Yap.Town

ไม่ทำ

not do

→ ไม่
phrase Common #791
not do ไม่ทำ combines ไม่ (not) with ทำ (do). Depending on context, it can mean “don't do,” “doesn't do,” or “won't do.”
TH: ถ้าไม่ทำตอนนี้ พรุ่งนี้จะยิ่งยาก
EN: If we don't do it now, it will be more difficult tomorrow.

หากไม่ทำเขาจะถูกลงโทษอย่างหนัก

If he doesn't do it, he will be severely punished.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วมันก็ไม่ทำชีวิตฉันยากขึ้นด้วย

And it doesn’t make my life any harder, either.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอเลือกที่จะไม่ทำ

She chose not to do it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แล้วร้องขอความเมตตาจากท่านผู้ว่าหากไม่ทำเขาจะถูกลงโทษอย่างหนัก

Then plead with the governor for mercy; otherwise, he will be severely punished.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แกซ่อนฉันไว้ที่นั่นครั้งหนึ่งและแกจะไม่ทำยังงั้นอีกไม่อีกเลย

You hid me there once, and you’ll never do that again. Never again.

— ไซโค (1960)

คุณไม่ทำรึ

Aren’t you going to do it?

— ไซโค (1960)

ไทเลอร์ไม่ทำได้ไงเนี่ย

Tyler, how could you not do it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพราะมันแย่เสียยิ่งกว่าการที่เราไม่ทำ..

Because it’s even worse than not doing it at all.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทอมควรทำอย่างนั้นแต่เขาไม่ทำ

Tom should do that, but he doesn't.

ไม่ทำ

I don't do it.

— Los lunes al sol (2002)

พวกเขาไม่ทำ?

They don't do it?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันเป็นงานที่แสนอันตรายแต่ถ้าเจ้าไม่ทำสิ่งแย่ๆจะตามมามากกว่านี้

It’s an incredibly dangerous task, but if you don’t do it, something much worse will happen.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเขาออกไปต่อสู้แต่พวกนายกลับนั่งเฉยๆอยู่บ้านไม่ทำอะไรทั้งนั้น

They went out to fight, but you guys just sit around at home doing absolutely nothing.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เธอแค่แสร้งทำเป็นว่าไม่ทำ

She's just pretending she didn't do it.

— วิคเค็ด (2024)

เธอจะไม่ทำอีกใช่มั้ย

You won't do it again, will you?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หน้าที่ฉันคือทำหรือไม่ทำ

My job is to decide whether to do it or not.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่ทำก็ไม่ทำ

Fine, don't do it then.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณต้องไม่ทำมันตอนนี้

You must not do it now.

ไม่ทำเสียงดังได้มั๊ยล่ะ

Can't you keep it down?

— पीकू (2015)

ยังดีที่ลูกผมคงจะไม่ทำเเบบนั้นเเน่ๆ

Luckily, my child probably definitely won’t do that.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ทำคุจิคามิซาเกะเยอะๆแล้วเอาเงินไปโตเกียวล่ะ

Why not make lots of kuchikamizake and take the money to Tokyo?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราไม่ทำแล้ว

We’re not doing it anymore.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณไม่ทำฉันแบบนี้หรอก

You wouldn't do this to me.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันหวังว่านายคงไม่ทำ

I hope you won't do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)