พระองค์

he, she (honorific, for royalty)

pʰ r a ˦˥ ʔ o ŋ ˧
pronoun · 3rd-person elevated Common #2,146
he, she (honorific, for royalty) A very formal, reverential pronoun used for or when addressing a monarch or other highly revered person.
TH: พระองค์จะเสด็จกลับวันนี้
EN: His Majesty will return today.

ไม่ว่าพระองค์จะเสี่ยงหรือไม่

Whether he will take the risk or not.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอพระเจ้าผู้สูงส่ง ได้โปรด ได้โปรด ข้าขอร้องพระองค์

O Most High God, please, please, I beg You.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พระองค์เป็นพระเจ้า

He is God.

— Where We Belong (2019)

พระองค์คือเทพแห่งจักรวาลนี้

He is the god of this universe.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พระองค์สอนผมในเรื่องที่ผมไม่เคยคิดมาก่อน

He taught me about something I’d never thought about before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมสงสัยพระองค์ยังไม่รู้จักที่นี่ดีอีกเหรอ

I wonder if he still doesn’t know this place well.

— คนล้างคนเลว (2007)

พระองค์เป็นพลัง

He is power.

— Where We Belong (2019)

พระองค์กับบรรพบุรุษของพระองค์ เคยปกป้องเราไว้

He and his ancestors once protected us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พระองค์จะเข้าใจว่า เราทำทุกวิถีทางเพื่อเอาตัวรอด

He will understand that we did everything we could to survive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ตาพวกเขาถูกปิดกั้น ทำให้จำพระองค์ไม่ได้

But their eyes were veiled, so they could not recognize Him.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไปตามพระองค์มา

Go fetch Him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

และถ้าพระองค์ต้องการนอนใกล้สลัม คุณว่าพวกเขาจะทำไงล่ะ

And if he wants to sleep near the slum, what do you think they’ll do?

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนนั้นพระองค์ยังเป็นเด็กอยู่

At that time, he was still a child.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราจะไปหาราชากันอีกครั้ง และขอให้พระองค์ช่วยเรา

We’ll go see the king again and ask him to help us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราไม่เหลือใครนอกจากพระองค์

We have no one left but Him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พระองค์ทราบหรือ

Does His Majesty know?

— Conclave (2024)

พระเจ้าไม่อยู่ข้างเรา เพราะพระองค์เกลียดคนทึ่มด้วย

God isn't on our side because He hates fools too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เจ้าชายรู้ว่าฉันไม่ได้รักพระองค์

The prince knows that I don't love him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมคุกเข่าต่อหน้าพระองค์

I kneel before Him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พระองค์จะเจอนายแน่นอน

He will definitely meet you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พระองค์ต้องสู้กับเขาทุกวัน

You have to fight him every day.

— Conclave (2024)

พระองค์อยู่นั่นไง

There they are.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พระองค์ลงพระนามเมื่อเช้านี้

His/Her Royal Highness signed it this morning.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พระองค์จะพักที่นั่น

He will stay there.

— คนล้างคนเลว (2007)

พระองค์ก็เห็นว่าฟ้าไร้เมฆ

He saw that the sky was cloudless too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่พระองค์รักลูกคนแรกมากที่สุด

But he loved his first child the most.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันมี แต่ไม่แน่ใจว่าพระองค์เป็นคนสร้าง

It exists, but I’m not sure whether He created it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พระองค์คือกษัตริย์ของเรา

He is our king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอติดตามพระองค์ไปจนถึงที่สุด ไม่ว่าจะสิ้นสุดตรงไหน

I ask to follow You to the very end, wherever that may be.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ

Hallowed be Your name.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พระองค์ก้าวตรงมาหาเธอ และขอเธอเต้นรำ

He walked straight up to her and asked her to dance.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พระองค์อยู่ใต้เงามืดนานไปแล้ว

He has been under the dark shadow for too long.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

และแน่นอน พระองค์ต้องมาช่วยฉัน

And of course, He must come to help me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วพระองค์ก็เอาไปให้ ไอ้พวกคนขาวสกปรกนั่น

And then he took it and gave it to those filthy white people.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จนวาระสุดท้าย พระองค์รู้ว่าผมไม่เหมือนคนธรรมดา

Until his dying day, he knew I was no ordinary person.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พระองค์

His Majesty

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แม้จะมีผู้พยายาม พระองค์ไม่สามารถเข้าถึงได้ผ่านความเงียบ

Though some have tried, He cannot be reached through silence.

— สดุดีวันวาน (2006)

มีเพียงพระองค์ที่เป็นผู้พิทักษ์รักษา

He alone is the protector.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าชายจะมานั่งชมการประหารด้วยพระองค์เองเลยทีเดียว

The prince will come and watch the execution in person.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขอบคุณพระองค์ที่ประทานงานบริษัท และขนมปังให้พวกเรา

Thank You, Lord, for giving us company work and bread.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่างที่พระองค์เห็น, จอกศักดิ์สิทธิ์ อยู่ในมือของเรา.

As Your Majesty can see, the Holy Grail is in our hands.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หากไร้ซึ่งพระองค์แล้ว ชีวิตนี้จะอยู่กันเช่นไร

Without Him, how could we live this life?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้ามีอะไรผิดพลาด ขอพระองค์จงคุ้มครอง

If anything goes wrong, may He protect us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ใช่ครับ พระองค์ทราบ

Yes, His Majesty knows.

— Conclave (2024)

นี่พระองค์จะไม่ทำอะไรเลย?

Are you really not going to do anything?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พระองค์ อย่า ปล่อยเขาไป

Your Majesty, don’t let him go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เรามาเพื่อพบพระองค์ ไม่ใช่ดูเกมโง่ๆ นี่

We’re here to see Him, not watch this stupid game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ความคิดไม่สามารถสร้างพระองค์ได้

The mind cannot create God.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วถ้าพระองค์ปฏิเสธ หลังจากฟังคำขอของเราล่ะ

But what if He refuses after hearing our request?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พระองค์ต้องพยายามให้เราเข้าใจ

He has to try to make us understand.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)