แผ่น

มันไม่น่ามีแผ่นเดียวที่มีถูกทำลายทันที

It probably doesn't exist—the only copy was destroyed immediately.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ก็นี่ล่ะแผ่นหล่อ

This is the casting plate.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมเปิดแผ่นนี้นะ

I'll play this record, okay?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ทุกทีหนูก็หั่นแผ่นเท่านี้นี่คะ

But I always cut the slices this size.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เป็นแผ่นกระดาษที่น่าประทับใจ

It's an impressive sheet of paper.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกแผ่นเหรอ

Another sheet?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เขาช่วยปรับเครื่องเสียงตัวนั้นยังทิ้งแผ่นซีดีให้คุณลองเครื่องฉันฟังแล้ว

He helped adjust that stereo and even left a CD for you to test it with. I’ve listened to it already.

— สองคนสองคม (2002)

หยิบแผ่นพวกนั้นมา

Pick up those sheets.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ลูกจะหั่นแผ่นใหญ่เท่าประตูก็ได้ถ้าลูกต้องการ

You can cut the large sheet to the same size as the door if you want.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หยิบไว้แผ่นหนึ่งแล้วส่งต่อกันไป

Take one sheet and pass it around.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)