ไฟไหม้

ไฟไหม้แล้วพี่

There’s a fire, bro.

— Fast & Feel Love (2022)

ไฟไหม้ ไฟไหม้ๆ

Fire! Fire!

— โรม่า (2018)

ไฟไหม้ก่อนถึงถนนแถวบ้านเธอ

There’s a fire before you get to the road near your house.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไฟไหม้ป่าแล้ว

There’s a forest fire.

— โรม่า (2018)

บ้านสิบหลังถูกไฟไหม้

Ten houses were destroyed by fire.

ไฟไหม้เรือ

The boat is on fire.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

รอจนกว่าไฟไหม้ฟืนนี่ให้หมดซะก่อน แล้วฉันค่อยไป ทำงานในที่มืดมันง่าย

Wait until this wood fire burns out first, then I’ll go. It’s easier to work in the dark.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไฟไหม้หลังคาอยู่

The roof is on fire.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บ้านแกไฟไหม้แล้ว

Your house is on fire!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ถ้าแกค้นไม่พบ จะร้องตะโกนไฟไหม้ให้เอ็ดตะโร

But if you can’t find it, you’ll shout “Fire!” and make a huge commotion.

ยายช่วยไปตีระฆังแจ้งไฟไหม้กับเวรยามให้หน่อยได้ไหมคะ?

Grandma, could you please ring the fire alarm bell and alert the guards?

เคยได้ยินแต่คนยกตู้เย็นหนีไฟไหม้

I've only ever heard of people carrying refrigerators out during a fire.

— Fast & Feel Love (2022)

ถึงคุณรอดมาจากไฟไหม้ ที่โรงหนังก็ตาม, แต่จากไฟนิรันดร์--

Even if you survived the fire at the movie theater, you won’t escape the eternal fire—

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ความรุนแรงและขนาดแผลไฟไหม้ล่ะ

What about the severity and size of the burn?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นคือ จาคอบ ผู้ที่รับเรื่องคดีนี้ ที่มีไฟไหม้สี่แห่ง เกิดขึ้นเมื่อชั่วโมงก่อน

That’s Jacob, the one handling this case involving four fires that broke out an hour ago.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

"เกิดไฟไหม้เหรอ?"

Was there a fire?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

การสืบคดีไฟไหม้เป็นหน้าที่ของท่าน

It is your responsibility to investigate the fire.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณได้ยินเรื่องไฟไหม้เมื่อวานนี้ไหม

Did you hear about the fire yesterday?

ทุกคน เร็วเข้า มีไฟไหม้ในป่า!

Everyone, hurry! There's a fire in the forest!

— โรม่า (2018)

อย่าใช้ลิฟต์ถ้ามีไฟไหม้

Do not use the elevator in case of fire.