watch, clock
นาฬิกาของคุณช้าสิบนาที
Your watch is ten minutes slow.
ขอนาฬิกาคืนได้ไหม
Could I have the watch back?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ฉันไม่ได้ขอนาฬิกานั่น
I didn't ask for that watch.
เอานาฬิกานั่นไปเถอะ
Go ahead and take that watch.
— One for the Road (2022)
นาฬิกานี่
This watch.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
นาฬิกาเริ่มนับถอยหลัง
The clock starts counting down.
— Homestay (2018)
นาฬิกาวัดเวลาได้ค่ะ
A clock can tell time.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ง่ายๆ ถ้ามึงตอบถูก ทรายในนาฬิกาก็จะหยุดไหล
Easy—if you get it right, the sand in the hourglass will stop falling.
เอานาฬิกาฉันไปก็ได้
You can take my watch.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
นาฬิกาน้องเมย์มันปลุกบ่อยเนอะ
May’s alarm clock goes off a lot, huh?
— May Who? (2015)
นาฬิกาของทอมอยู่ที่ไหน?
Where is Tom's watch?
หมุนตามเข็มนาฬิกา
Turn clockwise.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เขาไม่เชื่อเรื่องนาฬิกา
He doesn't believe in clocks.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
แพงที่สุด นาฬิกาไหน
Which watch is the most expensive?
— The Tin Mine (2005)
นาฬิกาเรือนเดียว จะเท่าไหร่เชียว
It’s only one watch—how much could it possibly cost?
นาฬิกามีมือสองข้าง
A clock has two hands.
นี่คือนาฬิกานับถอยหลังชีวิตของมึง
This is your life countdown clock.
แค่เข็มนาฬิกา โอ้ เนสซาโรส คุณไม่ต้องกังวล.
Just the clock hands? Oh, Nessarose, you don't have to worry.
— วิคเค็ด (2024)
คุณซื้อนาฬิกาเรือนนั้นเมื่อไหร่
When did you buy that watch?
นาฬิกาตายรึเปล่า
Is the clock dead?
— La Nuit américaine (1973)
นี่นาฬิกาใคร
Whose watch is this?
ผมไม่ใส่นาฬิกาอยู่แล้ว
I don't wear a watch anyway.
— สองคนสองคม (2002)
พี่สาวของฉันอวดนาฬิกาใหม่ให้ฉันดู
My older sister showed off her new watch to me.
เวลาแปดนาฬิกา
At eight o’clock.
— My Girl (2003)
ตอนเวลาสิบเอ็ดนาฬิกา ของวันที่สิบเอ็ด เดือนสิบเอ็ด
At eleven o’clock on the eleventh day of the eleventh month.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
นาฬิกายังต้องเทียบเวลากับนาฬิกาเรือนอื่น ๆ
The watch still needs to be checked against other watches.
คุณสามารถวางไว้อย่างนั้น ยืนตาม, นาฬิกาข้อมือและนาฬิกาเครื่องยนต์ ขอโทษ.
You can leave it there, stand in line—the wristwatch and the engine clock. Sorry.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
เอานาฬิกาฉันไปทำไม
Why did you take my watch?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เอานาฬิกาไป
Take the watch with you.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ฉันซื้อนาฬิกาให้เธอ
I bought you a watch.
สี่พันห้า ฉันซื้อให้ท่าน นาฬิกาดีที่สุด ต้องอยู่กับคนขายนาฬิกา
Four thousand five hundred. I bought you the best watch. You have to stay with the watch seller.
นาฬิกาอย่างนี้ไม่มี ยี่ห้อเอลจิ้นโทรม ๆ เหรอ
Don’t you have a beat-up Elgin watch like this?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
นาฬิกาสวยนะ
That's a nice watch.
นาฬิกาเริ่มเดินหน้าต่อ
The clock started ticking again.
ตั้งมันไว้ตรงนั้น จะได้ไม่ต้องคอยตั้งนาฬิกา
Set it there so you won’t have to keep setting the alarm.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ขอนาฬิกาด้วยค่ะ
I'd like a clock too, please.