ชาวบ้าน

ไม่อย่างนั้นชาวบ้านจะทำลายระบบคลอง

Otherwise, the villagers will destroy the canal system.

เราอยู่ในโลกที่แตกต่างกับชาวบ้านหลังเขาพวกนั้นแล้ว

We live in a different world from those backwoods folks now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขืนข้าเขียนอย่างนั้น ชาวบ้านได้เผาเรือนข้าสิวะ

If I wrote that, the villagers would burn my house down!

— Love Destiny: The Movie (2022)

พวกชาวบ้านก็เช่นกัน

The villagers, too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ส่วนเอ็ง คืนนั้นตามพวกชาวบ้าน ออกมาให้หมดทุกคน

As for you, that night, follow the villagers and bring every last one of them out.

— Inhuman Kiss (2019)

และคราวนี้ชาวบ้านก็เห็นด้วย ที่จะสร้างโรงเรียน

And this time, the villagers agreed to build a school.

— The Road Home (1999)

ข้าไม่ใช่คนพูด พวกชาวบ้านต่างหาก

I wasn't the one who said it; it was the villagers.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไอ้ชาวบ้านเวรตะไล

You goddamn hick.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็ดีนะ จะได้คืนกำไรให้ชาวบ้านบ้าง

That’s good—at least some of the profits will go back to the local community.

— The Protector (2005)

ขอโทษครับ มีชาวบ้านมาขอพบท่านอยู่ด้านนอก

Sorry, some villagers are outside asking to see you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็ชาวบ้านส่วนมาก อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้

Most villagers can't read or write.

— Il postino (1994)

ชาวบ้านทุกคน!

Everyone in the village!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ดูเหมือนชาวบ้านจะมีจำนวนมาก

It seems there are a lot of villagers.

ชาวบ้านแม่งแปลก ๆ ป่าววะ

Are the locals fucking weird or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พ่อจะเอาเวลาที่ไหนไปนั่งนินทาชาวบ้านกับแก

When would Dad ever have time to sit around gossiping about the neighbors with you?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ชาวบ้านชอบโทษผมแบบนั้น

The villagers like to blame me like that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

“ฉันใช้เวลาหนึ่งเดือนสอนชาวบ้านให้ใช้อาวุธ” คีธว่า

“I spent a month teaching the villagers how to use weapons,” Keith said.

แม่งเหี้ย เปรี้ยวตีนชาวบ้าน โดนรุมกระทืบเข้าโรงพยาบาล

That fucking asshole was asking for trouble and got jumped and beaten so badly he ended up in the hospital.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทว่าชาวบ้านจักกลัวเราไปไย

Yet why should the villagers fear us?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไปถามชาวบ้านว่าเอ็มอาร์ทีไปทางไหน

Go ask a local which way the MRT is.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถึงชาวบ้านจะรังเกียจ ไม่มีใครคบ

Even though the villagers shun them, no one will associate with them.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั้นแค่ลูกเสือชาวบ้าน

That's just a village scout.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

จนชาวบ้านหวาดกลัวย้ายหนีกันไปหมด

The villagers were so afraid that they all moved away.

— Inhuman Kiss (2019)

กูบอกมึงแล้ว ว่าอย่าไปแส่หาเรื่องชาวบ้าน มึงก็ไม่ฟังกู

I told you not to meddle in other people's business, but you wouldn't listen to me.

— นางนาก (1999)

แล้วชาวบ้านล่ะ

What about the villagers?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ครับชาวบ้านชอบ

Yes, the villagers like it.

— Il postino (1994)

รู้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้นกับชาวบ้านที่อยู่ด้านล่าง

Do you know what happened to the villagers down below?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ชาวบ้านเค้ารู้กันหมดอ่ะ

Everyone in the village knows.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ แต่ชาวบ้านเขาลือกันให้ทั่วว่า ไอ้กล่องนี่มันดูดวิญญาณ

But everyone in the village is saying this box sucks out souls.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พวกมึงแม่งไม่ต่างอะไรกับพวกชาวบ้านอ่ะ ที่มาหาว่าเมียกูเป็นผี

You assholes are no different from those villagers who came accusing my wife of being a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พอสักครู่หนึ่งชาวบ้านได้ยินเสียงปืนขึ้นก็พากันมา

A little while later, the villagers heard gunshots and came running.

ทัพพม่าเดินทางมา เพื่อปราบกบฏ แลยึดกรุงศรี มิใช่เที่ยวปล้นฆ่าชาวบ้าน

The Burmese army came to put down the rebellion and capture Ayutthaya, not to pillage and slaughter the villagers.

— Bang Rajan (2000)

จากนั้นชาวบ้านจะไปเจรจากับคนในเมือง

After that, the villagers will go negotiate with the townspeople.

ฉันพยายามกำจัดมัน เพื่อปกป้องชาวบ้านจากผู้หญิง คนญี่ปุ่นคนนั้นด้วย เขาเป็นหมอผี

I tried to get rid of it to protect the villagers from that Japanese woman too. She’s a shaman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอด่าชาวบ้าน

She insults other people.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอไปหาพวกชาวบ้านกับไอ้หมอนั่น สอนพวกมันเล่นคริกเก็ต

She went to the villagers with that guy and taught them how to play cricket.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมพี่ขโมยเงินของชาวบ้าน มาเล่นการพนัน

Why did you steal the villagers’ money to gamble?

— องค์บาก (2003)

พ่อแม่พี่น้อง ชาวบ้าน

Parents, siblings, and villagers.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่เจอชาวบ้านกับผีสิ

You won’t run into any villagers or ghosts.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เราจะพิสูจน์ให้ชาวบ้านเห็นให้ได้ ว่ากระสืออะ มันไม่มีจริง

But we’ll prove to the villagers once and for all that krasue aren’t real.

— Inhuman Kiss (2019)

วันๆ แม่งไม่ทำอะไร เอาแต่แกล้งชาวบ้าน

All he does all day is mess with people.

— May Who? (2015)

ท่านเซินกงเป้า การรบเมื่อวานนี้ มีทหารและชาวบ้านบาดเจ็บเป็นจำนวนมาก

Lord Shen Gongbao, many soldiers and civilians were injured in yesterday’s battle.

— นาจา 2 (2025)

ชาวบ้านเขาลือกันทั่ว

The whole village is buzzing with rumors.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ปล่อยเขา ชาวบ้านที่ใช้ดาบเป็นทุกคน ถูกส่งไปรับอาวุธแล้ว

Let him go. All the villagers who know how to use a sword have already been sent to collect weapons.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มึงไม่เคยได้ยินเรื่องชาวบ้านบางระจันหรอ

Have you never heard of the villagers of Bang Rachan?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เงินของชาวบ้านอยู่ไหน

Where is the villagers’ money?

— องค์บาก (2003)

ชาวบ้านยังไม่กล้าเข้าไปเลย

The villagers still don't dare go in.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วชาวบ้านก็เชื่อ

And the villagers believed it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ชาวบ้านก็พร้อมจะลุกฮือ

The villagers are ready to rise up.

— นครดารา (2016)

พม่ามันมาจะได้ช่วยชาวบ้านออกรบได้

When the Burmese come, they’ll be able to help the villagers fight.

— Bang Rajan (2000)

พวกเราแค่ชาวบ้านธรรมดา อยากใช้ชีวิตอย่างคนธรรมดา

We're just ordinary people who want to live ordinary lives.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แตกต่างจากชาวบ้านทั่วไป

Different from ordinary people.

— Il postino (1994)

อะไร ล่าสุดมีชาวบ้านเสียชีวิตอย่างน่าสงสัย มันดำเนินต่อไปใช่ไหม?

What? A villager recently died under suspicious circumstances. It’s still going on, isn’t it?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จึงเป็นที่น่าตกใจของชาวบ้าน เมื่อมีการพบศพ คุณหมายความว่าไงคะ?

The villagers were shocked when a body was found. What do you mean?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

และด้วยวิธีนี้ ก็เลยทำให้ชาวบ้านน่ะ ภูมิใจกับผลผลิตของตัวเอง แล้วก็มีรายได้ที่ดี

And in this way, the locals can take pride in their produce and earn a good income.

— Hunger (2023)

มีอาหารดี ๆ และชาวบ้านผู้มีน้ำใจ

There is good food and kind-hearted locals.

— Il postino (1994)

ทีไปตีกับชาวบ้านเขาไม่เห็นจะกลัวเลย

When Tee gets into a fight with the locals, he doesn’t seem scared at all.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ยุ่งเรื่องชาวบ้านจริง

You’re really meddlesome.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เคยแค่รักษาชาวบ้าน ด้วยวิธีตะวันออกที่เรียนรู้มา

I’ve only ever treated villagers using Eastern methods I learned.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทุกๆ วันเนี่ย ชาวบ้านแถวนั้น จะได้เห็นภาพประชาธิปไตยของเรา ขามามันแบก

Every day, the people around there get to see our version of democracy—carried in on someone’s back.

— The Tin Mine (2005)

ชาวบ้านมันศรัทธากันมากเลยนะครับ

The villagers are really devoted, you know.

— องค์บาก (2003)

เป็นศาลที่ชาวบ้านบูชา

It is a shrine worshipped by the villagers.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตอนนี้พวกชาวบ้าน พากันสนับสนุนคุณแล้วนะ

Now the villagers are all supporting you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชาวบ้านเค้ากลัวมันหมด

The villagers are afraid it will run out.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

การทำอาหารหรูหราให้คนรวยกินนี่ ก็มีประโยชน์กับชาวบ้านเหมือนกันเนอะ

Cooking fancy food for rich people is still useful to ordinary folks, huh?

— Hunger (2023)

ถ้าสู้ตอนนี้ พวกนั้นจะสังหารชาวบ้าน

If we fight now, they’ll kill the villagers.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)