กำหนด

ทีมใช้เวลาทั้งคืนข้างนอกในจุดที่กำหนดที่สลัมจนรุ่งเช้ารอเราเข้าจู่โจมยิงมัน

The team stayed out all night at the designated spot in the slums until dawn, waiting for us to storm in and shoot him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายมีสิทธิ์อะไรมากำหนดว่าใครจะอยู่จะตายในเครื่องบดเนื้อ

What right do you have to decide who lives or dies in the meat grinder?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณเตือนผมว่าเหตุผลกำหนดการกระทำของคุณงั้นรึ

Are you telling me that reason dictates your actions?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พระเจ้าทรงกำหนดไว้

God has ordained it.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

กำหนดเส้นทางใหม่ไปยังห้องแล็บอวกาศเร็กกูล่าวัน

Set a new course for the Regula One space lab.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณรู้วิธีเปลี่ยนชะตาชีวิตคุณต้องไปให้ไกลเกินโชคชะตากำหนด

You know how to change your destiny. You have to go beyond what fate has in store.

— สดุดีวันวาน (2006)

ท่านยิปชะตากำหนดให้เราได้มาเจอกัน

Master Yip, fate has brought us together.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ได้กำหนดแนวทางร่วมกันแล้ว

Okay, we've agreed on a common approach.

— นครดารา (2016)

ฉันตัดสินใจกำหนดเวลาไปหนึ่งปี

I decided to give it a year.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

กำหนดเส้นทางไปเร็กกูล่าวันแล้ว

I set the route to Regula a day ago.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ดูจากประวัติศาสตร์ชะตากรรมกำหนดด้วยการตัดสินใจของมนุษย์เสมอ

Throughout history, fate has always been determined by human decisions.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณเป็นใครถึงกำหนดได้ว่าอะไรคือจริง

Who are you to decide what is true?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่มันก็ดีที่เธอกำหนดชีวิตได้เองเธอเป็นอิสระจากแม่แล้ว

But it’s a good thing that you can make your own choices in life. You’re independent from your mother now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โชคชะตาได้กำหนดให้เรามาพบกันในคืนนี้

Fate has brought us together tonight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เสาท้ายเรือที่กำหนดเป้าหมายไว้ลูกเรือสันนิษฐานว่าได้รับการช่วยเหลือ,

The crew assumed that the targeted stern mast had been salvaged.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่กลับยัดเยียดทุกอย่างคุณยัดเยียดจังหวะกำหนดเวลาภาษาก็ด้วย

But instead, you force everything on me—the rhythm, the timing, even the language.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วก็เลล่าพวกเราถูกกำหนดมาให้พบกัน

And then, Laila, we were destined to meet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อนาคตไม่สามารถกำหนดได้ด้วยเส้นทางยาวเพียงเส้นเดียว

The future cannot be determined by following just one path.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอจะมาประจำอยู่ที่นี่อยู่กับแดเนียลและคุณจะมีการกำหนดความถี่อีกที

She’ll be based here with Daniel and you. The frequency will be determined later.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)