Yap.Town

ให้นาย

to you; for you

→ ให้
phrase Uncommon #3,266
to you; for you นาย is an informal way to say “you,” often used between friends and commonly when addressing a male.
TH: ฉันซื้อกาแฟให้นาย
EN: I bought you coffee.

ใครก็ตามที่ขายสูทนี่ให้นาย รสนิยมห่วยชะมัด

Whoever sold you this suit has absolutely terrible taste.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นผมจะเล่าเรื่องของผมให้นายฟังบ้างนะ

Then I’ll tell you my story too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันไม่เคยทำอะไรให้นาย

I never did anything to you.

— 4bia (2008)

ฉันจะแบ่งให้นายยังไงโรช่า

How should I split it with you, Rocha?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ฉันมีเงื่อนไขที่จะเสนอให้นายอยู่ต่อได้

But I have a condition for letting you stay.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันขอมอบชีวิตให้นาย

I give my life to you.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายควรจะดีใจเสียอีก ที่มีคนอย่างฉันคอยบอกอะไรต่ออะไร ให้นายอย่างตรง ๆ

You should be glad to have someone like me around to tell you things straight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายรู้ใช่ไหมที่ได้ออกมาเร็ว เพราะฉันมีงานให้นาย

You know you got out early because I have a job for you, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วันนี้ฉันจะถือให้นายเอง

I'll carry it for you today.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วฉันจะเล่นให้นายฟัง

Then I'll play it for you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันหาให้นายได้นะ

I can find it for you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่คือเงินค่าสวดให้นาย

Here’s the money to pay for prayers for you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันจะย้อมสีผมให้นายใหม่นะ

I'll dye your hair again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันจะบอกเมียของฉันเรื่องลดค่าเช่าให้นาย

I’ll tell my wife about lowering the rent for you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันจะจ่ายสดให้นาย คุกกี้

I’ll pay you in cash, Cookie.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันโหวตให้นายห้าครั้ง อัลโด

I voted for you five times, Aldo.

— Conclave (2024)

ฉันจะเซ็นให้นายเอง

I'll sign it for you myself.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกมันยกเกมนี้ให้นายแล้ว วิลลิส

They've handed you this game, Willis.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขายที่ให้เรา แล้วเราจะเหลือบ้านให้นาย

Sell us the land, and we’ll leave you the house.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าเธอตอบตกลง ฉันจะซื้อให้นายทั้งปี

If you say yes, I’ll buy it for you for the whole year.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาอุตส่าห์เซ็นให้นาย

He went out of his way to sign it for you.

— Il postino (1994)

เขาไปทำอะไรให้นายล่ะ

What did he do to you?

— Un prophète (2009)

พวกเราจะสืบสวนอย่างละเอียดให้นาย

We’ll investigate thoroughly for you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันมีของขวัญให้นาย

I have a gift for you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันมีข่าวให้นาย

I have some news for you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โลงหนึ่งให้นาย

One coffin for you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันอยากช่วยนาย ฉันอยากถอนคำสาปให้นาย

I want to help you. I want to break the curse on you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีคนทำข้อสอบให้นายใช่ไหม

Someone took the test for you, didn't they?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันบอกนายเรื่องความลับของชีวิตไม่ได้ และไม่มีคำตอบอะไรให้นายทั้งนั้น

I can't tell you the secret of life, and I don't have any answers for you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถึงตอนนั้นจะไม่มีใครติดต่อท่านผู้การให้นาย นายมีเวลาหนึ่งเดือน

By then, no one will contact the commander on your behalf. You have one month.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมจะเล่าเรื่องของผมให้นายฟัง

I’ll tell you my story.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันมีนี่ให้นาย

I have this for you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาโทรศัพท์มาหาฉัน บอกว่าจะเอามาส่งให้นายด้วยตัวเอง

He called me and said he would deliver it to you himself.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)