รบกวน

ขอโทษนะที่รบกวนตอนพักเที่ยง

Sorry to bother you during your lunch break.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รบกวนรึเปล่า

Am I bothering you?

— The Road Home (1999)

ขอรบกวนด้วยนะคะ

I'd appreciate your help.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จะได้ไม่รบกวนคนอื่น

So as not to disturb others.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอ่อรบกวนสืบเรื่องนั้นให้หน่อยได้ไหมเรย์

Um, could you look into that for me, Ray?

— Conclave (2024)

เราจะกลับไปรบกวนโคอิจิเขาอีกก็ไม่ได้ซะด้วย

We can't go bother Koichi again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันชอบบินโดยไม่มีอะไรรบกวนสมาธิ

I like flying without anything distracting me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โปรดอย่าไปรบกวนหรือทำให้อาการพวกของเขาแย่ลงเลย

Please don't disturb them or make their symptoms worse.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณเนี่ยนะรบกวน

You? You're bothering me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไปรบกวนเด็กเขาทำไม?

Why bother that kid?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันรบกวนพวกเขาอีกไม่ได้

I can't bother them again.

— 囍宴 (1993)

ฉันจะพยายามสุดความสามารถที่จะไม่รบกวนการเรียนของเธอ

I’ll do my best not to interfere with your studies.

เธอไม่ได้รบกวนฉันสักนิด

You’re not bothering me at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ห้ามรบกวนนะ

Please don't disturb me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณรบกวนละอองแล้ว

You've already bothered La-ong.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

โซตะมีบางอย่างรบกวนจิตใจฉัน

Sota, something has been bothering me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่ามารบกวนพยานผมได้ไหม

Could you please stop bothering my witness?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มีคลื่นไฟฟ้ารบกวนมาก

There’s a lot of electrical interference.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รบกวนหนูเรื่องงานของเล่ออิ๋งด้วยนะ

Please help me with Le Ying’s work too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จะเป็นการรบกวนหรือเปล่า

Would that be a bother?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมไม่เคยรบกวนการพิจารณาคดี

I have never interfered with the trial.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันคงต้องรบกวนเขา

I’ll probably have to bother him.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณดอเรียขอโทษที่ต้องรบกวนในวันพิเศษนี้

Doria, I'm sorry to bother you on this special day.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถูกรบกวนมากไป

I’m being disturbed too much.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จะรบกวนเขาหรือเปล่า?

Would it bother him?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

รบกวนงั้นรึ

Am I bothering you?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่ารบกวน

Don't bother me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมคนเดียวที่ไปรบกวนเขา

I was the only one who went to bother them.

— Il postino (1994)

ผมไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน

I didn't mean to bother you.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ดีผมไม่อยากให้แขกถูกรบกวน

Good. I don’t want the guests to be disturbed.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมจะไม่รบกวนเขาอีก

I won’t bother him again.

— Il postino (1994)

ตอนที่โทรไปหาคุณถือเป็นการรบกวนหรือเปล่า

Is it bothering you when I call?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขอโทษครับรบกวนหน่อยครับ

Excuse me, could you please help me?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อย่ามารบกวนไอ้มากมันเลย

Don't go bothering that idiot Mak.

— นางนาก (1999)

รบกวนเวลาสักครู่สาวน้อย

Excuse me, young lady.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่ต้องรบกวนลูกแล้วล่ะ,ม่าม้า

Mom is going to have to ask you for a favor, sweetheart.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พวกเขารบกวนทุกความถี่

They jam every frequency.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคงไม่รบกวนเขาแน่ถ้ารู้ว่านายมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง

Now I know why. I definitely wouldn’t bother him if I knew you were alive somewhere.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่เเล้วคงไม่ต้องรบกวนแม็กซิมอีก

No, it's okay. We probably shouldn't bother Maxim again.

— รีเบคกา (1940)

สัญญาณถูกรบกวนค่ะ

The signal is being disrupted.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

รบกวนจริงๆเลย

I'm really sorry to bother you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่ารบกวนข้าด้วยเรื่องเล็กๆเช่นนั้น

Don't bother me with such trivial matters.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เสียงกรีดร้องรบกวนเหรอครับ

Is the screaming bothering you?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่รบกวนหรอก

You’re not bothering me.

— The Road Home (1999)

ผมจะไม่รบกวนเธอผมคิดว่าผมพูดกับคุณเท่าที่ผมต้องการแล้ว

I won’t bother you. I think I’ve said everything I needed to say to you.

— ไซโค (1960)

ไม่อยากรบกวนคุณฉั่นเลย

I really don't want to bother you at all.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หากรบกวนการฝึกของเราอีกข้าจะไม่ปรานีเจ้าแล้วนะ

If you disturb our training again, I won't show you any mercy.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าไม่เป็นการรบกวนมากไปข้าอยากเห็นที่ที่พวกท่านทำงาน

If it’s not too much trouble, I’d like to see where you work.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ไม่มีการรบกวนสัญญาณแล้วใช่มั้ย

But there isn't any signal interference anymore, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พวกเขารบกวนเธอเหรอ?

Are they bothering you?

— Ne le dis à personne (2006)

จะไม่รบกวนพวกแกอีกแล้ว

I won't bother you guys anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันจะไม่รบกวนเธออีก

I won't bother you again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พระคุณเจ้ารบกวนอวยพรมื้ออาหารของเราหน่อยครับ

Venerable monk, could you please bless our meal?

— Conclave (2024)

และต้องขอโทษที่รบกวนนะคะ

And I'm sorry to bother you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จู่ๆโผล่ไปจะรบกวนเขาไหม?

Would it bother him if I just showed up out of the blue?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

รบกวนด้วย

Please help me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งั้นรบกวนช่วยดูก้อนเนื้อที่คอผมหน่อยสิครับ

Then could you please take a look at the lump on my neck?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าไม่รบกวน

If it’s not too much trouble.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อย่ารบกวนฉัน

Don't bother me.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่รบกวนเลย

Not at all.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

รบกวนมากเกินไปแล้วจ้ะ

You're being too much of a bother.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ได้รบกวนอะไรเลย

You’re not bothering me at all.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่อยากรบกวนใครล่ะมั้ง

Maybe I just don't want to bother anyone.

— Raw (2017)

คุณตำรวจรบกวนด้วย

Officer, could you please help me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)