จนหมด

นี่กูตอบจนหมดมุกแล้วนะสัตว์

I've run out of things to say, you asshole.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถึงตอนนั้นฉันก็กินบิสกิตที่เอามาจนหมด

By then, I’d eaten all the biscuits I’d brought.

ผมจะไปขอสิ่งนี้ คุณใช้มันจนหมดเหรอ

I'm going to ask for this. Did you use it all up?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ยานี้นะคะ หมอให้ทานสามเวลาหลังอาหาร ทานติดต่อกันจนหมดนะคะ

This medicine should be taken three times a day after meals, as prescribed by the doctor. Keep taking it until you’ve finished the entire course.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กินจนหมดหมู่บ้าน

Eat until the whole village is gone.

— Inhuman Kiss (2019)

เฮ้อ ปล้นจนหมดเทอมเลยนะ

Ugh, you’ve really been robbing me blind all semester.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นายเอาโบนัสมาใช้จนหมดเลยใช่ไหม

You spent your entire bonus, didn’t you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แค่อย่าเสียจนหมด เราก็มีโอกาสแล้ว

As long as we don't lose everything, we still have a chance.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จนต้องดึงเงินส่วนแบ่ง ของเมียพวกพ้องเราที่โดนรัฐ "ดูแล" อยู่ ออกมาใช้จนหมดแล้ว

We’ve even had to use up all the money set aside for the wives of our comrades who are being “looked after” by the state.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)