เมื่อไร

ไปซื้อมาเมื่อไรคะเนี่ย

When did you go buy it?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่สงสัยว่าเมื่อไรผมถึงจะไปหาคุณที่สำนักงานได้ครับ

I was just wondering when I could come see you at the office.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมื่อไรเราจะได้นอนเนี่ย

When are we ever going to get to sleep?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ได้เกวียนเมื่อไรจะไปเมื่อนั้น

As soon as I get a cart, I’ll go.

เมื่อไร

When?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จะบินขึ้นเมื่อไร

When will it take off?

— โซลาริส (1972)

เพราะถ้าพ่อรวยเมื่อไร เราจะซื้อบ้านของซังกูกัน

Because once Dad gets rich, we'll buy Sang-gu's house.

— A Taxi Driver (2017)

เธอไม่มีเรือที่ต้องกู้ แต่ก็ไม่รู้หรอกว่าเมื่อไรอาจต้องใช้บริการ

She doesn’t have a boat that needs rescuing, but you never know when she might need the service.

เมื่อไรที่มีงาน ผมจะพาเธอไปที่หอทองคำ

Whenever there’s work, I’ll take her to the Golden Tower.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ต่อสู้ครั้งต่อไปเมื่อไรจ๊ะ

When is the next fight?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมหลับไปเมื่อไรก็ไม่ทราบ

I don't know when I fell asleep.

แล้วเมื่อไรจะเริ่มปฏิบัติกันสักที

So when are we going to start putting it into practice?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

“แล้วเมื่อไรถึงได้กลับ?”

So when do you get to go back?

ตั้งแต่เมื่อไรเหรอครับ

Since when?

— A Taxi Driver (2017)

ท่านปลัดกรมพูดว่า “ก็แล้วเมื่อไรคุณถึงทราบว่าใครเป็นผู้ฆ่า”

The deputy director-general said, “So when did you find out who the killer was?”

คุณแต่งงานเมื่อไร?

When did you get married?

มีเงินเมื่อไรฉันจะอุดหนุนเธอ

When I have money, I'll support you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พันบาทมันหาได้ง่ายๆ อยู่เมื่อไรล่ะ

It’s not like you can come up with a thousand baht just like that.

น้ำ เมื่อไรแม่แกจะ ขยายบันไดสักทีเนี่ย

Nam, when is your mom finally going to widen the stairs?

— A Little Thing Called Love (2010)

“แกนัดมันเมื่อไรฉันไม่รู้”

I don't know when she arranged to meet him.

เมื่อไรเราถึงจะออกรบอีกนะ

When will we go to war again?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เรารู้ว่าเรือออกจากเซนนาเมื่อไร และควรไปถึงแอนสันเมื่อไร

We know when the ship leaves Senna and when it should reach Anson.

เอ็งมาแต่เมื่อไร

When did you get here?

— นางนาก (1999)

หานเซิน มีของเข้าเมื่อไร

Han Sen, when will the stock come in?

— สองคนสองคม (2002)

อยากได้เมื่อไรก็ได้

You can have it whenever you want.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่, มัน-มันเป็นวันที่เยี่ยม เมื่อไรละ?

No, it—it’s a great day. When is it?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เมื่อไรจะเลิกโกหก

When will you stop lying?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ครับ เมื่อไรก็ว่ามาเลยครับ

Sure, whenever you’re ready, go ahead.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ข้าพเจ้าถามต่อไปว่า “จับได้เมื่อไร”

I then asked, “When was he caught?”

เมื่อไร ท่านถึงจะเป็นหมายเลขหนึ่งแห่งเทียนสิน

When will you become Tianjin’s number one?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณเจอภรรยาคุณที่ไหน, คุณแต่งงานเมื่อไร?

Where did you meet your wife, and when did you get married?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตอนนั้นมันเมื่อไรกันนะ

When was that again?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เร็วที่สุดน่ะเมื่อไรล่ะ

When’s the earliest?

— Il postino (1994)

เมื่อท่านเจ้ากรมกองตระเวนท่านต้องการตัวเราเมื่อไร ท่านก็จะให้ไปตามเองแหละ

Whenever the Chief of the Patrol Department wants to see me, he’ll send for me himself.

ถ้าไม่พูดกันวันนี้ แล้วจะไปพูดกันเมื่อไรล่ะ

If we don't talk today, when will we talk?

— ชิวหาไร้รส (1994)

สารวัตรโปลิศถามนายกรว่าหายแต่เมื่อไร

The police inspector asked Mr. Korn when the gun went missing.

เมื่อไรเราถึงจะออกรบอีก

When will we go to war again?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถึงตอนนี้แล้ว ท่านจะจากไปเมื่อไร

Now that it has come to this, when will you leave?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่เราไม่รู้ว่าชีวิตจะจบลงเมื่อไร เราถึงได้รีบนัก

But we don't know when life will end, which is why we're in such a hurry.

— โซลาริส (1972)

คุณเห็นสามีครั้งสุดท้ายเมื่อไร

When was the last time you saw your husband?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จะกลับมาเมื่อไรครับ

When will you come back?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

“เมื่อไร ?”

When?

“เมื่อไรคุณถึงจะหยุด?” รูดอล์ฟถาม

“When are you going to stop?” Rudolf asked.

เธอนอนกับเขาตั้งแต่เมื่อไร

When did you start sleeping with him?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พี่จะกลับบ้านเมื่อไรล่ะ

When are you coming home?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เมื่อไรจะหยุดร้องคาราโอเกะกันเสียทีนะ

When are they finally going to stop singing karaoke?

— ชิวหาไร้รส (1994)

“แล้วกลับเมื่อไร”

So when are you coming back?

บ้านฉันมีเมื่อไรที่นี่

When did I have a house here?

ถ้าฉันรู้เมื่อไร ฉันจะบอกนาย

I'll tell you as soon as I know.