Yap.Town

ให้นาย

for you

→ ให้
phrase Common #2,307
for you ให้นาย combines ให้, meaning “for” or marking the recipient, with นาย, an informal way to say “you,” usually used with a male or between familiar people.
TH: ฉันซื้อของขวัญให้นายแล้ว
EN: I already bought you a present.

เดี๋ยวฉันตัดการเรื่องสิทธิพิเศษให้นายระหว่างนั้นนายก็ขอลาหยุดไปได้

I’ll take care of the special privileges issue for you. In the meantime, you can request some time off.

— Un prophète (2009)

เอ้อฉันจะจ่ายสดให้นาย

Uh, I'll pay you in cash.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วฉันจะเล่นให้นายฟัง

Then I'll play it for you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ฉันมีเงื่อนไขที่จะเสนอให้นายอยู่ต่อได้

But I have a condition for letting you stay.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใครก็ตามที่ขายสูทนี่ให้นายรสนิยมห่วยชะมัด

Whoever sold you this suit has absolutely terrible taste.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีคนทำข้อสอบให้นายใช่ไหม

Someone took the test for you, didn't they?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มาฉันจะเซ็นให้นายเอง

Come here, I'll sign it for you myself.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมจะเล่าเรื่องของผมให้นายฟัง

I’ll tell you my story.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันมีนี่ให้นาย

I have this for you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อคะเราไม่จำเป็นต้องขายไร่ขายที่ให้เราแล้วเราจะเหลือบ้านให้นาย

Dad, you don’t have to sell the farm. Sell the land to us, and we’ll leave the house for you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถึงตอนนั้นจะไม่มีใครติดต่อท่านผู้การให้นายนายมีเวลาหนึ่งเดือน

By then, no one will contact the commander on your behalf. You have one month.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เขาอุตส่าห์เซ็นให้นาย

He went out of his way to sign it for you.

— Il postino (1994)

จะได้วางแผนประกันให้นายด้วย

Then I can plan an insurance policy for you too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พวกมันยกเกมนี้ให้นายแล้ววิลลิส

They've handed you this game, Willis.

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นผมจะเล่าเรื่องของผมให้นายฟังบ้างนะ

Then I’ll tell you my story too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาไปทำอะไรให้นายล่ะ

What did he do to you?

— Un prophète (2009)

นายควรจะดีใจเสียอีกที่มีคนอย่างฉันคอยบอกอะไรต่ออะไรให้นายอย่างตรงๆ

You should be glad to have someone like me around to tell you things straight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะทิ้งตะเกียงคู่ของนายไว้ให้นาย

I'll leave your pair of lanterns for you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โลงหนึ่งให้นาย

One coffin for you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเราจะสืบสวนอย่างละเอียดให้นาย

We’ll investigate thoroughly for you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันมีของขวัญให้นาย

I have a gift for you.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาโทรศัพท์มาหาฉันบอกว่าจะเอามาส่งให้นายด้วยตัวเอง

He called me and said he would deliver it to you himself.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาทำงานให้นายเหรอ

Does he work for you?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันขอมอบชีวิตให้นาย

I give my life to you.

— สดุดีวันวาน (2006)

วันนี้ฉันจะถือให้นายเอง

I'll carry it for you today.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันมีข่าวให้นาย

I have some news for you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณผู้หญิงเปิดให้นายเหรอ

Did the lady open it for you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันบอกนายเรื่องความลับของชีวิตไม่ได้และไม่มีคำตอบอะไรให้นายทั้งนั้น

I can't tell you the secret of life, and I don't have any answers for you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นี่คือเงินค่าสวดให้นาย

Here’s the money to pay for prayers for you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันโหวตให้นายห้าครั้ง

I voted for you five times.

— Conclave (2024)

นายรู้ใช่ไหมที่ได้ออกมาเร็วเพราะฉันมีงานให้นาย

You know you got out early because I have a job for you, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันอยากช่วยนายฉันอยากถอนคำสาปให้นาย

I want to help you. I want to break the curse on you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันจะบอกเมียของฉันเรื่องลดค่าเช่าให้นาย

I’ll tell my wife about lowering the rent for you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันหาให้นายได้นะ

I can find it for you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันจะย้อมสีผมให้นายใหม่นะ

I'll dye your hair again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เบเกอร์เขาจะจ่ายอะไรให้นายเหรอ?

What will Baker pay you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)