มุก

แต่ก็แค่มุกน่ะ

But it was just a joke.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ราคานี้ หอยต้องมีมุกแล้วล่ะลุง

At this price, these oysters better have pearls in them, Uncle.

— Il postino (1994)

มันเป็นมุกน่ะ

It’s just a joke.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่ต้องเป็นมุกเก่าที่พวกเขารู้กัน

This must be an old joke that they all know.

นี่กูตอบจนหมดมุกแล้วนะสัตว์

I've run out of things to say, you asshole.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มุกของนายมันเป็นอะไรไปวะ พวก ไม่ดีเหรอ

What’s wrong with your joke, dude? Not funny?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มุกเด็กสาวผู้เป็นเหยื่อจะสมจริง ถ้านายมีปืนพร้อมยิง เปิดลำโพงด้วย

The bit about the young girl being a victim will seem more realistic if you have a loaded gun ready to fire. Put it on speakerphone too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หรือมุกตลกล่ะ เป็นคำตอบ

Or maybe it’s a joke—that’s the answer.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

บอกแล้วมุกเก่าแบบนี้เมย์มันชิน

I told you, May’s used to old jokes like this.

— May Who? (2015)

เป็นแค่มุกขำๆ พูดไปว่า พี่อยากไปเหล่เทรนเนอร์ที่ยิม

It was just a joke—I said I wanted to go check out the trainers at the gym.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)