รบกวน

ขอบคุณ และต้องขอโทษที่รบกวนนะคะ

Thank you, and I’m sorry to bother you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

รบกวนเวลาสักครู่ สาวน้อย

Excuse me, young lady.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราจะกลับไปรบกวนโคอิจิเขาอีก ก็ไม่ได้ซะด้วย

We can't go bother Koichi again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ที่ต้องรบกวนมืออาชีพอย่างคุณทั้งสองคนมาก็เพราะว่า เรื่องนี้เราเข้าใจดี

The reason we had to call in professionals like the two of you is that we understand this matter very well.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

รบกวนด้วยครับ

I'd appreciate your help.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นี่ถ้าไม่ปวดท้อง ข้าไม่รบกวนเอ็งหรอก

If I weren’t having stomach pain, I wouldn’t bother you.

— The Overture (2004)

งั้นรบกวนช่วยดูก้อนเนื้อที่คอผมหน่อยสิครับ

Then could you please take a look at the lump on my neck?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หนูรบกวนน้า ชิมให้หนูคำนึงนะ

Sorry to bother you, Auntie. Could you taste it for me?

— Hunger (2023)

พวกเขารบกวนทุกความถี่

They jam every frequency.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่ได้รบกวนอะไรเลย

You’re not bothering me at all.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขอโทษครับ รบกวนหน่อยครับ

Excuse me, could you please help me?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าไม่เป็นการรบกวนมากไป ข้าอยากเห็นที่ที่พวกท่านทำงาน

If it’s not too much trouble, I’d like to see where you work.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่รบกวนเลย

Not at all.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กรุณาหยุดรบกวนเรา

Please stop bothering us.

รบกวนจริงๆเลย

I'm really sorry to bother you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันอยากดื่มน้ำหน่อยค่ะ ถ้าไม่รบกวน

I'd like some water, if it's not too much trouble.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แค่นี้ก็รบกวนเวลาท่านมากพอแล้ว

I’ve already taken up enough of your time.

— The Overture (2004)

หากรบกวนการฝึกของเราอีก ข้าจะไม่ปรานีเจ้าแล้วนะ

If you disturb our training again, I won't show you any mercy.

— นาจา 2 (2025)

ฉันชอบบินโดยไม่มีอะไรรบกวนสมาธิ

I like flying without anything distracting me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่ารบกวน

Don't bother me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณเนี่ยนะรบกวน

You? You're bothering me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เอ่อ รบกวนสืบเรื่องนั้นให้หน่อยได้ไหม เรย์

Um, could you look into that for me, Ray?

— Conclave (2024)

ฉันคงต้องรบกวนเขา

I’ll probably have to bother him.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รบกวนมากเกินไปแล้วจ้ะ

You're being too much of a bother.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะได้ไม่รบกวนคนอื่น

So as not to disturb others.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ห้ามรบกวนนะ

Please don't disturb me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

"ห้ามรบกวน"

Do not disturb.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอไม่ได้รบกวนฉันสักนิด

You’re not bothering me at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีคลื่นไฟฟ้ารบกวนมาก

There’s a lot of electrical interference.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ขอโทษนะที่รบกวนตอนพักเที่ยง

Sorry to bother you during your lunch break.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จะไม่รบกวนพวกแกอีกแล้ว

I won't bother you guys anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมอยากจะขอรบกวนให้ทางญาติ ช่วยรีบพิจารณาด้วยนะครับ

I’d like to ask your family to please consider this as soon as possible.

— Where We Belong (2019)

พวกเขารบกวนเธอเหรอ?

Are they bothering you?

— Ne le dis à personne (2006)

ผมไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน

I didn't mean to bother you.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พวกเขายังรบกวนสัญญาณทุกช่องความถี่ ถ้า เอ็นเตอร์ไพรส์ ทำตามคำสั่ง มันไปแล้ว

They’re still jamming every frequency. If the Enterprise had followed orders, it would be gone by now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันจะพยายามสุดความสามารถที่จะไม่รบกวนการเรียนของเธอ

I’ll do my best not to interfere with your studies.

คุณดอเรีย ขอโทษที่ต้องรบกวนในวันพิเศษนี้

Ms. Doria, I’m sorry to bother you on this special day.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พระคุณเจ้า รบกวนอวยพรมื้ออาหารของเราหน่อยครับ

Venerable monk, could you please bless our meal?

— Conclave (2024)

เธอรู้มั๊ย มีบางอย่างที่มันรบกวนฉันอยู่ตลอดเวลา

You know, there’s something that’s been bothering me all the time.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ดี ผมไม่อยากให้แขกถูกรบกวน

Good. I don’t want the guests to be disturbed.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไปรบกวนเด็กเขาทำไม?

Why bother that kid?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีปุ่มห้ามรบกวน

There's a Do Not Disturb button.

— Fast & Feel Love (2022)

รบกวนงั้นรึ

Am I bothering you?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะไปรบกวนคนอื่นเขาทำไม

Why bother other people?

— Fast & Feel Love (2022)

จะรบกวนไหมเนี่ย

Would that be a bother?

— 6ixtynin9 (1999)

จู่ ๆ โผล่ไป จะรบกวนเขาไหม?

Would it bother him if I just showed up out of the blue?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถูกรบกวนมากไป

I’m being disturbed too much.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันรบกวนพวกเขาอีกไม่ได้

I can't bother them again.

— 囍宴 (1993)

ผมคนเดียวที่ไปรบกวนเขา

I was the only one who went to bother them.

— Il postino (1994)

ถ้าไม่รบกวนเกินไป ผมขอพบเจ้าบ่าว

If it’s not too much trouble, I’d like to meet the groom.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เสียงกรีดร้องรบกวนเหรอครับ

Is the screaming bothering you?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตั้งแต่คืนนั้นมาพันโชติก็มิได้ถูกปีศาจภรรยารบกวนอีกต่อไป

From that night on, Phanchot was no longer bothered by his demon wife.

เชฟผมรบกวนชิมซอสหน่อยครับ

Chef, could you please taste the sauce for me?

— Hunger (2023)

เพื่อนผมจะไปสิงคโปร์ ว่าจะรบกวนเธอ หาตั๋วราคาถูกให้เขาหน่อย

My friend is going to Singapore, so I was wondering if I could ask you to help find him a cheap ticket.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมคงต้องขอรบกวนหลวงพ่อเท่านี้แหละครับ

I'm afraid I'll have to impose on you this much, Venerable Father.

— The Protector (2005)

ผมดีใจที่คุณได้ยินอะไรซะที, ยังมีเสียงรบกวนในหัวคุณอยู่รึเปล่า?

I'm glad you can hear something at last. Is there still noise in your head?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณผู้หญิง รบกวนคาดเข็มขัดด้วย

Ma’am, please fasten your seat belt.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันไม่เป็นการรบกวนพิมพ์ของพี่มากเกินไปเหรอ

Wouldn't that be too much trouble for you to type out?

— Once Upon a Star (2023)

คุณตำรวจ รบกวนด้วย

Officer, could you please help me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

"ขอโทษที่รบกวนเธอตอนนี้"

Sorry to bother you right now.

— La Nuit américaine (1973)

ผมไม่เคยรบกวนการพิจารณาคดี

I have never interfered with the trial.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

"กรุณาอย่ารบกวน…เด็ดขาด"

Please do not disturb under any circumstances.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอรบกวนด้วยนะคะ

I'd appreciate your help.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมรบกวนท่านไม่นานหรอก

I won't take up much of your time.

— The Overture (2004)

ไม่อยากรบกวนใครล่ะมั้ง

Maybe I just don't want to bother anyone.

— Raw (2017)

ไม่อยากรบกวนคุณฉั่นเลย

I really don't want to bother you at all.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

สังเกตดูท่าทางพันโชตินั้นยินดีมาก ที่จะพ้นทุกข์ไม่ต้องถูกปีศาจรบกวน

Pancho seemed very happy to be free from his suffering and no longer be bothered by demons.

ผมจะไม่รบกวนเขาอีก

I won’t bother him again.

— Il postino (1994)

ไม่รบกวนหรอก

You’re not bothering me.

— The Road Home (1999)

ฉันจะไม่รบกวนเธออีก

I won't bother you again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่ารบกวนฉัน

Don't bother me.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

สัญญาณถูกรบกวนค่ะ

The signal is being disrupted.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

รบกวนหนูเรื่องงานของเล่ออิ๋งด้วยนะ

Please help me with Le Ying’s work too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนที่โทรไปหาคุณ ถือเป็นการรบกวนหรือเปล่า

Is it bothering you when I call?

— เล่ห์ราคะ (2007)

รบกวนหน่อยนะ

Could you help me out, please?

— Happy Old Year (2019)

แต่ไม่มีการรบกวนสัญญาณแล้วใช่มั้ย

But there isn't any signal interference anymore, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมคงไม่บังอาจรบกวนให้คุณ เลื่อนเวลาการเดินเรือหรอกครับ

I wouldn’t presume to trouble you by asking you to delay the sailing time.

— รีเบคกา (1940)

รบกวนด้วย

Please help me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่ามารบกวนไอ้มากมันเลย

Don't go bothering that idiot Mak.

— นางนาก (1999)