มากเลยนะ

แกเคยอ้วนกว่านี้มากเลยนะ

You used to be a lot fatter than this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่มากเลยนะ

Not much at all.

— 一个都不能少 (1999)

โอ้ แกทำให้ฉันตกใจมากเลยนะ ไอ้โง่

Oh, you really scared me, you idiot.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

โฮดากะคุง จิ้นได้แย่มากเลยนะ

Hodaka-kun, you have terrible taste in ships.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ท่าทางมันชอบมึงมากเลยนะ สาย

Looks like it really likes you, Sai.

— Inhuman Kiss (2019)

วันนี้อากาศดีมากเลยนะ

The weather is really nice today, isn’t it?

— Death Whisperer (2023)

ที่นี่พิเศษมากเลยนะ

This place is really special.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“บ้านเธอจะใหญ่โตมากเลยนะ” เธอว่า

“Your house is going to be huge,” she said.

วาดได้สวยมากเลยนะ ใช่ไหมคุณคะ?

You draw beautifully, don't you?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นั่นเป็นการเสียมารยาทมากเลยนะ

That’s very rude.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นี่มันน่าเศร้ามากเลยนะ ทอมัส

That's really sad, Thomas.

— Conclave (2024)

ตลกมากเลยนะ

That’s really funny.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เร็วมากเลยนะ

That's really fast.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทางที่ผมเข้ามามันอันตรายมากเลยนะพี่

The way I came in was really dangerous, man.

— Doi Boy (2023)

ตอนยังเด็ก ผมนับถือพี่มากเลยนะ

When I was young, I really looked up to you.

— โหด เลว ดี (1986)

เจ้านายผมน่ะ เป็นคนใหญ่คนโตมากเลยนะ

My boss is a very important person.

— A Taxi Driver (2017)

คุณทำตัวงี่เง่ามากเลยนะ

You're being really silly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมอะพี่โตน นี่มันโอกาสดีมากเลยนะ

Why, P'Tone? This is such a great opportunity.

— Hunger (2023)

เจ้าซีดเซียวไปมากเลยนะ

You look really pale.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราว่านี่ซึ้งมากเลยนะ

I think this is really touching.

— Fast & Feel Love (2022)

อืม เป็นวันที่น่าสนใจมากเลยนะ

Hmm, it's been a really interesting day.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อัตราค่าจ้างก็จะสูงมากเลยนะ

The pay rate is going to be really high.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่แม่ลุ้นมากเลยนะลูก

Mom’s really on the edge of her seat, honey.

— Where We Belong (2019)

ขอบคุณพวกเธอมากเลยนะ

Thank you both so much.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

น้อยจะเจ็บมากเลยนะ

Noi will be in a lot of pain.

— Inhuman Kiss (2019)

เหมือนมากเลยนะเนี่ย

This looks so much alike.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใช้ดีมากเลยนะ

It works really well.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

บ้านเราจะหลังใหญ่ แล้วก็สวยกว่าเดิมมากเลยนะ

Our house will be much bigger and more beautiful than before.

— Hunger (2023)

นั่นมันนานมากเลยนะ

That was a really long time ago.

— Un prophète (2009)

เข้ากับสีเสื้อพ่อมากเลยนะ

It really goes well with your dad’s shirt.

— My Girl (2003)

ชาวบ้านมันศรัทธากันมากเลยนะครับ

The villagers are really devoted, you know.

— องค์บาก (2003)

เจ้าโตขึ้นมากเลยนะ

You've grown so much.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ท่าทางมั่นใจคนของเสี่ยมากเลยนะ

Your guy looks very confident, boss.

— องค์บาก (2003)

ฝนตกหนักมากเลยนะ

It’s raining really heavily.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเธอทำงานหนักมากเลยนะ

You girls work really hard.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)