strange, weird, odd, strangely, oddly
เรื่องราวมันพิลึกละ
Things are getting weird.
ผู้หญิงนี่พิลึกจริงๆ
Women are really weird.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
พิลึกแท้ๆ
How peculiar.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
คุณนี่เป็นคนพิลึกมาก
You're such a strange person.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
พวกนั้นคงคิดว่าเธอพิลึก
They probably think you're weird.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
พิลึกคน!
What a weirdo!
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
พิลึกคนจะตาย
You're really weird.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
พี่คิดว่าฉันพิลึกไหม
Do you think I'm weird?
— Raw (2017)
พิลึก
Strange.
— ไททานิค (1997)
กลิ่นพิลึกจัง
It smells weird.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ชื่อพิลึกมาก
What a strange name.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
มันพิลึกนะ
That's strange.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
พิลึกจัง
แต่เสียใจที่ต้องบอกว่าเหม็นกลิ่นห่านพิลึก!
But I’m sorry to say it smells strangely like goose!
พิลึกมากเลย
That’s very strange.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
พิลึกแท้ๆ ไอ้นี่
This guy is really weird.
— นางนาก (1999)
พิลึกยังไง
How is it weird?
— Il postino (1994)
โซซึเกะนี่พิลึกจัง
Sosuke is really strange.
ฉันว่ามันค่อนข้างพิลึก ที่นายบอกว่านายรักเธอ
I think it's pretty weird that you say you love her.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
แต่มันนี่สิ พิลึกนัก
But this one is really strange.
มันก็พิลึกดี
It’s pretty weird, in a way.
พิลึกเด็กจริง
What a strange kid.
พิลึกแฮะ
That's weird.
— 7เซียนซามูไร (1954)
คนขี้เหร่นี่ชอบทำอะไรพิลึก
Ugly people like doing weird things.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ผมตามเข้าไปไม่เห็นอะไร แต่เข้าไปไม่ทันถึงไหน ผมได้ยินเสียงพิลึกแท้ ๆ ขอรับ
I followed him in but couldn’t see anything. I hadn’t gotten far when I heard a truly strange sound, sir.
นี่ดูน่ากลัวพิลึก
This looks kind of creepy.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ฉันคิดถึงพ่อประเสริฐพิลึก.
I miss Dad. He's really weird.
เขาชื่อมิสส์มิลเล่อร์, รูปร่างออกจะคล้าย ๆ ลิลี่, ซึ่งทำให้ฉันคิดถึงลิลี่พิลึก.
Her name is Miss Miller. She looks a lot like Lily, which makes me think of Lily in a strange way.
“แกคอยดูเอาซี อ้ายเข็มนี่แหละมันเป็นพยานสำคัญพิลึก”
Just you wait and see—Khem here is one heck of an important witness.
“เป็นคนในบ้านนายเปลี่ยนซีน่า แม้ได้ความมามากพิลึก”
You’re part of the household, even though you got some really strange information.