กำหนด

แล้วอย่างเวลาชอบใครนี่ มีคนกำหนดไว้หรือเราชอบเองวะ

So when you like someone, is that something people decide for you, or do you just like them on your own?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมเคยเป็นผู้ช่วยฝ่ายรับผิดชอบค่าเสียหาย หน้าที่ก็คือคอยตั้งกำหนดกฏเกณฑ์

I used to be an assistant in the department responsible for damages. My job was to set rules and regulations.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อนาคตไม่สามารถกำหนดได้ ด้วยเส้นทางยาวเพียงเส้นเดียว

The future cannot be determined by following just one path.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่กลับยัดเยียดทุกอย่าง คุณยัดเยียดจังหวะ กำหนดเวลา ภาษาก็ด้วย

But instead, you force everything on me—the rhythm, the timing, even the language.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันกำหนดโชคชะตาเอง

I make my own destiny.

— ไททานิค (1997)

คุณเตือนผมว่าเหตุผล กำหนดการกระทำของคุณงั้นรึ

Are you telling me that reason dictates your actions?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณรู้วิธีเปลี่ยนชะตาชีวิต คุณต้องไปให้ไกลเกินโชคชะตากำหนด

You know how to change your destiny. You have to go beyond what fate has in store.

— สดุดีวันวาน (2006)

อีกหกเดือน” ดีทริช ลุดวิกสันบ่น “เพิ่มอีกหกเดือนจากปีที่เกินกำหนดไปแล้ว!

“Another six months,” Dietrich Ludwigson grumbled. “Six more months on top of the year we’re already overdue!”

งานเลยกำหนดมาแล้ว

The work is already overdue.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ส่วนตั๋วเงินชุดถัดไปของคริสจะครบกำหนดวันอังคารถัดไป

The next batch of Chris’s promissory notes will be due next Tuesday.

แล้วก็เลล่า พวก เราถูกกำหนดมาให้พบกัน

And then, Laila, we were destined to meet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีกฎกำหนดว่าฉันจะสร้างช้าได้แค่ไหน และช้าได้มากทีเดียว

Are there any rules about how late I can build? I can build quite late.

เมืองใหญ่เป็นคนกำหนดราคาทั้งหมด

The big cities set all the prices.

โดยฉันเป็นคนกำหนด

I'm the one who decides.

— นครดารา (2016)

ฉันตัดสินใจกำหนดเวลาไปหนึ่งปี

I decided to give it a year.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

โชคชะตาได้กำหนดให้เรา มาพบกันในคืนนี้

Fate has brought us together tonight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทีมใช้เวลาทั้งคืนข้างนอก ในจุดที่กำหนดที่สลัมจนรุ่งเช้า รอเราเข้าจู่โจม

The team spent the whole night outside in the designated spot in the slums, waiting until dawn for us to launch the raid.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เรากำหนดฉากให้เกิดบนเกาะแคนดูแลค ซึ่งตั้งอยู่ทางใต้ของบริงก็อบเบิล

We set the scene on the island of Candulec, located south of Bringgobble.

กำหนดคลอดเมื่อไหร่

When is the due date?

— โรม่า (2018)

คุณเป็นใครถึงกำหนดได้ว่าอะไรคือจริง

Who are you to decide what is true?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่ท่านไปกำหนดวันออกเรือนแล้วรึ

Have you already set a date for the wedding?

— Love Destiny: The Movie (2022)

นายมีสิทธิ์อะไร มากำหนดว่า ใครจะอยู่จะตายในเครื่องบดเนื้อ

What right do you have to decide who lives or dies in the meat grinder?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กำหนดเส้นทางไปเร็กกูล่า วันแล้ว

I set the route to Regula a day ago.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

กำหนดเป้าหมายเลนส์ไปยังสะพาน

Aim the lens at the bridge.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ท่านยิป ชะตากำหนดให้เราได้มาเจอกัน

Master Yip, fate has brought us together.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พระเจ้าทรงกำหนดไว้

God has ordained it.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)