แข่ง

พอแข่งม้าเสร็จแล้ว ในวันนั้นข้าพเจ้าก็หาตรงกลับไปบ้านไม่

Once the horse race was over, I didn’t go straight home that day.

เขาเข้าใจหรือเปล่าว่านี่มันแข่ง

Does he understand that this is a competition?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตกลงนี่แข่งดื่มเหรอ

So, is this a drinking contest?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราจะต้องแข่งสร้างอาวุธ เราจะเปิดเผยกับโซเวียตได้แค่ไหนเชียว?

We’ll have to engage in an arms race—how much can we really reveal to the Soviets?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แกมีอะไรที่ทีมแข่งรถใหญ่ ๆ เขาไม่มี

You have something that the big racing teams don’t.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จะแข่งเหรอ

Are you going to compete?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ที่นี่คือสนามแข่งสปอร์ตสแต็คกิ้งระดับโลก

This is a world-class sport stacking arena.

— Fast & Feel Love (2022)

ทำไมนายต้องอยากจัดการแข่งอะไรแปลก ๆ ด้วย

Why do you want to put on some weird competition?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อยากแข่งต่อสู้ไหม

Do you want to fight?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แข่งกับนักมวยปล้ำจากออสเตรเลีย หรือว่าสกอตแลนด์

Compete against a wrestler from Australia or Scotland.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แข่งต่อสู้ มีไหม

Are there fighting competitions?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อาทิตย์หน้าเราจะลงแข่งนัดสำคัญ

Next week, we’ll compete in an important match.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แข่งกับคนอินเดีย ต่อหน้าฝูงชนชาวอินเดีย แล้วก็ชนะเธอ

Compete against an Indian woman in front of a crowd of Indians, and then beat her.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่ แล้วทำไมมึงเอาผู้หญิงมาแข่งกับกูวะ

Hey, then why are you making a woman compete with me?

— องค์บาก (2003)

เขาว่านายอยากดังแข่งพาโบล เนรูดา

They say you want to rival Pablo Neruda in fame.

— Il postino (1994)

แข่งรอบสุดท้ายเมื่อไหร่นะ

When is the final round again?

— Suck Seed (2011)

จนกว่าจะถึงตอนนั้น เชิญแข่งต่อดีกว่า

Until then, let's keep competing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เร็วอีกๆ เหมือนตอนที่แกวิ่งแข่งจริงอะ เร็วอีก

Faster! Like when you’re actually racing—faster!

— May Who? (2015)

มีใครอยากร่วมแข่งด้วยไหม

Does anyone want to compete?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมต้องเตรียมกีตาให้พร้อมแข่งระดับประเทศครับ

I need to get my guitar ready for the national competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่แข่งวิ่งอาทิตย์หน้า มันคิวของสแตนด์ ม.สองไง

But next week’s running race is for the M.2 stand, right?

— May Who? (2015)

นายอยากแข่งต่อสู้หรือเปล่า

Do you want to have a fight?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันใช้แข่งจริงไม่ได้

It can't be used in real competitions.

— May Who? (2015)

แข่งแถวนี้แหละเฮีย

The race is right around here, bro.

— A Little Thing Called Love (2010)

พนันแข่งหมาได้ไหมครับ

Is betting on dog races allowed?

— 2046 (2004)

ถ้าอยากจะแข่งนัก ไปเลี้ยงม้าแข่งสิ

If you want to compete so badly, go raise racehorses then.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และเธอก็แข่งได้ดี

And you competed well too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แข่งม้าเหรอ

Are you horse racing?

— แผ่นดินของข้า (2001)

วิลเลียม วิลเลียมสันเสนอตัวว่าจะไปด้วย เผื่อฉันต้องการคนช่วยตะโกนแข่งกับนายท่า

William Williamson volunteered to come along in case I needed someone to help me shout down the harbor master.

ถ้าแกแข่งชนะเรา ฉันจะยกเลิกส่วยให้แก

If you beat me in the competition, I’ll waive your tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณจะต้องเผ่นแน่บก่อนเริ่มแข่ง

You’ll have to take off before the competition starts.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เมื่อคืนมีแข่งบอลมันค่อยให้

There was a football match last night, so it only...

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พอนายมองฉันแบบนั้น ฉันรู้สึกเหมือนกำลังแข่งกับนายอยู่

When you look at me like that, I feel like I'm competing with you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เจ้าติดนิสัยขี้โกงตอนแข่ง มาตั้งแต่เด็กๆ

You've had a habit of cheating in competitions since you were a child.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาแต่จะแข่งๆ อยู่นั่นแหละ

All you ever do is compete.

— Fast & Feel Love (2022)

แข่งถึงระดับรัฐ มันเป็นเรื่องใหญ่อะไรนักหนา

Making it to the state-level competition—what’s the big deal?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนี้ ข้าเข้าใจแล้ว ว่าการต่อสู้ในปีที่ผ่านมา ทำไมเจ้าไม่แข่งจนรอบสุดท้าย

Now I understand why you didn't compete until the final round in last year's tournament.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

บางทีผู้ใหญ่คงจะมีเรื่องอื่นที่สำคัญ กว่าแข่งคัปสแต็คนะลูก

Maybe grown-ups have more important things to do than compete in cup stacking, kiddo.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ได้ไปดู ตอนแข่งว่ายน้ำล่ะสิ

You didn’t go watch the swimming competition, did you?

— May Who? (2015)

แล้วก็เลิกบ้าเรื่องแข่งซะที

And stop being so obsessed with competing already.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กลับมาแข่งต่อครับ

Let's get back to the competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันอยากลงแข่งชกมวย

I want to compete in a boxing match.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เร็วขนาดนี้ทำไมไม่ลงแข่ง

Why aren’t you competing when you’re this fast?

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันดูลูกสาวแข่งรอบนี้ไม่ได้

I can't watch my daughter compete in this round.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ที่นี่ เราฝึกเด็กให้เข้าแข่งในสนามชีวิต

Here, we train children to compete in the arena of life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)