จะยิ่ง

คนที่มีความสุขอยู่แล้วจะยิ่งสุขขึ้นส่วนคนที่เศร้าจะยิ่งเศร้าเข้าไปอีก

Those who are already happy will become even happier, while those who are sad will become even sadder.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยิ่งเจ้าฝืนเอ๋าปิ่งจะยิ่งคุมเจ้ายากขึ้นใช้ขาสิ

The more you resist, the harder it will be for Ao Bing to control you. Use your legs.

— นาจา 2 (2025)

ใช่ครับปกแคบจะยิ่งดูดี

Yes, a narrow collar will look even better.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ยิ่งฉันช้าก็จะยิ่งมีคนเป็นอันตรายมากขึ้น

The longer I take, the more people will be in danger.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้ามีโอกาสนี่จะยิ่งเติมความสมจริง

If there's a chance, this would make it even more realistic.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และอยากให้เธอมีลูกเร็วๆทีนี้ตรุษจีนก็จะยิ่งมีความสุขขึ้นไปอีก

And I hope you have a baby soon—then Chinese New Year will be even happier.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าไม่บอกสิจะยิ่งเสียใจนะ

If you don't tell me, I'll be even more upset.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ถ้าเป็นฟองที่อยู่ไกลออกไปในจักรวาลมันจะยิ่งต่างกันมาก

But if it’s a bubble farther away in the universe, it will be even more different.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยิ่งสูบมากนายก็จะยิ่งตายไวขึ้น

The more you smoke, the sooner you'll die.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ระบบจะยิ่งเน่าไปใหญ่

The system will only get worse.

— Tropa de Elite 2 (2010)