ศพ

ศพเขาถูกตั้งอยู่ที่ห้องโถง

His body is lying in state in the hall.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ใครจะพูดยังไงป้าแกก็ไม่ยอมเผาศพลูกแก

No matter what anyone said, that aunt refused to cremate her child's body.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณถ่ายรูปศพเหรอ?

Are you taking pictures of the corpse?

— Ne le dis à personne (2006)

นี่เป็นรูปเพรนทิซยอร์คตอนที่ตำรวจพบเขาเป็นศพ

This is a photo of Prentice York, taken when police found him dead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธออยู่ตรงนั้นแต่เป็นเธอเป็นศพ

She's there, but she's a corpse.

— ไซโค (1960)

แล้วทำไมคุณป้าถึงยังเก็บศพเอาไว้ล่ะคะ

Then why is Auntie still keeping the body?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ต้องไปขุดเอาศพออกมา

We have to dig up the body.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ศพถูกสับซะไม่เหลือชิ้นดี

The corpse was hacked to pieces, with nothing left intact.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันไม่อยากลากศพนายมา

I don't want to drag your corpse here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

การรายงานข่าวเรื่องศพสองศพที่พวกเขาขุดขึ้นมาชื่อของคุณถูกกล่าวถึง

In the news report about the two bodies they dug up, your name was mentioned.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าเราเจอศพหรือเงื่อนงำอะไรคุณจะได้รู้เป็นคนแรกโอเค?

If we find a body or any clues, you'll be the first to know, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เคยเห็นคนไปงานศพแล้วจับมือกับศพมั้ย

Have you ever seen anyone at a funeral shake hands with the deceased?

— สองคนสองคม (2002)

พบรอยเท้านี้ที่ใกล้ๆศพของเฮเองซูก

This footprint was found near Hae-young-sook’s body.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตั้งแต่งานศพคุณพ่อผมก็ไม่ได้เจอพวกเขาเลย

I haven't seen them since my father's funeral.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กูเห็นศพมันอยู่หลังบ้าน

I saw his body behind the house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ศพนี่หนักชะมัด

This corpse is really heavy.

— คนล้างคนเลว (2007)

พบศพสองศพในป่ารัมบูเย

Two bodies were found in Rambuye Forest.

— Ne le dis à personne (2006)

ศพหลังบ้านคือศพไอ้มากหรอวะ

Is the corpse behind the house Mak’s?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีศพในน้ำ!

There’s a body in the water!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณบอกว่าศพไม่ได้อยู่ในที่ดินของเราแล้วทำไมมาคุยกับเรา?

You said the body wasn't on our property, so why are you talking to us?

— Ne le dis à personne (2006)

เอาศพขึ้นมา

Bring the body up.

— นางนาก (1999)

ข้ามศพฉันไปก่อน

Over my dead body.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไหนล่ะศพ

Where's the body?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไปขอให้วัดช่วยจัดการเรื่องเผาศพให้ซะนะ

Go ask the temple to take care of the cremation arrangements.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ศพเนี่ยเพิ่งโผล่พ้นน้ำมาเมื่อเช้านี้เองอ่ะ

The body only just surfaced this morning.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขอดูรายงานศพเมียก่อนไปออฟฟิศ

I'd like to see my wife's autopsy report before I go to the office.

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วคุณก็จัดการกับศพ

Then you deal with the body.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันต้องหาศพฉันคิดจะขุดศพขึ้นมา

I need to find a body. I’m thinking of exhuming it.

— Ne le dis à personne (2006)

บอกว่าศพฉันฝังอยู่ที่ไหน

Tell me where my body is buried.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทหารฝรั่งเศสศพแรกของเราใจเย็นน่าไอ้หนูพอล

Our first French soldier is dead. Take it easy, little Paul.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ศพถูกเผา

The body was cremated.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขาขอให้ฉันมารับศพ

They asked me to come pick up the body.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คืนนี้พวกนายจะต้องหัดแบกศพ

Tonight, you guys will have to practice carrying corpses.

— คนล้างคนเลว (2007)

เกี่ยวกับอีกศพนั่นผู้พันจูเลี่ยนครับเห็นชัดว่าผมชี้ศพนั่นผิดพลาด

Regarding that other corpse, Colonel Julian, it’s clear that I mistakenly identified it.

— รีเบคกา (1940)

เขาจะกินศพถ้าจำเป็นต้องกิน

He would eat a corpse if he had to.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ศพนี้ห่อเรียบร้อย

The body has been properly wrapped.

— ชิคาโก้ (2002)

ซั่มกับศพ

Have sex with a corpse.

— Raw (2017)

โบก้าโอ้ตาตูเอ้เอาศพบอสไป

Bokao, Tatué, take the boss’s body away.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แม่ผู้ใหญ่บ้านบอกว่าแม่อยากให้แบกศพพ่อกลับมา

Mom, the village head said you want us to carry Dad’s body back.

— The Road Home (1999)

ศพอยู่ที่ไหน

Where is the body?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราจะไปหาศพเด็กที่เป็นสาย

We’re going to look for the body of the child who was an informant.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

Over my dead body.

— ชิคาโก้ (2002)

จัดการศพให้เรียบร้อย

Take care of the body properly.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผลพิสูจน์ศพออกแล้วและพอดีเจอข้อมูลเพิ่มเติม

The autopsy results are in, and we happened to uncover some additional information.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เหตุฆาตกรรมสามศพครับ

A triple murder, sir.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันจะกินศพถ้าจำเป็นต้องกิน

I'll eat a corpse if I have to.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ศพทหารที่ตายในสงครามไง

The bodies of soldiers who died in the war.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีศพ

There is no body.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ก็เลยต้องปล่อยศพทิ้งไว้อย่างนั้นแหละ

So I had to leave the body there like that.

— นางนาก (1999)

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราต้องฝังอีกศพแล้ว

I can't believe we have to bury another body.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ศพมันถูกเผาทิ้งอย่างผีไม่มีญาติ

The body was cremated like an unclaimed corpse.

— นางนาก (1999)

ที่เผาศพน่ะเคยถูกสร้างไว้บนภูเขาเหนือแม่น้ำ

The crematorium was once built on a mountain above the river.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจอศพเขาในห้องน้ำ

They found his body in the bathroom.

— पीकू (2015)

ศพอยู่ในสภาพแย่มาก

The corpse is in very bad condition.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กรุณายืนยันตัวศพด้วย

Please identify the body.

— Ne le dis à personne (2006)

เราแจ้งตำรวจว่าศพอยู่ที่ไหนโดยไม่บอกชื่อเรา

We told the police where the body was without giving our names.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่ก็ศพเหมือนกัน

This is a corpse too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พิธีแห่ศพพ่อกลับมาดูจะเป็นสิ่งเดียวที่แม่นึกถึงในขณะนี้

The funeral procession bringing Dad’s body home seems to be the only thing Mom can think about right now.

— The Road Home (1999)

เดี๋ยวคนจากสำนักงานจัดการศพจะมา

Someone from the funeral home will be here shortly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ข้ามศพแม่ไปก่อนเถอะ

You'll have to step over my dead body first.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ศพที่กูเห็นหลังบ้านอ่ะมันใส่แหวนเหมือนอีนากเป๊ะเลยนะโว้ย

But the corpse I saw behind the house was wearing a ring exactly like Nak's, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายพลซิบลีย์ดูอย่างกับศพในที่สุดก็ไปพ้นๆหน้า

General Sibley looks like a corpse. At last, he’s out of our sight.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมจะทำอะไรกับศพล่ะ

What am I supposed to do with the body?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยอดจริงผมขอทีมไปแต่ได้ศพมา

Just great—I asked for a team, but all I got were corpses.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กลิ่นเหมือนศพเลย

It smells like a corpse.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นแค่ศพที่ระบุไม่ได้

Just an unidentified corpse.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วศพหลังบ้านแม่งศพใครวะ

Then whose fucking corpse is that behind the house?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันแต่งศพเธอและส่งเธอไปสู่สุคติ

I prepared her body and sent her on to a better place.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

สงครามทำให้ใครๆเป็นศพกันทั้งนั้น

War turns everyone into corpses.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วทำไมทิ้งศพไว้อย่างนั้นเล่า

Then why did you leave the body there like that?

— นางนาก (1999)

ศพของคนตายน่ะเหรอ?

A dead person’s body?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นายจะหั่นศพเป็นชิ้นๆได้ยังไง

How could you chop the body into pieces?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เปลี่ยนดอกไม้ที่หลุมศพบัมปี้

Replace the flowers at Bumpy’s grave.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ศพทั้งสองไม่มีร่องรอยการทรมาน

Neither body showed any signs of torture.

— Ne le dis à personne (2006)

เราต้องทำลายศพ

We have to dispose of the body.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หรือจะเผาศพ

Or should we cremate the body?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วฉันก็ทิ้งศพ

Then I dumped the body.

— Ne le dis à personne (2006)

ศพยังไม่แข็งเลย

The body hasn't gone stiff yet.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พวกเขาจะมาค้นหาศพ

They’re coming to search for the body.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายอยู่ที่ไหนวันศุกร์ที่มีการทำร้ายทหารผมอยู่ที่งานศพลุงผม

Where were you on Friday when the soldiers were attacked? I was at my uncle’s funeral.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้ายังงั้นคุณจะช่วยฉันหาศพลูกชายฉันรึเปล่า

If that's the case, will you help me find my son's body?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันมีเค้าแล้วว่าศพจะอยู่ที่ไหน

I have a lead on where the body might be.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาขโมยศพของเธอ

He stole her body.

— ไซโค (1960)

ศพอาจจะลอยมาจากคิวชิวก็ได้

The body may have floated here from Kyushu.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ไม่ต้องดูศพแหละ

But there's no need to look at the corpse.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าฉันตายฉันอนุญาตให้พวกนายกินศพฉันพวกนายจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป

If I die, I give you permission to eat my corpse so you can stay alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่มีการแต่งหุ้มศพให้สลายไปอย่างช้าๆ

No embalming—let the body decompose slowly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เหนือศพของฉันนี่คือทุกสิ่งที่คุณใฝ่ฝัน

Over my dead body—this is everything you’ve ever dreamed of.

— วิคเค็ด (2024)

ศพจะเผาพรุ่งนี้เช้า

The body will be cremated tomorrow morning.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ช่วยรีบมารับศพกลับไปด้วยนะคะ

Please hurry and come pick up the body.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณไม่มีวันหาศพเจอ,เพราะผมไม่เคยทิ้งร่างไว้.

You'll never find the body, because I never leave one behind.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เธอบอกว่าไม่แดเนียลข้ามศพฉันต่างหาก

She said, “No, Daniel. Over my dead body.”

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ระหว่างทางไปโรงพยาบาลศพของอเล็กชองด์ฝังไว้ที่สุสานเล็กๆบนนีช

On the way to the hospital, Alexandre’s body was buried in a small cemetery in Nice.

— La Nuit américaine (1973)

ศพนายจะได้ใส่รองเท้าสะอาดแน่

Your corpse will definitely be wearing clean shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แม่อยากทอผ้าห่อศพของพ่อ

Mom wants to weave a shroud for Dad.

— The Road Home (1999)