ไม่ทำ

เธอจะไม่ทำอีกใช่มั้ย

You won't do it again, will you?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ทำแล้วจะได้เหรอ

Will you get anywhere if you don’t do it?

— 4bia (2008)

หน้าที่ฉันคือ ทำ หรือ ไม่ทำ

My job is to decide whether to do it or not.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วตัดสินใจที่จะไม่ทำ

Then decided not to do it.

— Conclave (2024)

ถ้าจะซื้อนี่ ต้องรออีกนานเลยนะ เพราะเวอร์ชั่นนี้ไม่ทำออกมาแล้ว

If you want to buy this, you’ll have to wait a long time, because they don’t make this version anymore.

— Love of Siam (2007)

ทำไม่ได้ไม่ทำ

If I can't do it, I won't do it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณไม่ทำรึ

Aren’t you going to do it?

— ไซโค (1960)

แต่เราไม่ทำกับเพื่อนกะลาสีแบบนั้นหรอก

But we wouldn’t do that to a fellow sailor.

เขาไม่ชอบรสชาติ ก็เลยไม่ทำ

He didn’t like the taste, so he didn’t make it.

หากไม่ทำ เขาจะถูกลงโทษอย่างหนัก

If he doesn't do it, he will be severely punished.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ทำแม่งแล้วหนังสือรุ่น

Fuck the yearbook. I'm done with it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ทำ

I don't do it.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าแกไม่ทำ ก็ให้ทุกอย่างแม่งฉิบหายไปกับเรานี่แหละ

If you won’t do it, then let everything go to hell with us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วมันก็ไม่ทำชีวิตฉันยากขึ้นด้วย

And it doesn’t make my life any harder, either.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่ทำ

I won’t do it.

— วิคเค็ด (2024)

แต่คุณไม่ทำมันหรอก

But you wouldn’t do that.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันไม่ทำได้ด้วยเหรอ

Can't I do it too?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ทำคุจิคามิซาเกะเยอะ ๆ แล้วเอาเงินไปโตเกียวล่ะ

Why not make lots of kuchikamizake and take the money to Tokyo?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ครั้งหน้าผมไม่ทำแล้วนะพ่อ

I won't do it again next time, Dad.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วันๆ ไม่ทำมาหาแดกอะไรเลย

You never do a damn thing to earn a living.

— The Murderer (2023)

ไม่ทำเสียงดังได้มั๊ยล่ะ

Can't you keep it down?

— पीकू (2015)

ผมไม่ทำแน่

I definitely won’t do it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ทำก็ไม่ทำ

Fine, don't do it then.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไทเลอร์ ไม่ทำได้ไงเนี่ย

Tyler, how could you not do it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันเป็นงานที่แสนอันตราย แต่ถ้าเจ้าไม่ทำ สิ่งแย่ๆ จะตามมามากกว่านี้

It’s an incredibly dangerous job, but if you don’t do it, even worse things will happen.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไอ้ต้น สัญญาก่อน ว่ามึงจะไม่ทำ

Ton, promise me first that you won’t do it.

— Dorm (2006)

มิ้งไม่ทำแล้ว

Ming isn’t doing it anymore.

— May Who? (2015)

ไม่ทำอะไรทั้งนั้น

I'm not doing anything at all.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณต้องไม่ทำมันตอนนี้

You must not do it now.

ถูกต้อง ฉันไม่ทำให้เธอหรอก

That's right, I won't make you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่เจ้าต้องทำสัญญาว่าเจ้าจะไม่ทำผีหลอกพ่ออีกต่อไป

But you have to promise you’ll never scare your father like that again.

พวกเขาไม่ทำ?

They don't do it?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

“ฉันก็ไม่ทำ” ฉันว่า

“I won’t do it either,” I said.

ทำไม ไม่ทำกับพวกพี่โชน

Why don’t you do it with P’Shone and the others?

— A Little Thing Called Love (2010)

แกซ่อนฉันไว้ที่นั่นครั้งหนึ่ง และแกจะไม่ทำยังงั้นอีก ไม่อีกเลย

You hid me there once, and you’ll never do that again. Never again.

— ไซโค (1960)