แผ่น

หนังสือของพวกเขาเป็นแผ่นกระดาษหลวม ๆ ใส่กล่องไว้

Their book is a stack of loose pages kept in a box.

ก็นี่ล่ะแผ่นหล่อ

This is the casting plate.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สี่แผ่นได้แล้ว

Four sheets will do.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แอนสัน บาร์โลว์น่าจะสลักราคาของเขาลงบนแผ่นทองเหลืองไปเลย

Anson Barlow might as well have engraved his prices on a brass plate.

จะเอากี่สิบแผ่นก็บอกมาเลย

Just tell me how many dozen sheets you want.

— Death Whisperer (2023)

ที่นอนถูกคลุมด้วยแผ่นพลาสติกลื่น

The mattress is covered with a slippery plastic sheet.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันเป็นกระดาษเปื้อนสีแผ่นใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ริโอ

It’s the largest paint-stained sheet of paper in Rio’s history.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลูกค้าสั่งแผ่น

The customer ordered a sheet.

— One for the Road (2022)

มันเหมือนกระดาษแผ่นเล็ก ๆ

It looks like a small piece of paper.

อ่ะ เลือกแผ่นหนังไปหนึ่งแผ่น

Okay, pick out a vinyl record.

หั่นแผ่นใหญ่ๆ อีกหน่อย

Cut it into slightly bigger pieces.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พวกเขามาติดตั้งเครื่องเสียงให้ พวกเขายังฝากแผ่นซีดีตัวอย่างให้คุณฟังด้วย

They came to install the sound system, and they also left you a demo CD to listen to.

— สองคนสองคม (2002)

เราต้องการแผ่นเสียงอีกแผ่น อีกแผ่นเหรอ

We need another record. Another one?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เอากระดาษเกรดดีที่สุดแผ่นใหม่มาแถบหนึ่ง

Bring me a fresh sheet of the highest-grade paper.

แต่ทุกทีหนูก็หั่นแผ่นเท่านี้นี่คะ

But I always cut the slices this size.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ดูป้ายแผ่นนั้นสิ

Look at that sign.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มอริซแนะนำให้ใช้กระดาษครึ่งแผ่นสำหรับหนังสือพิมพ์

Maurice suggested using half a sheet of paper for the newspaper.

“เรือโดรีที่ต่อด้วยแผ่นไม้ได้แน่นอน” ฉันตอบ

“A dory can definitely be built from wooden planks,” I replied.

แต่เธอแปลกๆ นิดหน่อย ใส่ไซส์เล็กกว่าปกติแบบมีแผ่นรองเท้าเสริม

But you’re a little unusual—you wear shoes a size smaller than usual with insoles.

— Los lunes al sol (2002)

ทันใดนั้นก็มีแผ่นเปลวไฟลุกอยู่ข้างเรือด้านรับลม

Suddenly, a sheet of flames flared up beside the ship on the windward side.

คราวหลังมายืมแผ่นที่บ้านกูก็ได้

Next time, you can borrow one from my place.

— Suck Seed (2011)

หยิบแผ่นพวกนั้นมา

Pick up those sheets.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

และแผ่นเสียงวิคโตล่า แผ่นที่ฉันเล่นตอนยิงไอ้เลวนั่น สมมติว่าผมไม่ได้ยินนะ

And the Victrola record—the one I was playing when I shot that bastard. Let’s say I didn’t hear it.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาหยิบกระดาษอีกแผ่นออกมา

He took out another sheet of paper.