วันๆ

ใช้ชีวิตไปวันๆเท่านั้นเอง

I’m just living day by day, that’s all.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

วันๆมัวแต่ไปนั่งคิดว่าทำผิดอะไรมันเสียเวลาเปล่า

You spend all day sitting around wondering what you did wrong. It’s a waste of time.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ดีแต่สร้างปัญหาไปวันๆ

All you do is cause problems day in and day out.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมคิดว่ามัน…มันคงโดนไวรัสหรืออะไรสักอย่างเพราะ…มันแปลกๆอยู่เป็นวันๆ

I think it… it must have gotten a virus or something, because… it’s been acting weird for days.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นคุณก็ใช้คนอื่นฆ่าเวลาไปวันๆเหรอ

So you just use other people to kill time every day?

— 2046 (2004)

อีกไม่นานเขาจะมีครอบครัวน่ารักแต่นายยังคงหาหญิงฟันไปวันๆ

Soon he’ll have a lovely family, while you’re still spending your days looking for girls to hook up with.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้หากินไปวันๆน่ะ

These days, I’m just getting by day to day.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พวกลูกเศรษฐีที่ดีแต่กินเที่ยวไปวันๆเทียบคุณไม่ติด

Those rich kids who do nothing but eat, party, and squander their days don’t hold a candle to you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

วันๆคอยคิดถึงสิ่งที่ลูกไม่เห็นนึกถึงสิ่งที่ลูกต้องการ

Every day, I think about the things you don’t see and the things you need.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)