วันๆ

ก็วันๆ เอาแต่อยู่กับเนื้อหมูห่าของป๊านี่ไง ซูเลยไม่รู้จักอะไรเลย!

All you do all day is hang around your damn pork, Dad, so of course I don’t know anything!

— Where We Belong (2019)

ผมคิดว่ามัน… มันคงโดนไวรัสหรืออะไรสักอย่าง เพราะ… มันแปลกๆ อยู่เป็นวันๆ

I think it… it must have gotten a virus or something, because… it’s been acting weird for days.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

วันๆ มัวแต่ไปนั่งคิดว่าทำผิดอะไร มันเสียเวลาเปล่า

You spend all day sitting around wondering what you did wrong. It’s a waste of time.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใช้ชีวิตไปวันๆ เท่านั้นเอง

I’m just living day by day, that’s all.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

วันๆ ไม่ทำมาหาแดกอะไรเลย

You never do a damn thing to earn a living.

— The Murderer (2023)

วันๆ คอยคิดถึงสิ่งที่ลูกไม่เห็น นึกถึงสิ่งที่ลูกต้องการ

Every day, I think about the things you don’t see and the things you need.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มึงเห็นไหมว่าวันๆ กูต้องอ้อนวอนยืมเงินคนเขาไปทั่ว

Do you see how I have to go around begging people to lend me money every single day?

— Flat Girls (2025)

วันๆ แม่งไม่ทำอะไร เอาแต่แกล้งชาวบ้าน

All he does all day is mess with people.

— May Who? (2015)

ตอนนี้หากินไปวันๆน่ะ

These days, I’m just getting by day to day.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

วันๆ เธอทำอะไรบ้าง

What do you do all day?

— One for the Road (2022)