อย่างงั้น

เฮ้ยไล่มันไปอย่างงั้นแล้วมันจะไปนอนไหนล่ะ

Hey, if you chase it away like that, where’s it supposed to sleep?

— องค์บาก (2003)

ทำไมคุณมองผมอย่างงั้นล่ะ

Why are you looking at me like that?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ง่ายอย่างงั้นเชียวเหรอ

Is it really that easy?

— สองคนสองคม (2002)

หนูไม่ได้หมายความอย่างงั้น

I didn't mean it that way.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อืมข้าก็ว่าอย่างงั้นล่ะ

Hmm, I thought so too.

— นาจา 2 (2025)

เธอพูดอย่างงั้นเหรอ

Did she really say that?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พูดอย่างงั้นได้ไง

How could you say that?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ช่วยโน่นช่วยนี่อย่างงั้นใช่ไหม

Helping with this and that, right?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อย่างงั้นล่ะ

That's how it is.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เธอไม่น่าพูดอย่างงั้น

You shouldn't have said that.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาว่ามาอย่างงั้น

That's what they said.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทิ้งพวกเราไปอย่างงั้น

You just left us like that.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่แม่ไม่โชคดีอย่างงั้น

But Mom wasn't that lucky.

— 囍宴 (1993)

ทำไมพูดอย่างงั้น

Why would you say that?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราเห็นด้วยอย่างงั้นเหรอ?

Do we really agree with that?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นี่คือการตอบแทนบุญคุณศิษย์พี่ของเจ้าอย่างงั้นเหรอ

Is this how you repay your senior disciple?

— นาจา 2 (2025)

เราร่วมรักคุณเรียกอย่างงั้นใช่มั้ย

We made love—you call it that, right?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมไม่คิดอย่างงั้นเพราะว่าพ่อผมเป็นคนพูดน้อยมาก

I don't think so, because my father is a man of few words.

— Il postino (1994)

อย่างงั้นเหรอ

Is that so?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าอย่างงั้น..ผมแนะนำว่าคุณผู้หญิงไม่ควรรับซุปหอย

In that case... I recommend that you don’t have the clam soup, ma’am.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าพูดอย่างงั้นได้มั้ย

Could you not say that?

— 囍宴 (1993)

พูดกับคุณคิดว่าผมเป็นอย่างงั้นแล้วเหรอ

Do you think I’m really like that?

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่างงั้น

Like that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณกำลังพูดถึงผีอย่างงั้นเหรอ

Are you talking about ghosts?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ต้องทำอย่างงั้นทั้งวัน!

I have to do that all day!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่างงั้นแหละ

That's just how it is.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันก็หวังอย่างงั้นเพราะว่าเขามีพรสวรรค์ในการจับโกหก

I hope so too, because he's good at detecting lies.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าอย่างงั้นล่ะก็พวกคุณถ่ายทอดวิชาให้ผม

Then you guys teach me.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่าทำอย่างงั้น

Don’t do that.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณก็รู้ผมเห็นไพ่คุณผมก็เชื่ออย่างงั้น

You know, I saw your cards, so I believed that too.

— สองคนสองคม (2002)

ก็สัตวแพทย์บอกอย่างงั้น.

Well, that’s what the vet said.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำไมถึงถามอย่างงั้นอ่ะ

Why would you ask that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)