อย่างมาก

คุณคิดว่าคุณมีอิทธิพลอย่างมาก กับนโยบายนิวเคลียร์ของสหรัฐฯไหมครับ?

Do you think you have a lot of influence over U.S. nuclear policy?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนี้เขาสนใจขึ้นมาอย่างมาก

Now he's become very interested.

ผมมองไปรอบๆห้อง, มันต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมาก และนั่นก็ทำให้ผมรู้สึกเข้มแข็ง

I looked around the room. It took a lot of courage, and that made me feel strong.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันแน่ใจ ว่าเธอต้องกดดันเป็นอย่างมาก

I'm sure you must be under a lot of pressure.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่างมากแกก็มีกล้ามต่างหาก

At most, you’ve just got muscles, that’s all.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ แต่ก็เป็นไปได้ยากอย่างมาก

No, but it's extremely unlikely.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันช่วยฉันอย่างมาก

It helps me a lot.

ผมว่าคำว่า "อย่างมาก" คงจะเกินไปหน่อย

I think “a lot” might be a bit of an exaggeration.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่างมากก็สองชั่วโมง

At most, two hours.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ต้องขออภัยอย่างมาก!

We sincerely apologize!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่างมากก็แค่ลาออก

Worst case, I’ll just quit.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่างมากก็ได้รางวัลโนเบล

At most, they’d win the Nobel Prize.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ความมีมารยาทอย่างมากของพวกเอลฟ์ ช่างดีเหลือเกิน พูดกันแต่ภาษาที่ทุกคนเข้าใจได้

The elves are wonderfully polite—they speak only in languages everyone can understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันพยายามอย่างมาก ที่จะเป็นคนแบบที่เธอต้องการ

I’m trying really hard to be the person you want me to be.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่าลืมนะครับว่างานนี้ บีบคั้นประสาทอย่างมาก

Don't forget, this job is extremely nerve-racking.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่างมากก็แค่ทัณฑ์บน ถ้าเรื่องไปถึงศาล

The worst that could happen is probation if it goes to court.

— ฮีโร่ (2002)

อย่างมากก็แค่ทรายจากชายหาด

At most, it's just sand from the beach.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)