ไม่มีวัน

เปลืองเนื้อที่เปล่าๆกับเรือที่ไม่มีวันจม

Just wasting space with a boat that will never sink.

— ไททานิค (1997)

เฟลทเชอร์ไม่มีวันรู้

Fletcher will never know.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

วิกมอรี่ไม่มีวันหลุด!

Victory will never slip away!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วเธอก็ไม่มีวันถอดมันเพื่อนายหรอก

And she'll never take it off for you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณไม่มีวันได้เป็นพระสันตะปาปา

You’ll never become the Pope.

— Conclave (2024)

รอการชำระบาปที่ไม่มีวันจะมาถึง

Awaiting absolution that will never come.

— ไททานิค (1997)

ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไรประเทศนี้ก็ไม่มีวันเปลี่ยน

No matter what you do, this country will never change.

— สดุดีวันวาน (2006)

เมื่อผมเห็นว่าลอราสามารถทำได้ขนาดไหนลอราไม่มีวันหยุด

Seeing how much Laura is capable of, I know she’ll never stop.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เป็นสิ่งที่เอฟบีไอไม่มีวันเข้าใจ

It’s something the FBI will never understand.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีวัน

Never.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่พวกเขาไม่มีวันเข้าใจว่าคุณเป็นใคร

But they'll never understand who you are.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าไม่มีเขาเหตุการณ์ลุกฮือที่กวางจูคงไม่มีวันออกสู่สายตาคนทั้งโลก

Without him, the Gwangju Uprising might never have come to the attention of the world.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่มีวันที่ฉันจะส่งให้เด็กอย่างนาย

I’d never send it to a kid like you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ข้าไม่มีวันยอมเป็นเชลยพวกเจ้าแน่

I will never submit to being your prisoner.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มีวันหรอกพวก

Not a chance, guys.

— คนล้างคนเลว (2007)

กับพ่อของคุณผมพูดว่าผมไม่มีวันนับถือผู้ชายที่มีวีรบุรุษเป็นอาชญากร

Regarding your father, I said, “I could never respect a man whose hero is a criminal.”

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถึงแม้ผมบอกเขาก็ไม่มีวันเชื่อ

Even if I told him, he would never believe me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันอยากให้ฮันนีมูนของเราไม่มีวันจบ

I want our honeymoon to never end.

— รีเบคกา (1940)

ผมรู้ว่าไม่มีวันเป็นเจ้าของหัวใจคุณได้

I know I'll never win your heart.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

โรเบิร์ตงานนี้คุณไม่มีวันชนะ

Robert, you'll never win this one.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณไม่มีวันได้แสดงหรอก

You’ll never get to perform.

— ชิคาโก้ (2002)

ดังนั้นคนเราไม่ควรวางแผนถ้าไม่มีแผนก็ไม่มีวันผิดแผน

Therefore, people shouldn't make plans. If there's no plan, nothing can ever go according to plan.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมอยู่ในสถานที่ที่แม่คงไม่มีวันเชื่อ

I'm somewhere my mother would never believe I am.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่มีวันข้าเกลียดมนุษย์ทุกคน!

Never! I hate all humans!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สี่คำที่คุณไม่มีวันได้ยินจากเอ็นเอฟแอล

Four words you’ll never hear from the NFL.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เธอไม่มีวันทำร้ายใครแม้แต่หนอน

She would never hurt anyone—not even a worm.

— ชิคาโก้ (2002)

คนที่นี่คงไม่มีวันเข้าใจว่ามันเป็นยังไง

People here will probably never understand what it’s like.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่หรอกเบียทริซไม่มีวันเป็นยายแร้งทึ้ง

No, Beatrice could never be a hideous old hag.

— Il postino (1994)

ไม่มีวันนั้น

That day will never come.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คนเราไม่มีวันจนมุมตราบใดที่ยังมีเรื่องราวดีๆมีคนเอาไว้เล่าให้ฟัง

We’re never truly at a loss as long as there are good stories and people to tell them to.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พี่มินฮยอกไม่มีวันเจอเรื่องแบบนี้หรอก

Minhyuk would never have to deal with something like this.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาไม่มีวันยอมให้เราเข้าไป

He’ll never let us in.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ต่อให้ฉันติดคุกมันก็ไม่มีวันเปลี่ยน

Even if I go to prison, it will never change.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีอะไรบนโลกนี้ไม่มีวันหมดอายุบ้าง

What things in this world never expire?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นายไม่มีวันชนะเรา

You'll never beat us.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่มีวันเจริญหรอกมึงอ่ะ

You'll never amount to anything.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราคงไม่มีวันได้เห็นมันอีก

We probably won't ever see it again.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมไม่มีวันที่จะลืมหน้าร้อนนั้นได้

I will never forget that summer.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่จิมมี่กับผมไม่มีวันได้แต่งตั้งเพราะเราเป็นลูกครึ่งไอริช

But Jimmy and I would never be appointed because we're half-Irish.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าไม่มีหนังสือเล่มนี้ล่ะก็เราไม่มีวันหาที่นี่ได้พบ

If it weren't for this book, we never would have found this place.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สามีฉันว่าเขาไม่มีวันแตะต้องเธอเด็ดขาด

My husband says he would never touch her, ever.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อย่าถ้าจอดก็ไม่มีวันได้ไปแน่

Don't—if you stop, you'll never get going again.

— 一个都不能少 (1999)

เราไม่มีวันได้กลับไปที่เเมนเดอเลย์อีกเเน่

We'll never go back to Manderley again.

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีวันสัญญาที่เราให้ไว้กับหมู่บ้านก็จะถูกทำลายไม่มีวันหามัลลีเจอ

Never. The promise we made to the village would be broken, and we'd never find Malli.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หมาไม่มีวันล่าเสือได้หรอก

A dog could never hunt a tiger.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอไม่มีวันพูดแบบนั้น

She would never say that.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกเขาไม่มีวันชนะถ้าเธอเชื่อแบบนั้น

They'll never win if you believe that.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกนั้นไม่มีวันเปลี่ยน

They'll never change.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไอ้ภูวันของเจ้าไม่มีวันทำสำเร็จหรอก

That Phuwan of yours will never succeed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าเป็นคนอื่นไม่มีวันได้นั่ง

If it were someone else, they’d never get to sit down.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีวันผิดคำพูด

I never break my word.

— ไททานิค (1997)

คนอย่างพ่อผมไม่มีวันเข้าใจ

Someone like my dad would never understand.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาไม่มีวันเป็นอิสระหรอก

He'll never be free.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันยอมทิ้งผู้ชายเพื่อหนังแต่ไม่มีวันทิ้งหนังเพื่อผู้ชาย

I’d give up a man for a movie, but I’d never give up a movie for a man.

— La Nuit américaine (1973)

คุณไม่มีวันมีเงินพอหรอก

You'll never have enough money.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถึงแม้พวกเราทุกตัวต้องตายแต่มันจะเป็นการสู้ที่พวกมนุษย์ไม่มีวันลืม

Although we may all die, it will be a battle that humans will never forget.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่มันไม่มีวันช่วยคุณเข้าถึงพระเจ้า

But it will never help you reach God.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่มีวันเชื่อหรอก

I’ll never believe it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่มีวัน!

No way!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถึงไม่เคยเสียไม่มีวันจะเสียเด็ดขาด

I've never lost, and I never will.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาไม่มีวันเจอหรอก

They’ll never find it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จิตใจต่ำช้าไม่มีวันตายดี

With such a vile heart, you'll never die a peaceful death.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ไม่มีวันมีใครเหมือนเธอ

But no one will ever be like you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่มีวันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

You never know what might happen.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าฆ่าลูกแมลงไม่มีวันหยุดวิ่งแน่

If you kill its offspring, the insect will definitely never stop running.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าฉันต้องรอให้คุณกลายเป็นเคิร์ธโคเบนซะก่อนฉํนคงไม่มีวันได้เป็นแม่คน

If I had to wait for you to become Kurt Cobain, I’d never become a mother.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าหากคุณเป็นพ่อคุณจะรู้ผมไม่มีวันทรยศลูกผม

If you were a father, you would understand. I would never betray my child.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณไม่มีวันหาศพเจอ,เพราะผมไม่เคยทิ้งร่างไว้.

You'll never find the body, because I never leave one behind.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรือนี่ใช่มั้ยที่เขาว่าไม่มีวันจม

Is this the boat they say is unsinkable?

— ไททานิค (1997)

มันเป็นประสบการณ์ที่ผมไม่มีวันได้สัมผัสเพราะผมยังคงเป็นผู้ชาย

It's an experience I'll never get to have because I'm still a man.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)