pearl, joke, gag
หรือมุกตลกล่ะ
What about a joke?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
พยายามจะเล่นมุกเหรอ
Are you trying to make a joke?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
อีกคนหนึ่งเล่นมุก
Another person is joking.
— หลานม่า (2024)
นั่นเป็นมุกตลกนิดหน่อย
That was a bit of a joke.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ราคานี้หอยต้องมีมุกแล้วล่ะลุง
At this price, these oysters better have pearls in them, Uncle.
— Il postino (1994)
นี่เพชรแท้มุกแท้เลยนะ
These are genuine diamonds and genuine pearls.
— 囍宴 (1993)
มุกของนายมันเป็นอะไรไปวะพวกไม่ดีเหรอ
What’s wrong with your joke, dude? Not funny?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
มันเป็นมุกน่ะ
It’s just a joke.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เป็นแค่มุกขำๆ
It was just a joke.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
นี่กูตอบจนหมดมุกแล้วนะสัตว์
I've run out of things to say, you asshole.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
มุกธรรมชาตินะจ๊ะ
Mook, just be yourself, okay?
แต่ก็แค่มุกน่ะ
But it was just a joke.
มุกนี้ใช้กับผมไม่ได้หรอกครับสารวัตร
That trick won't work on me, Inspector.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เล่นมุกเฉยๆ
Just kidding.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
กิ่งเป็นเงินต้นเป็นทองและผลเป็นมุก
The branches are silver, the trunk is gold, and the fruit is pearl.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
มุกเด็กสาวผู้เป็นเหยื่อจะสมจริงถ้านายมีปืนพร้อมยิงเปิดลำโพงด้วย
The bit about the young girl being a victim will seem more realistic if you have a loaded gun ready to fire. Put it on speakerphone too.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
พีเคฉันแค่เล่นมุกน่ะ
PK, I'm just joking.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)