Yap.Town

จะเปิด

will open

→ จะ
phrase Common #2,951
will open จะ marks a future action. Depending on what follows, เปิด can also mean “turn on” or “open up.”
TH: พรุ่งนี้ฉันจะเปิดร้านแต่เช้า
EN: Tomorrow I’ll open the shop early.

เถ่าชิ่ว จูครับ จะเปิดภัตตาคารเองใช่ไหมครับ

Chef Zhu, you're going to open your own restaurant, right?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ประตูบานนั้นจะเปิดออก

That door will open.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นี่จะเปิดสำนัก..

Are you going to open a school?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าโชคดีพอ ช่องเขาโรฮันจะเปิดต้อนรับเราอยู่

If we’re lucky, the Rohan Pass will be open to welcome us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

จีนจะเปิดเมืองใต้ดินทั้งหมดเพื่อช่วยคน

China will open all of its underground cities to help people.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนนี้เรามีเพลซอยู่สามแห่ง และอีกไม่นานก็จะเปิดเพิ่ม

We have three locations now, and we’ll be opening another one soon.

เขาจะเปิดให้รับคิวตอนแปดโมง

They'll start handing out queue numbers at eight o'clock.

— หลานม่า (2024)

รู้สึกแอร์ที่นี่จะเปิดหนาวเกินไปนะเนี่ย

I feel like they’ve got the air conditioning set way too cold here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตำรวจจะเปิดจดหมายนายอ่าน จดหมายคู่หมั้นผมน่ะ

The police are going to open and read your letter—the one from my fiancée.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โรงเรียนจะเปิดเรียนเร็วๆ นี้แล้ว

School will be starting soon.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมไม่คิดว่าธนาคารจะเปิดวันนี้

I don't think the bank will be open today.

ก็ไม่รู้จะเปิดเรื่องยังไงก็เลยเลิก

I didn’t know how to bring it up, so I just gave up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มึงบอกเขาว่ามึงจะเปิดบาร์ มึงสร้างฝัน…

You told him you were going to open a bar. You got his hopes up…

— One for the Road (2022)

จะเปิดมันได้ไง

How do I open it?

— ปิดตึกสยอง (2007)

จะเปิดให้บริการในเดือนตุลาคม

It will open in October.

สงสัยว่าเขาจะเปิดอ่านจดหมายฉันไหม

I wonder if he’ll open and read my letter.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ขืนขยับตัว แผลจะเปิดเอานะ

If you move, your wound might reopen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะเปิดสำนักน่ะ… …ต้องหาทำเลดีๆ สู้กับข้าไม่ได้อะไรหรอก…

If you’re going to open a school… you’ll need to find a good location. You can’t compete with me anyway…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าเจ้าเป็นมิตร เจ้าพูดรหัสผ่าน ประตูก็จะเปิด

If you are a friend, say the password and the door will open.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไอจะเปิดโต๊ะแทงแล้วเนี่ย

I'm about to start a betting table now.

— Fast & Feel Love (2022)

แกจะเปิดไหม?

Are you going to open it?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จะเปิดหรือจะให้พังประตู

Are you going to open the door, or should I break it down?

— โซลาริส (1972)

เขาจะเปิดไนท์คลับแจ๊ส

He will open a jazz nightclub.

— นครดารา (2016)

จะเปิดหรือไม่เปิด

Should I open it or not?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

กดตรงนั้นก็จะเปิด

Click there to open it.

— The Murderer (2023)

ประตูบานที่สองจะเปิดก็ต่อเมื่อบานแรกปิดแล้ว

The second door will open only after the first one has closed.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)