แข่ง

และเธอก็แข่งได้ดี

And you competed well too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ให้พร้อมแข่งระดับประเทศครับลืมได้เลย

Being ready to compete at the national level? Forget it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราต้องลงแข่งครั้งแรกเมื่อไร

When do we have to compete for the first time?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อยากชนะก็ไปแข่งขนอิฐสิ

If you want to win, go enter a brick-carrying contest.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมมีแข่ง

I have a competition.

— โรม่า (2018)

จะแข่งเหรอ

Are you going to compete?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อาทิตย์หน้าเราจะลงแข่งนัดสำคัญ

Next week, we’ll compete in an important match.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แข่งต่อสู้มีไหม

Are there fighting competitions?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วก็เลิกบ้าเรื่องแข่งซะที

And stop being so obsessed with competing already.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกมีอะไรที่ทีมแข่งรถใหญ่ๆเขาไม่มี

You have something that the big racing teams don’t.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พนันแข่งหมาได้ไหมครับ

Is betting on dog races allowed?

— 2046 (2004)

เจ้าติดนิสัยขี้โกงตอนแข่งมาตั้งแต่เด็กๆ

You've had a habit of cheating in competitions since you were a child.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันไม่เห็นเธอเลยตอนแข่งจบ

I didn't see you at all when the competition ended.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณครับวันไหนผมจัดแข่งทำอาหารค่อยพานางสาวกีตามาแล้วกัน

Sir, just bring Miss Kita along when I organize the cooking competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แข่งกันเถอะ

Let's compete.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แข่งถึงระดับรัฐมันเป็นเรื่องใหญ่อะไรนักหนา

Making it to the state-level competition—what’s the big deal?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรียนหนักขนาดนี้ฉันว่าเธอพร้อมจะไปแข่งวิมเบิลดันเเล้วล่ะ

With all that hard studying, I think you're ready to compete at Wimbledon now.

— รีเบคกา (1940)

จากที่เธอแข่งดูไม่เหมือนเธอสับสนเลยนี่

From the way you competed, you didn't look confused at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่แล้วทำไมมึงเอาผู้หญิงมาแข่งกับกูวะ

Hey, why the hell are you pitting a woman against me?

— องค์บาก (2003)

ลูกจะไปแข่งที่ซิดนีย์

My child is going to compete in Sydney.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าแกแข่งชนะเราฉันจะยกเลิกส่วยให้แก

If you beat me in the competition, I’ll waive your tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แข่งม้าเหรอ

Are you horse racing?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พอนายมองฉันแบบนั้นฉันรู้สึกเหมือนกำลังแข่งกับนายอยู่

When you look at me like that, I feel like I'm competing with you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้วว่าการต่อสู้ในปีที่ผ่านมาทำไมเจ้าไม่แข่งจนรอบสุดท้าย

Now I understand why you didn't compete until the final round in last year's tournament.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฝึกไปแข่งโอลิมปิกส์เหรอ

Are you training to compete in the Olympics?

— โรม่า (2018)

อยากแข่งต่อสู้ไหม

Do you want to fight?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาเข้าใจหรือเปล่าว่านี่มันแข่ง

Does he understand that this is a competition?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จะไปแข่งชกมวยต้องผ่านการทดสอบฝีมือฝีมืออย่างเธอฝึกอีกสองปีก็ยังยาก

If you want to compete in boxing, you have to pass a skills test. With your level of skill, even two more years of training wouldn’t be enough.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อ๋อใช่นัมจุงมีแข่ง

Oh, right, Namjoong has a competition.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พวกเขาแข่งจริงไม่ได้

They can't compete for real.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันอยากลงแข่งชกมวย

I want to compete in a boxing match.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กลับมาแข่งต่อครับ

Let's get back to the competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แข่งกับนักมวยปล้ำจากออสเตรเลียหรือว่าสกอตแลนด์

Compete against a wrestler from Australia or Scotland.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาจะแข่งกับคนอื่นได้ยังไง

How can he compete with others?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)