ชาวบ้าน

เมื่อคืนชาวบ้านเหล่านี้พยายามอย่างหนักที่จะช่วยยานของพวกท่าน

Last night, these villagers worked very hard to help your spacecraft.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ฉันมั่นใจว่าเป็นฝีมือของชาวบ้านที่โมโหดอนโฮเซ่เรื่องที่ดิน

But I’m sure it was the work of the villagers, who were angry with Don José over the land.

— โรม่า (2018)

และคราวนี้ชาวบ้านก็เห็นด้วยที่จะสร้างโรงเรียน

And this time, the villagers agreed to build a school.

— The Road Home (1999)

ไอ้ชาวบ้านเวรตะไล

You goddamn hick.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกมึงแม่งไม่ต่างอะไรกับพวกชาวบ้านอ่ะที่มาหาว่าเมียกูเป็นผี

You guys are no different from those villagers who came around claiming my wife was a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ชาวบ้านชอบโทษผมแบบนั้น

The villagers like to blame me like that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ชาวบ้านเค้ารู้กันหมดอ่ะ

Everyone in the village knows.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขอโทษครับมีชาวบ้านมาขอพบท่านอยู่ด้านนอก

Sorry, some villagers are outside asking to see you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมพี่ขโมยเงินของชาวบ้านมาเล่นการพนัน

Why did you steal the villagers’ money to gamble?

— องค์บาก (2003)

ตำรวจชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน

The police like meddling in other people's business.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนนี้พวกชาวบ้านพากันสนับสนุนคุณแล้วนะ

Now the villagers are all supporting you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่เจอชาวบ้านกับผีสิ

You won’t run into any villagers or ghosts.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชาวบ้านทุกคน!

Everyone in the village!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทำไมถึงชอบยุ่งเรื่องชาวบ้านนักล่ะ

Why do you like meddling in other people's business so much?

— Il postino (1994)

พ่อจะเอาเวลาที่ไหนไปนั่งนินทาชาวบ้านกับแก

When would Dad ever have time to sit around gossiping about the neighbors with you?

— ชิวหาไร้รส (1994)

การรบเมื่อวานนี้มีทหารและชาวบ้านบาดเจ็บเป็นจำนวนมาก

In yesterday’s battle, many soldiers and civilians were injured.

— นาจา 2 (2025)

ชาวบ้านแม่งแปลกๆป่าววะ

Are the locals fucking weird or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพื่อปกป้องชาวบ้านจากพวกผิดกฏหมาย

To protect the villagers from lawbreakers.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แม่งเหี้ยเปรี้ยวตีนชาวบ้านโดนรุมกระทืบเข้าโรงพยาบาล

That fucking asshole was asking for trouble and got jumped and beaten so badly he ended up in the hospital.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกเราแค่ชาวบ้านธรรมดาอยากใช้ชีวิตอย่างคนธรรมดา

We're just ordinary people who want to live ordinary lives.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มีอาหารดีๆและชาวบ้านผู้มีน้ำใจ

There is good food and kind-hearted locals.

— Il postino (1994)

จึงเป็นที่น่าตกใจของชาวบ้านเมื่อมีการพบศพ

The discovery of the body therefore shocked the villagers.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอด่าชาวบ้านเธอเล่นไพ่เป็น

She insults people. She knows how to play cards.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่าสอดเรื่องชาวบ้าน

Don't meddle in other people's business.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เคยแค่รักษาชาวบ้านด้วยวิธีตะวันออกที่เรียนรู้มา

I’ve only ever treated villagers using Eastern methods I learned.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วชาวบ้านก็เชื่อ

And the villagers believed it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รู้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้นกับชาวบ้านที่อยู่ด้านล่าง

Do you know what happened to the villagers down below?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ชาวบ้านมันศรัทธากันมากเลยนะครับ

The villagers are really devoted, you know.

— องค์บาก (2003)

ถ้าสู้ตอนนี้พวกนั้นจะสังหารชาวบ้าน

If we fight now, they’ll kill the villagers.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกชาวบ้านก็เช่นกัน

The villagers, too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ชาวบ้านก็พร้อมจะลุกฮือ

The villagers are ready to rise up.

— นครดารา (2016)

ยุ่งเรื่องชาวบ้านจริง

You’re really meddlesome.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วชาวบ้านล่ะ

What about the villagers?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชาวบ้านยังไม่รู้ใช่มั้ย

The villagers still don't know, right?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เป็นศาลที่ชาวบ้านบูชา

It is a shrine worshipped by the villagers.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นั้นแค่ลูกเสือชาวบ้าน

That's just a village scout.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ล่าสุดมีชาวบ้านเสียชีวิตอย่างน่าสงสัยมันดำเนินต่อไปใช่ไหม?

A villager recently died under suspicious circumstances. Is this still going on?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เบื่อไอ้พวกชาวบ้านเนอะ

I’m so sick of those villagers, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)