Yap.Town

วันหยุด

holiday, day off

w a n ˧ j u t̚ ˨˩
noun Uncommon #3,005
holiday, day off
TH: ฉันชอบตื่นสายตอนวันหยุด
EN: I like to sleep in on holidays.

ต่อให้มีปัญญาไปเที่ยวถ้านายไม่ยอมมีวันหยุด

What’s the point of being able to travel if you won’t take any time off?

— 囍宴 (1993)

วันหยุดผู้โดยสารเยอะจะตาย

It's a holiday, so there are going to be tons of passengers.

— A Taxi Driver (2017)

ในวันหยุดรอยัลพาเขาออกไปเที่ยวในเมือง

On his day off, Royal took him out around town.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แม้แต่วันหยุด--อีสเตอร์,คริสตมาส.

Even holidays—Easter, Christmas.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

วันนั้นเป็นวันหยุดของเธอ

That day was her day off.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนช่วงวันหยุดผมได้บินไปเที่ยวนิวยอร์ก

During the holidays, I flew to New York for a trip.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราคงทำงานไม่มีวันหยุดแน่.

We’ll probably end up working nonstop.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมรู้ว่าผู้ชายที่ปีนึงมีวันหยุดแค่สามอาทิตย์ไม่ใช่สเปกคุณหรอก

I know a guy who only gets three weeks off a year isn’t your type.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วันหยุดของนายเป็นของฉัน

Your day off is mine.

— Un prophète (2009)

เขาจะมาเจอนายในวันหยุด

He will come meet me on the weekend.

— Un prophète (2009)

ผมไม่ทำงานวันอาทิตย์ในวันหยุดอามีลีมักขึ้นรถไฟไปเยี่ยมพ่อของเธอที่บ้าน

I don’t work on Sundays. On holidays, Amélie often takes the train to visit her father at his home.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

สนุกกับวันหยุดของคุณ

Enjoy your holiday.

เราเริ่มวันหยุดยาวสี่วันสุดสัปดาห์นี้

We’re starting a four-day long weekend this week.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จะเริ่มเรียนหลังจากวันหยุดดิวาลี

I'll start studying after the Diwali holidays.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วันจันทร์เป็นวันหยุดชาวยิว

Monday is the Jewish day of rest.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมหวังว่าคุณจะมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

I hope you have a good weekend.

นี่ฉันนึกว่าเรามาเที่ยววันหยุด

I thought we were here on vacation.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วันหยุดสนุกรึเปล่า

Did you have fun on your day off?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

บวกลบวันหยุดราชการแล้วด้วยเนี่ย

That’s already taking public holidays into account, too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ระหว่างที่พวกเราไปเที่ยววันหยุดกันมีเพื่อนบ้านคนหนึ่งช่วยดูแลแมวของพวกเราให้

While we were away on vacation, one of our neighbors looked after our cat.

หลังจากเที่ยววันหยุดนี้เราก็จะไปที่นั่นค่ะ

After this holiday trip, we'll go there.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนไปเที่ยวเกาะหรือเวกัสตอนวันหยุดเราไปด้วยกัน

Whenever we go to the islands or Vegas for the holidays, we go together.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกฝรั่งพากันไปเที่ยวในวันหยุด

The foreigners all went on vacation together.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พอถึงวันหยุดก็ทิ้งกันแล้วขับรถกลับบ้านซะงั้น

As soon as the holiday came, you just left me and drove home.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมอนุมัติวันหยุดคุณแล้ว

I’ve approved your leave.

— Un prophète (2009)

ขอโทษที่มารบกวนวันหยุดนะครับ

Sorry to bother you on your day off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีความสุขวันหยุดนะ

Have a happy holiday!

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

วันนี้วันหยุดรึเปล่าครับ

Is today a holiday?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมรับปากได้ว่าเราดื่มกันเฉพาะวันหยุดกับตอนตื่นเราเข้มงวดเรื่องวินัย

I can promise that we only drink on holidays and when we wake up—we’re strict about discipline.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เรามีวันหยุดรออยู่

We have a holiday waiting for us.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เฮ้-ใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์ลองคิดดูสิ

Hey—take the weekend to think it over.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฆาตกรไม่สนหรอกว่าเป็นวันหยุดมั้ย

A murderer doesn't care whether it's a holiday or not.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)