คุณแม่

เธอจะเอาข้าวโพดไปให้คุณแม่เหรอ

Are you going to take the corn to your mother?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณปาโก้ คุณโตโญ คุณแม่เรียกค่ะ

Mr. Pago, Mr. Tonyo, your mother is calling.

— โรม่า (2018)

คุณแม่ของฉันเอง

My own mother.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณแม่ท่านมักจะท่องเที่ยวไปทั่วอยู่เสมอ

Her mother is always traveling all over the place.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โธ่คุณแม่

Oh, Mom!

— ไททานิค (1997)

คุณแม่เพิ่งกลับมาจากฝรั่งเศสนะ

Mom just got back from France.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไปเยี่ยมคุณแม่ที่โรงพยาบาลค่ะ

I’m going to visit my mother at the hospital.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมต้องขอโทษกับเรื่องของคุณแม่ผมด้วยนะครับ

I'm sorry about what happened with my mother.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณแม่ยังกังวล แม้เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ตลอดนะครับ

My mother is always worried, even about the smallest things.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันบอกว่าไม่ได้ นี่ของคุณแม่

I said no. This belongs to your mother.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณแม่ออกไปก่อนค่ะ

Mom went out first.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อันนี้ อันนี้ลูกคุณแม่หรือเปล่าครับ

Is this your child, ma'am?

— Fast & Feel Love (2022)

คุณแม่

Mother

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หนูจะทำยังไงถ้าคุณแม่ตายไป

What would I do if Mom died?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณแม่จะกลับบ้านวันเสาร์นี้

Mom will come home this Saturday.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

วันเกิดคุณแม่เหรอคะ

Is it your mother’s birthday?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณแม่ครับ

Mom.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พอแล้วคุณแม่

That's enough, Mom.

— ไททานิค (1997)

ลองดูก็ได้ค่ะคุณแม่

We can give it a try, Mom.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้ายิ่งรีบอาการคุณแม่จะแย่ลง

If you rush, your mother’s condition will get worse.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อาจจะมีเพียงไม่กี่คน ตอนคุณแม่บอกฉัน ฉันไม่รู้ว่ามีคนตัวเล็กจริงๆ

There may only be a few. When Mom told me, I didn’t know that little people really existed.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณแม่!

Mom!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณแม่บังคับให้เธอแต่งชุดยูคาตะเหมือนฉัน

Your mother forced her to wear a yukata like mine.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลูกของคุณแม่เป็นเด็กพิเศษนะครับ

Your child has special needs.

— Chocolate (2008)

คุณแม่ได้รับบาดเจ็บ

My mother was injured.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณแม่คะ มานั่งข้างฉันนี่ค่ะ

Mom, come sit next to me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ดูเหมือนคุณแม่จะอาการไม่ค่อยดี

It seems like Mom isn't feeling very well.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไปแต่งตัวกันเถอะคุณแม่

Let's get dressed, Mom.

— ไททานิค (1997)

ขอเชิญคุณแม่ข้างนอกหน่อยครับ

Could you please invite the mother outside?

— Homestay (2018)

เอวา นี่คุณแม่ผม

Eva, this is my mother.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณแม่ทำของว่างไว้ให้ รีบหน่อยก่อนที่จะกินหมด

Mom made some snacks for you. Hurry before they’re all gone.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โรงพยาบาลที่คุณแม่อยู่ มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ

Something happened to your mother at the hospital where she’s staying.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นี่คือคุณแม่ของหนูเองค่ะ

This is my mother.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูสงสัยว่าเธอจะไปเยี่ยมคุณแม่ที่โรงพยาบาล

I wonder if you’re going to visit your mother at the hospital.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณแม่ มันไม่ดูงมงายใช่ไหมเนี่ย

Mom, this doesn’t seem superstitious, does it?

— Fast & Feel Love (2022)

คุณแม่อย่าทิ้งหนู

Mom, don’t leave me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สำหรับคุณแม่ สำหรับคุณแม่

For Mom, for Mom.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณแม่ไม่อยู่เหรอจ๊ะ?

Is your mom not here?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คุณโซฟี คุณเปเป้ คุณแม่เรียกค่ะ

Sophie, Pepe, Mom is calling you.

— โรม่า (2018)

คุณแม่ครับ หมอตรวจดูแล้วนะครับ

Ma’am, the doctor has examined you.

— Chocolate (2008)

ขอบคุณครับ คุณแม่ของปองโย่

Thank you, Ponyo’s mom.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณปาโก้ ได้ยินที่คุณแม่สั่งแล้วนี่คะ

Paco, you heard what your mother told you to do, didn't you?

— โรม่า (2018)

คุณแม่ของซาสุกิจังอยู่ที่โรงพยาบาล

Sasuki-chan’s mother is at the hospital.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณพ่อเธอบอกว่าจะแวะไปดูอาการคุณแม่เธอ

Her father said he’d stop by to check on her mother.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณแม่จะได้ช่วยคุ้มครองเรานะ

Mom will be able to help protect us.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณแม่ต้องไม่ชอบใจแน่

Mom definitely won't be pleased.

— โรม่า (2018)

คุณแม่กำลังหัวเราะ

Mom is laughing.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นี่คุณแม่

This is my mother.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณแม่ค่ะ

Mom.

— สองคนสองคม (2002)

คุณแม่ อย่าไปนะคะ

Mom, don't go.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณแม่อย่าโทษสื่อค่ะ

Mom, please don’t blame the media.

— Fast & Feel Love (2022)

บอกลาคุณแม่ก่อนสิคะ

Say goodbye to your mother first, okay?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมหมายถึง คุณแม่อู๋ เป็นไงบ้าง

I mean, how is Mrs. Wu doing?

— 囍宴 (1993)

คุณแม่สวัสดีนะครับ

Hello, Mom.

— One for the Road (2022)

คุณแม่แข็งแรง

Mom is healthy.

— 囍宴 (1993)

คุณแม่ดิฉันตายเสียตั้งแต่ดิฉันยังเล็กๆ

My mother died when I was very young.

ข้าวโพดนี่ของคุณแม่

This corn is Mom’s.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

บ๊ายบายคุณแม่สิ

Say bye-bye to Mommy.

— นครดารา (2016)

ได้ไปดูคุณแม่รึยังจ๊ะ

Have you gone to see your mother yet?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณแม่จำผิดน่ะ

Mom remembered it wrong.

— สองคนสองคม (2002)

เหมือนกับคุณแม่มือใหม่เลย ที่กลัวปราศจากก้อนอึ

Just like a new mother who’s afraid her baby won’t have any poop.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สำหรับโรคของคุณแม่ด้วยหรือเปล่าคะ

Does that apply to your mother’s condition too?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณแม่ซื้อมาให้ล่ะ

Mom bought it for me.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เอ่อ ว่าจะชวนมางานวันเกิดคุณแม่ที่บ้านน่ะครับ

Um, I was wondering if you’d like to come to my mom’s birthday party at our house.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณแม่ซอร์ อัลลเบอร์โต หมอทั้งสองเคยรักษา ในคอร์โดบ้า และบัวโนสไอเรส

Mother, Sister Alberto, and both doctors used to practice in Córdoba and Buenos Aires.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)