ผมต้อง

ผมต้องกลับบ้านเตรียมของ

I have to go home and pack my things.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกชายของผมต้องคลอด ไม่ว่าพ่อของเขาจะอยู่ที่ไหน.

My son has to be born, no matter where his father is.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วผมต้องมาหรือเปล่า

So, do I have to come?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ใช่ คืนนี้ผมต้องทำงานอยู่กับบ้านน่ะ

Yes, I have to work from home tonight.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

วันนี้ผมต้องกลับบ้านเร็ว

Today I have to go home early.

ถ้าผมจะขอตรวจดูห้องทั้งสิบสองห้อง ผมต้องขอหมายค้น ใช่มั้ย

If I want to search all twelve rooms, I need to get a search warrant, right?

— ไซโค (1960)

เรื่องขโมยขึ้นบ้าน และให้ผมบอกว่าผมยิง เพราะผมต้องรอดแน่

About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมต้องเคลียร์กับแฮนเซ่นก่อน

I need to clear things up with Hansen first.

— Der Hauptmann (2018)

ผมต้องกลับบ้าน

I have to go home.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คงถึงเวลาที่ผมต้องไปเยี่ยมพวกเขา

I guess it's time for me to go visit them.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ใช่แต่เท่านั้น คุณพี่เก็บเอาไปเดือดร้อนว่าผมต้องฉิบหายไปเพราะคนที่ท่านแนะนำให้

Yeah, but that’s all. You’re the one who got worked up, worrying I’d be screwed because of the person you recommended.

ผมต้องเชื่อฟังมัน

I have to obey it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมต้องมาเก็บถ้วยกาแฟ

I have to come collect the coffee cups.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมต้องขอขอบคุณแทนกองทัพเป็นอย่างสูงนะครับ

On behalf of the army, I’d like to express my deepest gratitude.

— The Overture (2004)

เพราะงั้นผมต้องเริ่มเก็บเงินละ

So I need to start saving money.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมต้องยอมรับนับถือความคิดของคุณ

I have to respect your thinking.

ผมต้องขอโทษที่มาช้า

I'm sorry I'm late.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมต้องอธิบายให้หัวหน้าฟังที่ทำงาน

I need to explain it to my boss at work.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นายชาย ถามทนายโจทก์ “นี่ผมต้องตอบหรือ”

Mr. Chai asked the plaintiff’s lawyer, “Do I have to answer this?”

จากนี้ผมต้องดูบ้างแล้วว่า เธออ่านหนังสืออะไร

From now on, I guess I’ll have to keep an eye on what books you’re reading.

— ไททานิค (1997)

ผมต้องขนมันขึ้นรถแล้ว

I have to load it onto the truck now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมต้องไปที่นั่นสินะ

I have to go there, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมต้องพาเธอไปส่งที่พัก

I have to take her back to where she’s staying.

— 2046 (2004)

ผมต้องพาเธอไปแล้ว

I have to take her now.

— โรม่า (2018)

ผมต้องโทรหาทนายของผม

I need to call my lawyer.

ผมต้องพาคุณไปดูเบสบอล

I have to take you to see a baseball game.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าคุณปล่อยมือ ผมต้องโดดตามลงไปด้วย

If you let go, I'll have to jump down after you.

— ไททานิค (1997)

ผมต้องฉี่

I need to pee.

— 一个都不能少 (1999)

และถ้าเจเนซิสคือ "ชีวิตจากความตาย" จริงๆ ผมต้องกลับมาที่นี่อีกครั้ง

And if Genesis really is “life from death,” then I have to come back here again.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมต้องพูดกับคุณ.

I need to talk to you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมต้องออกไปจากที่นี่

I have to leave here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมต้องทำงานที่นี่นานแค่ไหน

How long do I have to work here?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“ผมต้องปรึกษาลูกความก่อน” เขาพูด

“I need to consult my client first,” he said.

ผมต้องคำนวณดูก่อน

I need to calculate it first.

ผมต้องอยู่กับน้อง

I have to stay with my younger sibling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมต้องเขียนหนังสือ

I have to write a book.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บอกผมสิว่าวิทยุทำงานยังไง ผมต้องกดอะไร

Tell me how the radio works. What do I need to press?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เรื่องนี้ผมต้องปรึกษาทนายผม ลูอิส

I need to consult my lawyer, Louis, about this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมต้องช่วยมัลลีออกมาแล้วพาเธอไปหาภีมด้วย

I have to help Mallee out and take her to Pheem.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าต้องจ่ายคุณด้วย ผมต้องทุนหายกำไรหดล่มจมแหงๆ

If I have to pay you too, I’ll definitely end up losing money and going under.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมต้องเลิกจ้างพนักงานแผนกละสามคน

I have to lay off three employees from each department.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมต้องแปลไหมครับ

Do I have to translate it?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมต้องกล้าหาญ

I have to be brave.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมต้องเขียนต่อให้จบ

I have to keep writing until I finish.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมต้องสอบปากคำพยาน

I have to question the witness.

ผมต้องคิดให้รอบคอบ

I need to think carefully.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เห็นกันชัดๆเลยนะครับ ว่าผมต้องทบทวนการใช้ชีวิตใหม่ซะหน่อย

It’s pretty clear that I need to rethink the way I’m living.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมต้องให้คุณช่วยหาตัวอย่างดีเอ็นเอ จากเด็กนั่นให้หน่อย

I need you to help me get a DNA sample from that kid.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

“ผมต้องนับก่อน” เขาประกาศ

“I have to count first,” he announced.

ผมต้องไปสนามบินแล้ว

I have to go to the airport now.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมต้องพาคุณแมนน์ไปส่งที่บอสตั้นก่อน

I have to take Mr. Mann to Boston first.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมต้องเอาอะไรไปบ้าง

What do I need to bring?

ผมต้องคุยกับคุณ

I need to talk to you.

— ไททานิค (1997)

ผมต้องเตรียมกีตาให้พร้อมแข่งระดับประเทศครับ

I need to get my guitar ready for the national competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมต้องบอกคุณอีกกี่ครั้ง

How many more times do I have to tell you?

ทำไมเราถึงได้คุยกันตอนคริสต์มาสทุกที ทุกคริสต์มาสเลย ผมต้องคุยกับคุณ!

Why do we end up talking every Christmas? Every Christmas, I have to talk to you!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมต้องใช้มันเชือดวัว

I need to use it to slaughter a cow.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทุกอย่าง รวมถึงผมต้องยอมรับด้วยว่าคุณเอากับคนอื่น ฉันไม่เคยเอากับคนอื่น

Everything—including the fact that I have to accept that you sleep with other people. I’ve never slept with anyone else.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมต้องติดต่อรัฐบาลท้องถิ่นของคุณ

I need to contact your local government.

ผมรู้ว่าคุณจัดการได้ครับ ซิสเตอร์อักแนส แต่ผมต้องคุยกับเธอเอง

I know you can handle it, Sister Agnes, but I need to talk to her myself.

— Conclave (2024)

ผมต้องจับมือเธอ

I have to hold her hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมต้องวิ่งไป

I have to run.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมต้องทำลายหลักฐานทุกอย่าง ที่บอกได้ว่าเธอเคยอยู่ที่นี่

I have to destroy all evidence that she was ever here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมต้องเซ็นอะไรมั้ย

Do I need to sign anything?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันสำคัญมากที่ผมต้องคุยกับเขา

It’s very important that I talk to him.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รู้เเต่เพียงว่าผมต้องทําอะไรสักอย่าง

All I know is that I have to do something.

— รีเบคกา (1940)

ผมต้องเซ็นให้กับใคร

Who do I need to sign for?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมต้องแต่งกับตัวนางเอกรึไง?

Do I have to marry the heroine or something?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมต้องเสี่ยงชีวิต

I have to risk my life.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นั่นคือสิ่งที่ผมต้องค้นหา

That's what I need to find.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมต้องยืมเครื่องเล่นด้วย

I need to borrow a player too.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ก่อนอื่นผมต้องประเมินสถานการณ์

First, I need to assess the situation.

— Der Hauptmann (2018)

คุณครับ, บอกผมหน่อยนะครับว่า ผมต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน?

Sir, could you please tell me how much longer I have to stay here?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมต้องพาคุณไปจากที่นี่

I have to take you away from here.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมต้องเรียนรู้จากคุณ

I have to learn from you.

— สองคนสองคม (2002)

ผมต้องหาเงินเพิ่ม

I need to earn more money.

งั้นผมต้องใส่หมวกปีกกว้าง แต่งตัวเป็นคาวบอยด้วยมั้ย

So do I have to wear a wide-brimmed hat and dress like a cowboy too?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมต้องปิดประตู

I have to close the door.

— โซลาริส (1972)

ผมต้องจับเขาได้

I have to catch him.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมต้องกลับไปไง

How do I get back?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดิ๊ค ผมต้องกลับบ้าน

Dick, I have to go home.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ส่วนที่แย่สุด คือบางครั้งผมต้องเชื่อ ที่เธอแนะนำ ฉันต้องการแบบนี้

The worst part is that sometimes I have to trust what you recommend. I want it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมต้องเตรียมตัวสำหรับการสอบ

I need to prepare for the exam.

แต่ในคืนที่ผมต้องขึ้นเครื่อง ผมรู้ตัวว่าผมคิดผิดไป

But on the night I was due to board the plane, I realized I was wrong.

— Conclave (2024)

ผมต้องเข้าไปเหรอ

Do I have to go in?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บางครั้งผมต้องแบกเขาไปนอนเตียง

Sometimes I have to carry him to bed.

— 囍宴 (1993)

ผมต้องคุยกับเฟลิกซ์

I need to talk to Felix.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมต้องมีคำตอบกับทุกๆ คน

I need to have an answer for everyone.

— สองคนสองคม (2002)

ผมต้องกลับไปตรวจข้อสอบ

I have to go back and grade the exams.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมต้องขอหมายค้นสำหรับเรื่องนั้นด้วยมั้ย

Do I need to get a search warrant for that too?

— ไซโค (1960)

ผมต้องไปตามนัดที่ข้างชิงช้า

I have to go meet someone by the swings.

— โซลาริส (1972)

ผมต้องจอดรถไว้ที่อื่น

I have to park somewhere else.

ผมต้องซื้อกองทุนไหน

Which fund should I buy?

— Fast & Feel Love (2022)

ผมต้องสัมภาษณ์รัสเซล ก่อนถึงกรีนวิลล์

I have to interview Russell before I get to Greenville.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมต้องขัดคำสั่ง เพื่อหนีจากผู้ชายคนนี้

I have to disobey orders to escape from this man.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมต้องขอยืมเงินคุณ

I need to borrow some money from you.

ผมต้องทำความเคารพคุณด้วยไหม?

Do I need to salute you too?

— สองคนสองคม (2002)

ผมต้องปิดตายห้องนี้ เพื่อขังเธอเอาไว้ข้างใน

I have to seal this room shut to lock you inside.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมต้องวางแล้ว

I have to hang up now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมต้องกลับไปหาครอบครัว และหาคนที่มีค่ามาแทนที่

I have to go back to my family and find someone valuable to replace me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมต้องรอจนกว่าสภาพอากาศจะดีขึ้น

I have to wait until the weather improves.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลูกชายผมยังอยู่ในโลก ผมต้องมาทำงานที่นี่

My son is still alive, and I have to work here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ร้านผมต้องมีไก่ เบียร์ แจ๊ส "ชิคเกนออนอะสติค"

My restaurant needs chicken, beer, jazz, and “chicken on a stick.”

— นครดารา (2016)

ผมต้องพูดอีกรอบไหมเนี่ย

Do I have to say it again?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เป็นยังไงบ้าง กับเวอร์จิเนีย กูดแมน ผมต้องบอกเธอทุกอย่าง

How did it go with Virginia Goodman? I have to tell her everything.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ของพวกนี้ผมต้องขุดขึ้นมาเหนื่อยจะตาย

I have to dig all this stuff up, and it's killing me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมต้องขับพาเธอกลับบ้านเพื่อหมวกเหรอ

Do I have to drive her home just for a hat?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมต้องคิดเรื่องนี้ก่อน

I need to think about this first.

ผมต้องคุยกับทอมเป็นการส่วนตัว

I need to talk to Tom privately.

“ผมต้องปรึกษากับลูกสาวก่อน” บอมบาสติโกบอก

“I need to talk it over with my daughter first,” Bombastico said.

ท่านเลขา ผมต้องขอชื่นชม

Mr. Secretary, I must commend you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่รู้คุณคิดยังไง แต่ผมต้องเขียนจดหมายไปต่อว่า ไวท์สตาร์ไลน์ในเรื่องนี้หน่อยแล้ว

I don't know what you think, but I need to write a letter to give White Star Line a piece of my mind about this.

— ไททานิค (1997)

ครูลำบากมามาก ผมต้องตอบแทนครู

You've been through so much, teacher. I have to repay your kindness.

— 一个都不能少 (1999)

ผมต้องใช้ชีวิตที่เหลือ แบบหมู

I have to spend the rest of my life like a pig.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมต้องหาวิธีประเมิน ประสบการณ์ต่าง ๆ ที่ผมเคยเจอมา

I need to find a way to assess the different experiences I've had.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมต้องไปหาอะไรกิน

I need to go get something to eat.

ที่ผมต้องขออาหารกิน

that I have to beg for food

— 一个都不能少 (1999)

นี่คุณรู้ไหม ว่าผมต้องวิ่งเต้นแทบตายขนาดไหน กว่าจะทำให้คุณได้มางานนี้

Do you have any idea how hard I had to work to get you this job?

— Hunger (2023)

พวกนั้นก็บอก ผมต้องกลับไปที่โต๊ะ

They told me I had to go back to the table.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าเขียนเรื่องนี้จริง ๆ ผมต้องขอดูหน่อยนะ

If you're really going to write about this, let me take a look first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมต้องจ่ายให้เธอเหรอ

Do I have to pay you?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จนผมต้องยืนกราน

until I had to insist

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ผมต้องได้เงินนั่นแน่

But I definitely need to get that money.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมต้องขี่ม้าควงปืนไปมั้ย

Do I have to ride a horse while twirling a gun?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมต้องขอชื่นชมคณะลูกขุน ที่มองซานดราเป็นอย่างที่เธอเป็น มาร์ช นี่ซานดรานะ

I have to commend the jury for seeing Sandra for who she is, Marsh. This is Sandra.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)