บุญคุณ

ผมไม่เคยมีบุญคุณอะไรกับเขานะ

I don’t owe him anything.

— Il postino (1994)

เค้าไม่ชอบที่จะติดหนี้บุญคุณใครน่ะ

I don't like feeling indebted to anyone.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราจะไม่ลืมบุญคุณครั้งนี้เลย

We will never forget what you’ve done for us.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราติดหนี้บุญคุณคุณแล้ว

We owe you one.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ช่างไม่รู้บุญคุณเหมือนกับลูกๆคุณเลย

So ungrateful, just like your children.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพื่อทดแทนบุญคุณ

To repay the favor

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นั่นไม่ใช่บุญคุณ

That’s not a favor.

— นาจา 2 (2025)

ถือว่าเป็นบุญคุณงั้นหรือ

So you consider that a favor?

— แผ่นดินของข้า (2001)

รู้สึกซาบซึ้งบุญคุณบ้างไหม

Do you feel grateful at all?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไทเลอร์ฉันสำนึกในบุญคุณของนายสำหรับทุกอย่างที่นายทำให้ฉันแต่นี่มันเกินไป

Tyler, I’m grateful for everything you’ve done for me, but this is too much.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)