พระองค์

นี่นายกล้าที่จะใส่ร้ายพระองค์ในบ้านของท่านหรือ

How dare you slander His Majesty in his own home?

— Conclave (2024)

มีเพียงพระองค์ที่เป็นผู้พิทักษ์รักษา

He alone is the protector.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และถ้าพระองค์ต้องการนอนใกล้สลัมคุณว่าพวกเขาจะทำไงล่ะ

And if he wants to sleep near the slum, what do you think they’ll do?

— คนล้างคนเลว (2007)

พระองค์อย่าปล่อยเขาไป

Your Majesty, don’t let him go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่สะกดพระองค์ที่นี่เจ้าไร้อำนาจ

The one who put a spell on you—here, you are powerless.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราจะไปหาราชากันอีกครั้งและขอให้พระองค์ช่วยเรา

We’ll go see the king again and ask him to help us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พระองค์จะสถิตอยู่กับเขาเป็นพระเจ้าของเขา

He will dwell with them and be their God.

— ไททานิค (1997)

และแน่นอนพระองค์ต้องมาช่วยฉัน

And of course, He must come to help me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณคุยอะไรกับพระองค์ในการประชุมครั้งนั้นหรือ

What did you talk to him about at that meeting?

— Conclave (2024)

พระองค์อยู่นั่นไง

There they are.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พระองค์กับบรรพบุรุษของพระองค์เคยปกป้องเราไว้

He and his ancestors once protected us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พระองค์จะเจอนายแน่นอน

He will definitely meet you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขอบคุณพระองค์ที่ประทานงานบริษัทและขนมปังให้พวกเรา

Thank You, Lord, for giving us company work and bread.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ใช่ครับพระองค์ทราบ

Yes, His Majesty knows.

— Conclave (2024)

พระองค์ทราบหรือ

Does His Majesty know?

— Conclave (2024)

พระองค์อยู่ใต้เงามืดนานไปแล้ว

He has been under the dark shadow for too long.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าชายรู้ว่าฉันไม่ได้รักพระองค์

The prince knows that I don't love him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรามาเพื่อพบพระองค์ไม่ใช่ดูเกมโง่ๆนี่

We’re here to see Him, not watch this stupid game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม้จะมีผู้พยายามพระองค์ไม่สามารถเข้าถึงได้ผ่านความเงียบ

Though some have tried, He cannot be reached through silence.

— สดุดีวันวาน (2006)

พระองค์คือกษัตริย์ของเรา

He is our king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ความคิดไม่สามารถสร้างพระองค์ได้

The mind cannot create God.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาบอกผมว่าพระองค์ประสงค์ให้คุณออกจากตำแหน่ง

He told me that His Majesty wants you to resign.

— Conclave (2024)

พระองค์ต้องพยายามให้เราเข้าใจ

He has to try to make us understand.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และด้วยเหตุผลบางอย่างพระองค์อยากให้พ่อเป็นคนจัดการการประชุมนี้

And for some reason, He wanted Dad to handle this meeting.

— Conclave (2024)

พระองค์บอกว่าท่านเคยรบเคียงไหล่กับเธงเกลปู่ของข้า

He said that you once fought side by side with Thengkel, my grandfather.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่พระองค์จะไม่ทำอะไรเลย?

Are you really not going to do anything?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วันสิ้นราชวงศ์ของตนเธโอเดรดสิ้นชีพมิใช่เพราะพระองค์

On the day his dynasty fell, Théodred died—not because of you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมคุกเข่าต่อหน้าพระองค์

I kneel before Him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พระองค์

His Majesty

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่างที่พระองค์เห็น,จอกศักดิ์สิทธิ์อยู่ในมือของเรา.

As Your Majesty can see, the Holy Grail is in our hands.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จนกว่าพระองค์จะมาอีกครั้งพระเยซูเจ้า

Until you come again, Lord Jesus.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นั่นน่าจะเป็นสาเหตุว่าทำไมพระองค์ทรงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

That’s probably why He kept this a secret.

— Conclave (2024)

แล้วถ้าพระองค์ปฏิเสธหลังจากฟังคำขอของเราล่ะ

But what if He refuses after hearing our request?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พระองค์คือเทพแห่งจักรวาลนี้

He is the god of this universe.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าทนไม่ได้ที่เราจ่ายส่วยให้ราชาแล้วพระองค์ก็เอาไปให้ไอ้พวกคนขาวสกปรกนั่น

I can’t stand that we pay tribute to the king, only for him to hand it over to those filthy white people.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พระองค์ต้องสู้กับเขาทุกวัน

You have to fight him every day.

— Conclave (2024)

ผมสงสัยพระองค์ยังไม่รู้จักที่นี่ดีอีกเหรอ

I wonder if he still doesn’t know this place well.

— คนล้างคนเลว (2007)

สิ่งนี้เป็นประสงค์ของพระองค์ได้ยังไง

How can this be His will?

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่พระองค์คงเข้าใจผิด

But he must have misunderstood.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันมีแต่ไม่แน่ใจว่าพระองค์เป็นคนสร้าง

It exists, but I’m not sure whether He created it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พระองค์รู้ว่าผมไม่เหมือนคนธรรมดา

He knows that I’m not like an ordinary person.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วพอท่านสิ้นพระชนม์ไปแล้วหมอนั่นต้องการที่จะทำลายทุกอย่างที่พระองค์ทำไว้

And after His Majesty passed away, that guy wanted to destroy everything He had accomplished.

— Conclave (2024)

เจ้าชายจะมานั่งชมการประหารด้วยพระองค์เองเลยทีเดียว

The prince will come and watch the execution in person.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนนั้นพระองค์ยังเป็นเด็กอยู่

At that time, he was still a child.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราไม่เหลือใครนอกจากพระองค์

We have no one left but Him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ว่าพระองค์จะเสี่ยงหรือไม่

Whether he will take the risk or not.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)