องกับศพที่พบในเรือ ภรรยาผมตามอ่านข่าวนี้

Yes, the one about the body found on the boat. My wife has been following the news about it.

— รีเบคกา (1940)

รู้มั้ยโบ๊ปเอาอาวุธมาให้ ช่วยกันขนศพเถอะ

You know, Bope brought us weapons. Let’s help carry the bodies.

— คนล้างคนเลว (2007)

หรือจะเผาศพ เราไม่มีเงินหรอกนะ

Or we can cremate the body—we don’t have the money, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่มีการแต่งหุ้มศพ

There is no embalming or shrouding of the body.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บนรถมีอีกศพ

There’s another body in the car.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พิธีแห่ศพพ่อกลับมา ดูจะเป็นสิ่งเดียวที่แม่นึกถึงในขณะนี้

The funeral procession bringing Dad’s body home seems to be the only thing Mom can think about right now.

— The Road Home (1999)

ศพนายจะได้ใส่รองเท้าสะอาดแน่

Your corpse will definitely be wearing clean shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้ายังงั้น คุณจะช่วยฉัน หาศพลูกชายฉันรึเปล่า

If that's the case, will you help me find my son's body?

— คนล้างคนเลว (2007)

ทั้งสี่คุยกันเรื่องกฎหมายที่ฉันฟังไม่รู้เรื่อง ยกเว้นประโยค “เราขอตรวจศพได้ไหม?”

The four of them were discussing legal matters that I couldn’t understand, except for the sentence, “May we examine the body?”

ผมจะทำอะไรกับศพล่ะ

What am I supposed to do with the body?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ศพของคนตายน่ะเหรอ?

A dead person’s body?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มีศพในน้ำ!

There’s a body in the water!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำไมไม่ดูแลศพกันเลย

Why aren’t you taking care of the body at all?

— The Tin Mine (2005)

แม่ ผู้ใหญ่บ้านบอกว่า แม่อยากให้แบกศพพ่อกลับมา

Mom, the village head said you want us to carry Dad’s body back.

— The Road Home (1999)

คนทั้งโลกไม่รู้ว่าตาเทศเอาสร้อยคอติดศพไปด้วยนี่นา

Nobody in the world knows that Uncle Thet took the necklace with him to the grave.

เปลี่ยนดอกไม้ที่หลุมศพบัมปี้

Replace the flowers at Bumpy’s grave.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เห็นชัดว่าผมชี้ศพนั่นผิดพลาด

It’s clear that I pointed to the wrong corpse.

— รีเบคกา (1940)

มีผู้การเฮงซวยตั้งเยอะ ที่ลดสถิติด้วยการทิ้งศพในท้องที่คนอื่น

There are plenty of lousy police commanders who improve their statistics by dumping bodies in someone else’s jurisdiction.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วพรุ่งนี้ ให้เจ้าหน้าที่เขามาช่วยเก็บศพทีหลัง

Then have the authorities come and help collect the body tomorrow.

— 4bia (2008)

ผมขอทีมไป แต่ได้ศพมา

I asked for a team, but got a corpse instead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่เผาศพน่ะ เคยถูกสร้าง ไว้บนภูเขาเหนือแม่น้ำ

The crematorium was once built on a mountain above the river.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ครั้งก่อนพี่กุ้ยมีเรื่อง หนีไปกัมพูชา ถูกรถชนตาย เขายังไปนำศพกลับมาเลย

Last time, when P’Gui got into trouble and fled to Cambodia, he was hit by a car and killed. He still went and brought the body back.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่ก็ศพเหมือนกัน

This is a corpse too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ศพ

corpse

— 6ixtynin9 (1999)

มารับศพได้เลย

You can come pick up the body now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราแจ้งตำรวจว่าศพอยู่ที่ไหน

We told the police where the body was.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้ามศพฉันไปก่อน

Over my dead body.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เมื่อได้บอกนายบุญเชิดว่าศพไม่ต้องตรวจอีกแล้วก็พาข้าพเจ้ากลับบ้าน

After telling Mr. Boonchert that the body no longer needed to be examined, he took me home.

สองศพครับสารวัตร เท่าที่เห็นตอนนี้นะครับ

Two bodies, Inspector, from what I can see so far.

— The Murderer (2023)

โบ้ยเรื่องศพให้เรา

They pinned the whole corpse situation on us.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ศพมันถูกเผาทิ้งอย่างผีไม่มีญาติ

The body was cremated like an unclaimed corpse.

— นางนาก (1999)

นายทองอินสั่งให้เปิดประตูหมดทุกด้านแล้วก็จัดการตรวจศพทั้งตัว

Mr. Thong-in ordered all the doors opened and the corpse examined from head to toe.

ฉันต้องหาศพ

I have to find the body.

— Ne le dis à personne (2006)

เอาศพเจ้าหญิงไว้ไหน

Where did you put the princess’s body?

— 4bia (2008)

คุณถ่ายรูปศพเหรอ?

Are you taking pictures of the corpse?

— Ne le dis à personne (2006)

ศพเจ้าหญิงอะ

The princess’s corpse?

— 4bia (2008)

ศพทั้งสองไม่มีร่องรอยการทรมาน

Neither body showed any signs of torture.

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วศพหลังบ้านแม่งศพใครวะ

Then whose fucking corpse is that behind the house?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนนั้นเองฉันถึงสังเกตเห็นว่ามีศพอยู่ในทางเดินตรงด้านหลังจุดที่ฉันยืน

That was when I noticed there was a body in the hallway just behind where I was standing.

เอาศพขึ้นมา

Bring the body up.

— นางนาก (1999)

ศพนี่หนักชะมัด

This corpse is really heavy.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วฉันก็ทิ้งศพ ฉันรู้ว่าคุณมีเครื่องดักฟัง

Then I dumped the body. I know you have a listening device.

— Ne le dis à personne (2006)

เคยเห็นคนไปงานศพ แล้วจับมือกับศพมั้ย

Have you ever seen anyone at a funeral shake hands with the deceased?

— สองคนสองคม (2002)

ส่วนศพนั้นก็ได้นำไปฝังที่ป่าช้าวัดใกล้บ้านนายเทศ

The body was then buried in the cemetery of the temple near Nai Thet’s home.

จนตำรวจเอาศพไปตรวจ ถึงได้รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นน่ะ ท้องได้สี่เดือนแล้ว

It wasn’t until the police took the body in for an examination that they discovered the woman was four months pregnant.

— Dorm (2006)

แล้วฉันก็ทิ้งศพ

Then I dumped the body.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราต้องฝังอีกศพแล้ว

I can't believe we have to bury another body.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เกี่ยวกับอีกศพนั่น ผู้พันจูเลี่ยนครับ

About that other body, Colonel Julian.

— รีเบคกา (1940)

มีศพหนึ่งอยู่ในนั้น

There’s a body in there.

— รีเบคกา (1940)

ศพอาจจะลอยมาจาก คิวชิว ก็ได้

The body may have floated here from Kyushu.

— ฮีโร่ (2002)

เราจะไปหาศพเด็กที่เป็นสาย

We’re going to look for the body of the child who was an informant.

— คนล้างคนเลว (2007)

หลังจากที่ศพพวกเขาพัดเข้าชายฝั่ง โอ้ ซอมบี้พวกนั้น

After their bodies washed ashore, oh, those zombies.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สัปเหร่อกับผู้ช่วยอีกสามคนยกผ้าใบที่ห่อศพขึ้นรถเข็น

The undertaker and three assistants lifted the shrouded body onto a cart.

คีธใช้ปลายดาบกรีดกางเกงของศพออก

Keith used the tip of his sword to cut open the corpse’s pants.

สงครามทำให้ใครๆ เป็นศพกันทั้งนั้น

War turns everyone into corpses.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอดูรายงานศพเมีย

Can I see my wife's death report?

— Ne le dis à personne (2006)

พวกเขาขอให้ฉันมารับศพ

They asked me to come pick up the body.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เลือดบนเล็บศพ ถ้ามันเป็นของยูล่ะก็ ไอ้ฝรั่ง ยูได้นอนคุกเมืองไทยฟรีตลอดชีวิต

If the blood under the corpse’s fingernails turns out to be yours, you foreign bastard, you’ll spend the rest of your life in a Thai prison.

— The Murderer (2023)

การรายงานข่าว เรื่องศพสองศพที่พวกเขาขุดขึ้นมา ชื่อของคุณถูกกล่าวถึง

In the news report about the two bodies they dug up, your name was mentioned.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่สำหรับเรา และสำหรับพ่อแม่ของแดเนียล การ์รีโด มีอีกศพหนึ่งและอีกการตายหนึ่ง

But for us, and for Daniel Garrido’s parents, there is another body and another death.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไปขุดหลุมศพ

Go dig a grave.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คืนนี้พวกนายจะต้องหัดแบกศพ

Tonight, you guys will have to practice carrying corpses.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายจะหั่นศพเป็นชิ้นๆ ได้ยังไง

How could you chop the body into pieces?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

โบก้าโอ้ ตาตูเอ้ เอาศพบอสไป

Bokao, Tatué, take the boss’s body away.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเป็นคนที่ชี้ศพ

I'm the one who identifies the body.

— รีเบคกา (1940)

ฉันคิดจะขุดศพขึ้นมา

I'm thinking of digging up the body.

— Ne le dis à personne (2006)

มีอีกศพอยู่ที่นี่

There’s another body here.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันแต่งศพเธอ และส่งเธอไปสู่สุคติ

I prepared her body and sent her on to a better place.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ศพอยู่ที่ไหน

Where is the body?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไอ้เพชร คือศพแรก

Phet was the first one to die.

— The Murderer (2023)

ถ้าพวกเขารู้ว่านั่นคือรีเบคคา คุณก็อ้างได้ว่าคุณชี้ศพผิดพลาดเอง

If they find out that’s Rebecca, you can claim that you mistakenly identified the body.

— รีเบคกา (1940)

แม่งมีศพอยู่ข้างล่างนะเว้ย

There’s a fucking body downstairs, man.

— 4bia (2008)

แล้วทำไมทิ้งศพไว้อย่างนั้นเล่า

Then why did you leave the body there like that?

— นางนาก (1999)

นายพลซิบลีย์ ดูอย่างกับศพ

General Sibley looks like a corpse.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาจะกินศพถ้าจำเป็นต้องกิน

He would eat a corpse if he had to.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

“นี่ศพนายบุญคงเอาลงหีบแล้วหรือยังขอรับ”

“Has Mr. Boon Khong’s body been put in the coffin yet, sir?”

ผมสงสัยว่าคนที่ไม่เคยเจอศพคนตายมาก่อนอย่างผม จะทำงานแบบนี้ได้จริงๆเหรอ

I wonder if someone like me, who’s never seen a dead body before, could really do this kind of work.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันคือศพของรีเบคคา

It’s Rebecca’s corpse.

— รีเบคกา (1940)

นายอยู่ที่ไหนวันศุกร์ที่มีการทำร้ายทหาร ผมอยู่ที่งานศพลุงผม

Where were you on Friday when the soldiers were attacked? I was at my uncle’s funeral.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไหนล่ะศพ

Where's the body?

— Tropa de Elite 2 (2010)

"พวกเขาฆ่าไปกี่ศพ"

How many people did they kill?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ้าว แล้วศพฝรั่งนั่นไปไหนล่ะ

Wait, where did that foreigner's body go?

— The Murderer (2023)

ฉันชอบซั่มกับศพ

I like having sex with corpses.

— Raw (2017)

ต้องไปขุดเอาศพออกมา

We have to dig up the body.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ต้องพูดถึงศพด้วยซ้ำ

There’s no need to even mention the body.

นี่เป็นรูปเพรนทิซยอร์ค ตอนที่ตำรวจพบเขาเป็นศพ

This is a photo of Prentice York, taken when police found him dead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าเราเจอศพหรือเงื่อนงำอะไร คุณจะได้รู้เป็นคนแรก โอเค?

If we find a body or any clues, you'll be the first to know, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เหตุฆาตกรรมสามศพครับ

A triple murder, sir.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทำหน้ายังกับไปงานศพ

You look like you're going to a funeral.

— Il postino (1994)

แล้วทำไมคุณป้า ถึงยังเก็บศพเอาไว้ล่ะคะ

Then why is Auntie still keeping the body?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กรุณายืนยันตัวศพด้วย

Please identify the body.

— Ne le dis à personne (2006)

กูจะไม่แปลกใจเลย ถ้าอยู่ๆ เนี่ยมีศพไอ้เบิ้มเนี่ยร่วงลงมาอีกคนเนี่ย

I wouldn’t be surprised if another body—Big’s—suddenly came crashing down.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณไม่มีวันหาศพเจอ, เพราะผมไม่เคยทิ้งร่างไว้.

You'll never find the body, because I never leave one behind.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทำอย่างนี้พี่สาวฉันก็ศพไม่สวยน่ะสิ

If you do that, my sister won’t have a pretty corpse.

— The Murderer (2023)

แล้วคุณก็จัดการกับศพ

Then you deal with the body.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ศพทหารที่ตายในสงครามไง

The bodies of soldiers who died in the war.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บอกว่าศพฉันฝังอยู่ที่ไหน

Tell me where my body is buried.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นฉันฝากด้วยนะ จัดการศพให้เรียบร้อย

Then I’m counting on you to take care of the funeral arrangements.

— คนล้างคนเลว (2007)

ศพนี้ห่อเรียบร้อย

The body has been properly wrapped.

— ชิคาโก้ (2002)

กลิ่นเหมือนศพเลย

It smells like a corpse.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไหนล่ะศพพี่ไก่

Where's P'Kai's body?

— The Murderer (2023)

ศพขวางอยู่ระหว่างฉันกับประตู

A corpse is blocking the way between me and the door.

ข้ามศพแม่ไปก่อนเถอะ

You'll have to step over my dead body first.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มัน มันกี่ศพ

How many bodies are there?

— The Murderer (2023)

ถ้าฆ่าแล้วศพอยู่ไหนล่ะ

If you killed them, where’s the body?

— 6ixtynin9 (1999)

เธอบอกว่า ไม่แดเนียล ข้ามศพฉันต่างหาก

She said, “No, Daniel. Over my dead body.”

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เวรยามค้นตัวศพ

The guards searched the corpse.

ก็ไปดูที่ศพอีนั่นสิกัปตัน

Then go look at that bitch’s corpse, Captain.

— 4bia (2008)

กับศพน่ะเหรอ

With a dead body?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ท่านปลัดกรมก็เปิดผ้าที่คลุมศพออกเห็นศพนั้นยังเรียบร้อยดี

The permanent secretary lifted the cloth covering the body and saw that it was still intact.

พวกเขากลิ้งศพลงบนผ้าใบ ลากออกไปข้างนอก แล้วพลิกให้คว่ำหน้า

They rolled the body onto a tarp, dragged it outside, and turned it face down.

ไปขอให้วัดช่วยจัดการเรื่องเผาศพให้ซะนะ

Go ask the temple to take care of the cremation arrangements.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กูเพิ่งเห็นศพมันน่ะ

I just saw its body.

— 4bia (2008)

ผลพิสูจน์ศพออกแล้ว และพอดีเจอข้อมูลเพิ่มเติม

The autopsy results are in, and we happened to uncover some additional information.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ศพยังไม่แข็งเลย

The body hasn't gone stiff yet.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันจะกินศพถ้าจำเป็นต้องกิน

I'll eat a corpse if I have to.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันมีเค้าแล้วว่าศพจะอยู่ที่ไหน

I have a lead on where the body might be.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ช่วยรีบมารับศพกลับไปด้วยนะคะ

Please hurry and come pick up the body.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ศพหลังบ้านคือศพไอ้มากหรอวะ

Is the corpse behind the house Mak’s?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราต้องรอรายงานเพื่อจะแน่ใจว่า เป็นศพเธอจริง

We have to wait for the report to be sure it’s really her body.

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นแค่ศพที่ระบุไม่ได้

Just an unidentified corpse.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาขโมยศพของเธอ

He stole her body.

— ไซโค (1960)

“บนศพอีกสองศพก็มีเหมือนกัน”

The other two bodies had them too.

เพราะเขามีแค่ศพของลอรา วิดัล และผู้ต้องสงสัยคือคุณ

Because all he has is Laura Vidal’s body, and you’re the suspect.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉีดศพพ่อมึงสิ

Go inject your own dead father.

— Dorm (2006)

ถ้าไม่ขุดศพแม่ช้อยนั่นจะได้สร้อยคอขึ้นมายังไง

If we hadn’t dug up Choi’s body, how would we have found the necklace?

นี่ไง ศพมึงอะ

There’s your corpse.

— 4bia (2008)

เราฆ่าเรียบไม่เหลือ แล้วลากศพมากองจุดไฟเผา

We killed them all, left no one alive, then dragged the bodies into a pile and set them on fire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จนจัดการรดน้ำศพคุณพี่เสร็จแล้วจะลงเรือนมา

Once we've finished the funeral bathing ceremony for you, we'll come down from the house.

ใครจะพูดยังไง ป้าแกก็ไม่ยอมเผาศพลูกแก

No matter what anyone said, that aunt refused to cremate her child's body.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พบศพสองศพในป่ารัมบูเย

Two bodies were found in the Rambouillet Forest.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่มีศพ

There is no body.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าฉันตาย ฉันอนุญาตให้พวกนายกินศพฉัน พวกนายจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป

If I die, I give you permission to eat my corpse so you can stay alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ศพไอ้เอ

That bastard A’s corpse

— 4bia (2008)

กูจะเรียกมันให้มาดูศพมันนี่ไง มันจะได้รู้ว่ามันตายแล้ว

I’ll call him over to look at his own corpse so he’ll know he’s dead.

— 4bia (2008)

แม่อยากทอผ้าห่อศพของพ่อ

Mom wants to weave a shroud for Dad.

— The Road Home (1999)

พวกเขาจะมาค้นหาศพ

They’re coming to search for the body.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ศพของอเล็กชองด์ฝังไว้ที่สุสานเล็กๆ บนนีช

Alexandre’s body is buried in a small cemetery in Nice.

— La Nuit américaine (1973)

ตั้งแต่งานศพคุณพ่อ ผมก็ไม่ได้เจอพวกเขาเลย

I haven't seen them since my father's funeral.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กูเห็นศพอยู่หลังบ้าน

I saw a dead body behind the house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ศพอยู่ในสภาพแย่มาก

The corpse is in very bad condition.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)