Yap.Town

กับตัวเอง

with oneself

→ กับ
phrase Uncommon #4,209
with oneself Depending on context, it can also mean “about oneself” or “toward oneself.”
TH: ฉันต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง
EN: I have to be honest with myself.

ฉันเลือกข้อมูลบางส่วนมาใช้กับตัวเอง

I chose some of the information to use for myself.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สัญญากับฉันอย่างหนึ่ง ไม่ว่าคุณจะใช้ชีวิตแบบไหน ขอให้จริงใจกับตัวเอง

Promise me one thing: no matter how you choose to live, be true to yourself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ว่าตัวเองคิดอย่างไรกับเขา หรือแม้กระทั่งกับตัวเอง

How you feel about him, or even about yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่รู้สิ, เราเพิ่ง-- เวลาที่นายซื้อเฟอร์นิเจอร์ นายก็บอกกับตัวเอง, ว่านี่น่ะ..

I don’t know, we just—when you buy furniture, you tell yourself that this is…

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมเขาทำกับตัวเองแบบนี้?

Why is he doing this to himself?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วชาร์ลีก็คิดกับตัวเองว่า “ช่างเถอะ ฉันทำหน้าที่ได้ดีมาก”

Then Charlie thought to himself, “Never mind, I did a great job.”

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เขาต้องพิสูจน์คุณค่าตัวเองตลอดเวลา ทั้งกับตัวเองและคนอื่น

He constantly has to prove his worth, both to himself and to others.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

และถ้าไม่ ซื่อสัตย์กับตัวเองและกับเธอด้วย

And if I’m not honest with myself and with you, too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พายทนอยู่กับตัวเองแบบนี้ได้ไงวะ

How the hell can Pai live with himself like this?

— Homestay (2018)

จะมาเค้ากับตัวเองอะไรอีก

Why are you making this about yourself again?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นกับตัวเองให้ฟัง

I'm telling you about something that happened to me.

ฉันสบถกับตัวเองออกมาหลายคำ

I muttered several curses to myself.

ผมบอกกับตัวเองว่า จะตกหลุมรักผู้หญิงคนแรกที่เดินเข้ามาที่นี่

I told myself I’d fall in love with the first woman who walked in here.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

การต่อสู้เลวที่สุดคือการต่อสู้กับตัวเอง

The worst battle is the one you fight with yourself.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ซื่อสัตย์กับตัวเองหน่อย

Be honest with yourself.

สู่ยุคของเราในฐานะทหารหนุ่มไฟรคอร์ป เราก็เคยถูกกระตุ้น หลอกให้มีความสุขกับตัวเอง

As young Feuerkorps soldiers entering our own era, we too were encouraged—indeed, deceived—into feeling satisfied with ourselves.

— Der Hauptmann (2018)

อีกครั้งหนึ่ง ฉันเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นกับตัวเอง

Once again, I tell a story about something that happened to me.

ใช้เวลากับตัวเองบ้าง

Spend some time with yourself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่คุณไปทําอะไรกับตัวเองมาน่ะ

What have you done to yourself?

— รีเบคกา (1940)

เสียใจกับตัวเองหรือคะ

Are you feeling sorry for yourself?

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกเขามักสงสัยกับตัวเอง เหตุใดโลกจึงต้องเร่ง "ทำต่อไป"

They often wonder why the world has to rush to “keep going.”

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใกล้พลบค่ำ หลังจากจับปลาได้เต็มลำถึงสองเที่ยว ฉันก็รู้สึกดีกับตัวเองขึ้นมาก

As dusk approached, after bringing in two boatloads of fish, I felt a lot better about myself.

บางครั้งเวลาคนหลับ พวกเขาก็พูดพึมพำกับตัวเอง

Sometimes when people sleep, they mumble to themselves.

ประธานคามูอิ, เค้ายอมรับกับตัวเอง ผมได้ทำผิดอย่างแรง

Chairman Kamui admitted to himself, “I have made a terrible mistake.”

— ฮีโร่ (2002)