very ... indeed
คุณทำตัวงี่เง่ามากเลยนะ
You're being really silly.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
นั่นเป็นการเสียมารยาทมากเลยนะ
That’s very rude.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
นี่มันน่าเศร้ามากเลยนะทอมัส
That's really sad, Thomas.
— Conclave (2024)
พวกเธอทำงานหนักมากเลยนะ
You girls work really hard.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เจ้าโตขึ้นมากเลยนะ
You've grown so much.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
โอ้แกทำให้ฉันตกใจมากเลยนะไอ้โง่
Oh, you really scared me, you idiot.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ตลกมากเลยนะ
That’s really funny.
นี่พิเศษมากเลยนะ
This is really special.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ท่าทางมั่นใจคนของเสี่ยมากเลยนะ
Your guy looks very confident, boss.
— องค์บาก (2003)
วาดได้สวยมากเลยนะใช่ไหมคุณคะ?
You draw beautifully, don't you?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ที่นี่พิเศษมากเลยนะ
This place is really special.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
โหดมากเลยนะครับ
That’s really brutal.
แต่ต้นเบย์มันอยู่ไกลมากเลยนะ
But Ton Bay is really far away.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ตอนยังเด็กผมนับถือพี่มากเลยนะ
When I was young, I really looked up to you.
— โหด เลว ดี (1986)
นั่นมันใกล้มากเลยนะ
That’s really close.
— A Taxi Driver (2017)
ใช้ดีมากเลยนะเขียนบนแก้วก็ยังได้
It works really well—you can even write on glass.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
แกเคยอ้วนกว่านี้มากเลยนะ
You used to be a lot fatter than this.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
โฮดากะคุงจิ้นได้แย่มากเลยนะ
Hodaka-kun, you have terrible taste in ships.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เจ้านายผมน่ะเป็นคนใหญ่คนโตมากเลยนะ
My boss is a very important person.
ชาวบ้านมันศรัทธากันมากเลยนะครับ
The villagers are really devoted, you know.
อืมเป็นวันที่น่าสนใจมากเลยนะ
Hmm, it's been a really interesting day.
ไม่มากเลยนะ
Not much at all.
— 一个都不能少 (1999)
มันยากมากเลยนะที่จะเจอแท็กซี่
It’s really hard to find a taxi.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
คุณช่วยชีวิตคนอเมริกันไว้มากเลยนะ
You’ve saved a lot of Americans’ lives.
เพื่อนยากเจ้าซีดเซียวไปมากเลยนะ
My dear friend, you look very pale.
— 7เซียนซามูไร (1954)
เร็วมากเลยนะ
That's really fast.
ฝนตกหนักมากเลยนะ
It’s raining really heavily.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
จูนเห็นรูปคุณแล้วตกใจมากเลยนะ
June was really surprised when she saw your photo.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เดี๋ยวสิ,นี่มันบ้ามากเลยนะ,คุณจะให้ผมต่อยจริงน่ะ?
Wait, this is crazy—you actually want me to punch you?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ขอบคุณพวกเธอมากเลยนะ
Thank you both so much.
นั่นมันนานมากเลยนะ
That was a really long time ago.
— Un prophète (2009)