อย่างงั้น

ก็สัตวแพทย์บอกอย่างงั้น.

Well, that’s what the vet said.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาว่ามาอย่างงั้น

That's what they said.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาไม่ได้บอกว่าอย่างงั้น

He didn't say that.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมเป็นอย่างงั้นล่ะ

Why is that?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เฮ้ย ไล่มันไปอย่างงั้น แล้วมันจะไปนอนไหนล่ะ

Hey, if you chase it away like that, where’s it supposed to sleep?

— องค์บาก (2003)

อย่างงั้น สวยมาก

Like that, it's very beautiful.

— นครดารา (2016)

ถ้าอย่างงั้นก็ขอเชิญวงผู้มาเยือนบรรเลงก่อนกระหม่อม

In that case, I invite the visiting band to play first, Your Majesty.

— The Overture (2004)

ฉันก็หวังอย่างงั้น

I hope so too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาดูไม่ใช่คนอย่างงั้นอะ

He doesn’t seem like that kind of person.

— Flat Girls (2025)

อย่างงั้น มาเช็ดตัวก่อน ตัวจะได้สะอาด

In that case, let's wipe you down first so you'll be clean.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พี่แอน ไปพูดอย่างงั้นทําไมวะ

Why the hell did you say that, P'Ann?

— Flat Girls (2025)

แต่แม่ไม่โชคดีอย่างงั้น

But Mom wasn't that lucky.

— 囍宴 (1993)

อย่างงั้นแหละ

That's just how it is.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วกินอย่างงั้นอะนะ

So you’re just going to eat it like that?

— One for the Road (2022)

ก็คงอย่างงั้นครับ

I guess so.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

“อะไรอย่างงั้นหรือ ?”

“Something like that?”

นานอย่างงั้นเชียวเหรอ

Does it really take that long?

— สองคนสองคม (2002)

คุณกำลังพูดถึงผีอย่างงั้นเหรอ

Are you talking about ghosts?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ครูสิน ใครสั่งใครสอนให้มันตีระนาดพิเรนอย่างงั้นน่ะ

Teacher Sin, who told it to play the ranat so weirdly like that?

— The Overture (2004)

ถ้าอย่างงั้น..ผมแนะนำว่า คุณผู้หญิงไม่ควรรับซุปหอย

In that case... I recommend that you don’t have the clam soup, ma’am.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถึงอย่างงั้น

Even so.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อย่างงั้นแหละ เก่งมาก

That's it, great job!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทิ้งพวกเราไปอย่างงั้น

You just left us like that.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อย่าพูดอย่างงั้น

Don't say that.

— 囍宴 (1993)

เธอพูดอย่างงั้นเหรอ

Did she really say that?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าอย่างงั้นคุณเอากลุ่มพยาธิในเลือดไปสิ--

In that case, you can take the blood parasites group.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมถึงถามอย่างงั้นอ่ะ

Why would you ask that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าอย่างงั้นล่ะก็พวกคุณถ่ายทอดวิชาให้ผม

Then you guys teach me.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่างงั้นผู้กองเฮโรลด์ เลยมีอำนาจที่เหมาะสม?

So Captain Harold has the appropriate authority?

— Der Hauptmann (2018)

เธอไม่น่าพูดอย่างงั้น

You shouldn't have said that.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ดิฉันถามว่า “ก็อย่างงั้นไปอยู่ในบางกอกไม่ได้หรือ”

I asked, “Then why couldn’t you just live in Bangkok?”

ทำไมคุณมองผมอย่างงั้นล่ะ

Why are you looking at me like that?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่าทำอย่างงั้น.

Don't do that.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่คือการตอบแทนบุญคุณศิษย์พี่ของเจ้าอย่างงั้นเหรอ

Is this how you repay your senior disciple?

— นาจา 2 (2025)

อย่าพูดอย่างงั้นได้มั้ย

Could you not say that?

— 囍宴 (1993)

เราเห็นด้วยอย่างงั้นเหรอ?

Do we really agree with that?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หนูไม่ได้หมายความอย่างงั้น

I didn't mean it that way.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อืม ข้าก็ว่าอย่างงั้นล่ะ

Hmm, I thought so too.

— นาจา 2 (2025)

พูดอย่างงั้นได้ไง

How could you say that?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อย่าทำอย่างงั้น

Don’t do that.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่างงั้นล่ะ

That's how it is.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นายไม่ได้เอาไปอย่างงั้นเหรอ หา?

You didn't take it with you, did you? Huh?

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายทองอินร้องว่า “อ๊ะอะไรอย่างงั้น”

Mr. Thong-in cried, “Oh, what’s that?”

อาไม่เคยคิดอย่างงั้นเลยนะ

I never thought of it that way.

— Flat Girls (2025)

ง่ายอย่างงั้นเชียวเหรอ

Is it really that easy?

— สองคนสองคม (2002)