be stuck
แต่ก็ติดอยู่แล้วมั้ง
But I guess we’re already stuck.
— Where We Belong (2019)
ไม่ ผมติดอยู่ในกรง
No, I'm stuck in a cage.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ดูเหมือนว่าจะมีเหรียญติดอยู่
It looks like there’s a coin stuck.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เรือแตกและติดอยู่ที่นั่น
The boat sank, and I was stranded there.
เขาต้องติดอยู่บนถนนแน่ ๆเลย
He must be stuck in traffic.
เท้าฉันติดอยู่
My foot is stuck.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
แต่มึงกลับทำให้กูมาติดอยู่ หมู่บ้านเล็กๆ นี่
But you got me stuck in this little village.
— Bang Rajan (2000)
เราติดอยู่ในกรง
We’re trapped in a cage.
จะได้รับการต้อนรับอย่างสาสม ข้าติดอยู่ในวังมังกร
You’ll get the welcome you deserve. I’m trapped in the Dragon Palace.
— นาจา 2 (2025)
ตารางของบิอังก้าติดอยู่บนตู้เย็นแน่ะ
Bianca's schedule is stuck on the refrigerator.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
รถชน แล้วก็ระเบิด โดยยังมี คนติดอยู่ข้างใน
The car crashed and then exploded, with people still trapped inside.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
“แต่ตอนนี้เราติดอยู่ที่นี่” วินเซนต์พูด
“But now we’re stuck here,” Vincent said.
เราแทบก้าวต่อไปไม่ได้ และค่ำคืนทำให้เราติดอยู่ที่นั่น
We could barely move forward, and the night left us stranded there.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
น้ำตาล ติดอยู่ที่ปากหน่ะ
You’ve got sugar on your mouth.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
ฉันติดอยู่ที่นี่เพราะมีสัญญาผูกอยู่กับฮาวล์
I'm stuck here because I’m bound by a contract with Howl.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
มีคนติดอยู่ในนั้น
There’s someone trapped in there.
— ไททานิค (1997)
เครื่องบินโบว์ติดอยู่ ในตำแหน่งเต็มลง!
The bow plane is stuck in the full-down position!
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ตาข่ายหนักเอาเรื่อง ทั้งจากน้ำที่ซึมเข้าไปและปลาที่ติดอยู่
The net is pretty heavy, both from the water that’s seeped in and from the fish caught in it.
แต่เขาติดอยู่บนต้นไม้นานแล้ว
But he's been stuck in the tree for a long time.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ติดอยู่ในนี้
Stuck in here.
ไม่มีใครพลาด ตอนฉันติดอยู่ปลายเชือกเลยนะโว้ย
No one missed it when I was hanging from the end of the rope, damn it!
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ทำไมเราต้องติดอยู่ที่นี่
Why do we have to be stuck here?
— ปิดตึกสยอง (2007)
เธอจะติดอยู่แบบนี้ตลอดไป
You’ll be stuck like this forever.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ราว ๆ ตอนนั้นเองฉันสังเกตเห็นเลือดติดอยู่บนนิ้วมือขวา
Around then, I noticed blood on the fingers of my right hand.
เราจะติดอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
How long are we going to be stuck here?
"ท่านเขียนด้วยชอล์กที่ติดอยู่ปลายนิ้ว"
You write with the chalk clinging to your fingertips.
— 一个都不能少 (1999)
ติดอยู่บนเซติ อัลฟ่า ไฟฟ์
Stuck on Ceti Alpha Five.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)