I am
ฉันจะบอกเธอว่าฉันเป็นเพื่อนของคุณ
I’ll tell her that I’m your friend.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
แต่พอฉันไม่เล่นด้วย มันก็ใส่ร้าย หาว่าฉันเป็นโน่นเป็นนี่
But when I refuse to play along, they slander me and accuse me of all sorts of things.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ภายนอกฉันเป็นหญิงที่ถูกอบรมอย่างดี ภายในฉันอยากกรีดร้อง
On the outside, I’m a well-brought-up woman. On the inside, I want to scream.
— ไททานิค (1997)
ฉันเป็นเจ้าชายของอาณาจักรถัดไปน่ะ
I'm the prince of the neighboring kingdom.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ถ้ารถฉันเป็นรอย นายจะรับผิดชอบไหมล่ะ
If my car gets scratched, will you take responsibility?
— A Taxi Driver (2017)
ฉันแค่อยากให้แกรู้ว่าฉันเป็นพ่อแก
I just want you to know that I'm your father.
— Tropa de Elite 2 (2010)
I am a tourist.
เราอาจเปิดคลับของเราเอง ให้คุณเป็นคนบริหาร ส่วนฉันเป็นตัวเรียกแขก
We could open our own club, with you managing it and me bringing in the customers.
— ชิคาโก้ (2002)
He hired me as a bodyguard.
ฉันถามว่าเป็นอะไร และเธอตอบว่า ฉันเป็นคนแรกที่ไม่พูดถึงน้ำหนักของเธอ
I asked her what was wrong, and she replied, “I’m the first person who hasn’t mentioned her weight.”
— Raw (2017)
ฉันเป็นนายเรือ และตำแหน่งหน้าที่ย่อมมาพร้อมกับความรับผิดชอบ
I’m a ship’s captain, and the position naturally comes with responsibility.
I am your close friend.
ถ้าฉันไปคุ้มกันผู้ชาย เธอก็จะหาว่าฉันเป็นเกย์
If I go protect a guy, you'll say I'm gay.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ทีนี้คนอย่างนายคิดว่าฉันเป็นทุกข์
Now you think someone like me is suffering.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
คุณคิดว่าฉันเป็นฝรั่งมากเกินไปแล้วไหม
Do you think I’ve become too Westernized?
— The Murderer (2023)
Picture me as a military police officer.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
หล่อนหาว่าฉันเป็นน้องของกูจันไป แต่ว่ากูเป็นใครหรือ
She thinks I’m Gujan’s younger sibling, but who am I, really?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
I'm a shoe repairman, Paul.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ความจริงแล้ว, ฉันเป็นพ่อที่วิเศษสุด
Actually, I’m a wonderful father.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
แล้วทำไมฉันยังรู้สึกว่า นายเห็นฉันเป็นตัวตลก
Then why do I still feel like you see me as a joke?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ยัยนี่ไม่ได้เป็นนายหญิงแห่งเรือไปมากกว่าที่ฉันเป็นบรรณารักษ์ใหญ่หรอก
She's no more the mistress of the ship than I am the chief librarian.
แต่คราวนี้ฉันเป็นเหมืองของราชินี!
But this time, I’m the queen’s mine!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ใหญ่สิ ตอนนี้ทุกคนคิดว่า ฉันเป็นเลสเบียน ชอบตีฉิ่ง แถมแอบมองก้นอีเวรนั่น
It’s huge. Now everyone thinks I’m a lesbian who likes playing around with other women—and on top of that, I’ve been sneaking glances at that bitch’s ass.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แต่เธอทำเหมือนฉันเป็นเครื่องประดับ
But you treat me like I'm just a piece of jewelry.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ถ้าสืบไม่ได้ความแน่นอนคราวนี้ ฉันเป็นต้องเสียคนเป็นแน่
If I can’t get a definite answer this time, I’m sure to lose someone.
พ่อฉันเป็นแพทย์ทหาร เขาปักหลักที่เขตแคนซัส
My father is a military doctor. He’s stationed in Kansas.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
นั่นคือ สิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็นหรือ?
Is that what you think I am?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
พ่อฉันเป็นคนงาน อยู่ในลอนดอน ต้องขุดรูเพื่อเงินจำนวนน้อยนิดจนตาย
My father was a laborer in London. He had to dig holes for next to nothing until he died.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ฉันเป็นกะลาสี จ่ายค่าธรรมเนียมครบแล้วนี่
I'm a sailor, and I've already paid all the fees.
ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นพี่สาว ฉันขอแนะนำอย่างพี่สาวนะ
If you think of me as your older sister, let me give you some advice as one.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
I am a boy.