Yap.Town

คนขับ

driver

→ คน
phrase Common #2,448
driver Literally, “person who drives.”
TH: วันนี้คนขับมาสาย
EN: The driver is late today.

คนขับ, อย่าไปส่งพวกเขาที่อื่นหล่ะ

Driver, don't take them anywhere else.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คนขับจะได้ตกใจ

The driver might get startled.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถึงคนขับจะเป็นผีก็ช่าง

I don't care if the driver is a ghost.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนที่คนขับไม่มา ฉันเกือบตัดสินใจแล้วว่า เราจะบินไป ใครบอกให้มาตอนวินาทีสุดท้าย

When the driver didn’t show up, I was almost ready to decide that we’d fly. Who told them to come at the last minute?

— पीकू (2015)

อาจจะคนขับที่รู้จักกันดี เธอปลอดภัยแน่

Maybe a driver we know well. You'll definitely be safe.

— पीकू (2015)

คนขับก็คือ อัลลเบอร์โต กรานาโด้

The driver was Alberto Granado.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณโชคดีมากนะที่ได้ผมมาเป็นคนขับ เป็นคนขับคนอื่นนะ ป่านนี้ยอมแพ้กลับโซลกันไปแล้ว

You’re really lucky to have me as your driver. Another driver would’ve given up and gone back to Seoul by now.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่มีคนขับคนไหนพร้อมจะไปเลย

No driver is willing to go.

— पीकू (2015)

จำไอ้คนขับได้ไหม

Do you remember that driver?

— Un prophète (2009)

นายต้องเป็นคนขับซิ

You have to be the one to drive.

— पीकू (2015)

คนขับติดอยู่ในรถ พนักงานดับเพลิงช่วยออกมาได้

The driver was trapped in the car, but firefighters managed to get them out.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันรู้ทุกอย่างเป็นเพราะคนขับฉัน

I know everything thanks to my driver.

— पीकू (2015)

คนขับไม่โผล่มาน่ะซิ

The driver didn't show up.

— पीकू (2015)

โจเป็นคนขับ

Joe is a driver.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราจ้างคนขับอีกคน

We hired another driver.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คนขับแม่ง ตายคาที่เลยนะเว้ย

The driver fucking died on the spot, man.

— Dorm (2006)

ตอนนี้คนขับนั่น กลายเป็นแฟนเก่าฉันแล้ว

Now that driver is my ex-boyfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ธรรม์ไม่ได้เป็นคนขับชนนี่

Tham wasn't the driver who caused the accident.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ว่าพอคนขับได้ยินชื่อเธอ เขาก็หนีกันหมด!

As soon as the drivers heard her name, they all ran away!

— पीकू (2015)

บอกคนขับให้เร่งอีก

Tell the driver to go faster.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คนขับเขามาไม่ได้ เขาเลยพาเรามาแทน

The driver couldn't come, so he brought us instead.

— पीकू (2015)

ค่ะ คนขับปกติดีค่ะ

Yes, the driver is fine.

— पीकू (2015)

แล้วจะมาบอกว่าไม่มีคนขับงั้นเหรอ

And now you're going to say there’s no driver?

— पीकू (2015)