Yap.Town

ติดอยู่

stuck

→ ติด
phrase Uncommon #3,059
stuck Describes being stuck or trapped in a place or situation. อยู่ emphasizes that the condition is ongoing.
TH: รถของฉันติดอยู่ในโคลน
EN: My car is stuck in the mud.

ทำไมเราต้องติดอยู่ที่นี่

Why do we have to be stuck here?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เครื่องบินโบว์ติดอยู่ในตำแหน่งเต็มลง!

The bow plane is stuck in the full-down position!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขาต้องติดอยู่บนถนนแน่ๆเลย

He must be stuck in traffic.

แต่เขาติดอยู่บนต้นไม้นานแล้ว

But he's been stuck in the tree for a long time.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มีคนติดอยู่ในนั้น

There’s someone trapped in there.

— ไททานิค (1997)

ตารางของบิอังก้าติดอยู่บนตู้เย็นแน่ะ

Bianca's schedule is stuck on the refrigerator.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราติดอยู่ในกรง

We’re trapped in a cage.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ติดอยู่ที่ปากหน่ะ

It’s stuck at the opening.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กลิ่นดอกไม้ยังติดอยู่นานหลายปี

The scent of the flowers lingered for many years.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตอนนี้ทิวทัศน์ของเมืองที่ไม่มีอยู่ทำไมมันถึงได้ติดอยู่ในใจของเราแบบนี้?

Why is the landscape of a city that doesn’t exist so deeply etched in our minds?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราแทบก้าวต่อไปไม่ได้และค่ำคืนทำให้เราติดอยู่ที่นั่น

We could barely move forward, and the night left us stranded there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอจะติดอยู่แบบนี้ตลอดไป

You’ll be stuck like this forever.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมติดอยู่ในกรง

I'm trapped in a cage.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันติดอยู่ที่นี่เพราะมีสัญญาผูกอยู่กับฮาวล์

I'm stuck here because I’m bound by a contract with Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ติดอยู่บนเซติอัลฟ่าไฟฟ์

Stuck on Ceti Alpha Five.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เท้าฉันติดอยู่

My foot is stuck.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณฆ่าเธอและติดอยู่ในห้องที่คุณหลบหนีออกไปไม่ได้

You killed her and are trapped in a room you can't escape from.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วดูดเอาของเหลวออก..ของการที่ผมต้องมาติดอยู่ระหว่างนมยักษ์ๆนี่

And then suck out the fluid... from me being trapped between these enormous breasts.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รถชนแล้วก็ระเบิดโดยยังมีคนติดอยู่ข้างใน

The car crashed and then exploded, with people still trapped inside.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ติดอยู่ในนี้

Stuck in here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณก็ติดอยู่กับเราในนี้

You're stuck in here with us too.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่มีใครพลาดตอนฉันติดอยู่ปลายเชือกเลยนะโว้ย

No one missed it when I was hanging from the end of the rope, damn it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราจะติดอยู่ที่นี่นานแค่ไหนจนกว่าพายุจะผ่านไป

How long will we be stuck here until the storm passes?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ดูเหมือนว่าจะมีเหรียญติดอยู่

It looks like there’s a coin stuck.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)