never
พิพิธภัณฑ์ พวกเขาไม่มีวันเชื่อเธอ
The museum—they'll never believe you.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ไอ้ภูวันของเจ้า ไม่มีวันทำสำเร็จหรอก
That Phuwan of yours will never succeed.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เบียทริซไม่มีวันเป็นยายแร้งทึ้ง
Beatrice would never be a gold-digging old woman.
— Il postino (1994)
ถ้าหากว่าพี่รู้ว่าออเจ้าเป็นคู่หมั้นเนี่ย พี่ไม่มีวันถอนหมั้นออเจ้าเด็ดขาดเลย
If I’d known you were my fiancée, I never would have broken off our engagement.
— Love Destiny: The Movie (2022)
นอกจาก แผลคู่มือ ที่คนอื่นไม่มีวันรู้เลยว่า มันเกิดจากอะไร
Besides the wound, no one else will ever know what caused it.
— The Tin Mine (2005)
ไม่มีวันที่ฉันจะส่งให้เด็กอย่างนาย
I’d never send it to a kid like you.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
If it were someone else, they’d never get to sit down.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ผมไม่มีวันให้คุณนั่งในห้องกับแพช
I'll never let you sit in a room with Patch.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เพราะต่อให้มึงตายอะ มันก็ไม่มีวันเป็นชื่อมึง
Because even if you die, it’ll never be in your name.
— The Paradise of Thorns (2024)
ต่อให้ฉันติดคุก มันก็ไม่มีวันเปลี่ยน
Even if I go to prison, it will never change.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ฉันรู้ดีว่าเขารักภรรยาของเขามาก และไม่มีวันคิดทำอะไรทำนองนั้นแน่
I know very well that he loves his wife dearly and would never even think of doing anything like that.
ถ้าหากคุณเป็นพ่อ คุณจะรู้ ผมไม่มีวันทรยศลูกผม
If you were a father, you would understand. I would never betray my child.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
But no one will ever be like you.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
สี่คำที่คุณไม่มีวันได้ยิน จากเอ็นเอฟแอล
Four words you’ll never hear from the NFL.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เป็นสิ่งที่เอฟบีไอไม่มีวันเข้าใจ
It’s something the FBI will never understand.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่พวกเขาไม่มีวันเข้าใจ ว่าคุณเป็นใคร
But they'll never understand who you are.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
มันคือเสียงตะโกนที่ร่างกายนี้ไม่มีวันพอ
It’s the scream this body can never get enough of.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ฉันยอมทิ้งผู้ชายเพื่อหนัง แต่ไม่มีวันทิ้งหนังเพื่อผู้ชาย
I’d give up a man for a movie, but I’d never give up a movie for a man.
— La Nuit américaine (1973)
ผมอยู่ในสถานที่ที่แม่คงไม่มีวันเชื่อ
I'm somewhere my mother would never believe I am.
— สดุดีวันวาน (2006)
พี่มินฮยอกไม่มีวันเจอเรื่องแบบนี้หรอก
Minhyuk would never have to deal with something like this.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
มันเป็นประสบการณ์ที่ผมไม่มีวันได้สัมผัส เพราะผมยังคงเป็นผู้ชาย
It’s an experience I’ll never get to have, because I’m still a man.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
มีบางอย่างที่กาลเวลาไม่อาจเยียวยา บาดแผลเจ็บลึก ที่ไม่มีวันจางหาย
There are some things time can never heal—deep wounds that never fade.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ฉันไม่มีวันจะยิ่งใหญ่ เหมือนพ่อฉันแน่
I’ll never be as great as my father, that’s for sure.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แต่ประวัติศาสตร์จารึกว่าเป็น "มอลลี่ที่ไม่มีวันจม"
But history recorded it as “Molly the Unsinkable.”
— ไททานิค (1997)
อยากให้ฉันมีชีวิตที่เป็นสุข แต่ถ้าไม่แก้แค้นให้ท่าน ฉันไม่มีวันเป็นสุขแน่
I want to live a happy life, but I’ll never be happy if I don’t avenge you.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
เวสต์ลีย์และข้าผูกพันกันด้วยพันธะแห่งรัก และท่านไม่มีวันติดตามพวกเราทัน
Westley and I are bound together by a bond of love, and you will never catch up with us.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เมื่อผมเห็นว่า ลอราสามารถทำได้ขนาดไหน ลอราไม่มีวันหยุด
Seeing how much Laura is capable of, I know she’ll never stop.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ไม่คิดถึง ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา สู่วันเก่าๆ ของเรา
I don’t miss you. There isn’t a day when you’ll come back to the old days we shared.
— A Little Thing Called Love (2010)
ผมไม่มีวันที่จะลืมหน้าร้อนนั้นได้
I will never forget that summer.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
คนที่นี่คงไม่มีวันเข้าใจ ว่ามันเป็นยังไง
People here will probably never understand what it’s like.
— A Taxi Driver (2017)
แต่คิดต่อไปอย่างนั้นก็ไม่มีวันถึงจุดจบ
But if you keep thinking that way, you’ll never get anywhere.
ไม่มีวัน ของคนอื่นนะ ขอร้องละ แค่ขาข้าก็ยอม!
Never someone else’s—please, I’m begging you. I’ll settle for just my leg!
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
แล้วเธอก็ไม่มีวันถอดมันเพื่อนายหรอก
And she'll never take it off for you.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ถ้าไม่เริ่มพูดก่อน ก็ไม่มีวันคุยกันได้หรอก
If you don’t start talking first, we’ll never be able to have a conversation.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
สามีฉันว่าเขาไม่มีวันแตะต้องเธอเด็ดขาด
My husband says he would never touch her, ever.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
คนเราไม่มีวันจนมุม ตราบใดที่ยังมีเรื่องราวดี ๆ มีคนเอาไว้เล่าให้ฟัง
We’re never truly at a loss as long as there are good stories and people to tell them to.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เธอตั้งใจว่าจะไม่มีวันให้เด็กต้องอยู่โดดเดี่ยว
She was determined never to let a child be alone.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไร ประเทศนี้ก็ไม่มีวันเปลี่ยน
No matter what you do, this country will never change.
— สดุดีวันวาน (2006)
ไม่มีวัน สัญญาที่เราให้ไว้กับหมู่บ้านก็จะถูกทำลาย
The promise we made to the village will never be broken.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เชื่ออย่างนี้ไม่มีวันได้แฟนหรอกมึง
With that kind of thinking, you’ll never get a girlfriend.
— Love of Siam (2007)
ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา สู่วันเก่าๆ ของเรา
There will never be a day when you come back to the old days we shared.
— A Little Thing Called Love (2010)
ถ้าฉันตาย นายไม่มีวันได้แตะต้องเงินนั่นแน่
If I die, you'll never get your hands on that money.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
คุณไม่มีวันหาศพเจอ, เพราะผมไม่เคยทิ้งร่างไว้.
You'll never find the body, because I never leave one behind.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ไม่มีวันหรอกที่สิ่งที่นายพูดจะกวนใจฉันได้
What you say will never bother me.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ถึงแม้ผมบอก เขาก็ไม่มีวันเชื่อ
Even if I told him, he would never believe me.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
โชคชะตาเล่นตลกกับคน ไม่มีวันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
Fate plays tricks on us; you never know what might happen.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
สิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่า เราคงไม่มีวันทำใจให้ชินกับมันได้
One thing I don’t think we’ll ever get used to.
— Dorm (2006)
ข้าไม่มีวันยอมเป็นเชลยพวกเจ้าแน่
I will never submit to being your prisoner.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
นั่นแหละคือสิ่งที่เขาใส่ใจจริง ๆ ทั้งที่เขาคงไม่มีวันได้พบพวกเขาอีกเลย
That’s what he really cares about, even though he’ll probably never see them again.
ทำใจแล้วว่าชาตินี้ฉันคงไม่มีวันได้จูบผู้หญิง
I've come to terms with the fact that I'll probably never get to kiss a woman in this lifetime.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ข้อดีคือพวกเขาจัดการให้ฉันไม่มีวันน้ำหนักขึ้นด้วย
The good thing is, they make sure I never gain weight.
เปลืองเนื้อที่เปล่าๆ กับเรือที่ไม่มีวันจม
Just wasting space with a boat that will never sink.
— ไททานิค (1997)
I will never step off the boat.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ดังนั้นคนเราไม่ควรวางแผน ถ้าไม่มีแผน ก็ไม่มีวันผิดแผน
Therefore, people shouldn't make plans. If there's no plan, nothing can ever go according to plan.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ถ้าฆ่าลูกแมลงไม่มีวันหยุดวิ่งแน่
If you kill the insect's offspring, they’ll never stop running.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)