ฉันเป็น

ฉันจะบอกเธอว่าฉันเป็นเพื่อนของคุณ

I’ll tell her that I’m your friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันเป็นปู่ลินคอล์น

I'm Grandpa Lincoln.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันเป็นกวีเหรอ

Am I a poet?

— Il postino (1994)

ฉันเป็นลูกค้าที่ดีของนายตลอด

I've always been a good customer of yours.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตอนนี้ฉันเป็นคุณนายเดอ วินเทอร์แล้ว

Now I am Mrs. de Winter.

— รีเบคกา (1940)

และใช่ฉันเป็นสีเขียวมาตลอด

And yes, I’ve always been green.

— วิคเค็ด (2024)

ตอนนี้ทุกคนคิดว่าฉันเป็นเลสเบียนชอบตีฉิ่ง

Now everyone thinks I’m a lesbian who likes women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเป็นสุภาพบุรุษไม่พอสินะ?

I’m not gentlemanly enough, huh?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันจะทำให้ฉันเป็นบาป

It will make me sin.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันเป็นต่างหาก

I'm the one.

— पीकू (2015)

ฉันเป็นพี่สาวแมเรี่ยน

I’m Marion’s older sister.

— ไซโค (1960)

เธอขอให้ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวเหรอ

Are you asking me to be your bridesmaid?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันเป็นนักท่องเที่ยว

I am a tourist.

ถ้ารถฉันเป็นรอยนายจะรับผิดชอบไหมล่ะ

If my car gets scratched, will you take responsibility?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันเป็นแม่บ้าน

I’m a housewife.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันเป็นครูฝึก

I’m a trainer.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเป็นเด็กเรียนฉันเป็นหนอนหนังสือ

I'm a studious kid. I'm a bookworm.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันเป็นนักโทษ

I am a prisoner.

ใช่,นั่นแหละที่ฉันเป็นผู้กอง

Yes, that's exactly who I am, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันเป็นระดับมืออาชีพนะ

I'm a professional.

ก็ตั้งแต่ฉันเป็นฆาตกรฆ่าเมียตั้งแต่ชั้นหนีมา

Ever since I became a wife-killing murderer—ever since I went on the run.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ภายนอกฉันเป็นหญิงที่ถูกอบรมอย่างดี

On the outside, I’m a well-mannered woman.

— ไททานิค (1997)

อูซี่ฉันเป็นปู่ของหนู

Uzi, I’m your grandfather.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทอมไม่รู้ว่าฉันเป็นแฟนของแมรี่

Tom doesn't know that I'm Mary's boyfriend.

ฉันเป็นกำพร้า

I am an orphan.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขานึกว่าฉันเป็นคนอื่นน่ะ.

He thought I was someone else.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันเป็นลูกชายเขา

I am his son.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เชื่อเถอะมายาฉันเป็นพ่อมัน

Believe me, Maya, I'm its father.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนนี้ฉันเป็นคู่หูของเขาแล้ว

Now I'm his partner.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันเป็นตำนานเลยล่ะ

I’m a legend.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และใช่ฉันเป็นสีเขียวเสมอ

And yes, I’m always green.

— วิคเค็ด (2024)

แม่นายชวนฉันมาอยู่ก็แปลว่าฉันเป็นแขกของที่นี่

Since your mother invited me to stay, that means I'm a guest here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันเป็นฝาแฝด

I’m a twin.

ฉันเป็นอีตัวของเขาดีกว่าเป็นเมียแก

I'd rather be his whore than your wife.

— ไททานิค (1997)

ฉันเป็นพี่แกนะแฟรงค์

I'm your older sister, Frank.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อฉันเป็นคนงาน

My father is a worker.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเป็นเจ้าชายของอาณาจักรถัดไปน่ะ

I'm the prince of the neighboring kingdom.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันเป็นแม่บ้านน่ะ

I'm a homemaker.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เกือบลืมจิตรกรคนที่เจอเเมวอยากเอาฉันเป็นเเบบวาดรูปเปลือยเหรอ

I almost forgot about the painter who ran into the cat. You want me to pose as your model—naked?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นพี่สาวฉันขอแนะนำอย่างพี่สาวนะ

If you think of me as your older sister, let me give you some advice as one.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เห็นใจหน่อยฉันเป็นคนนอกนะ

Please be understanding—I’m an outsider here.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันแค่อยากให้แกรู้ว่าฉันเป็นพ่อแก

I just want you to know that I'm your father.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันเป็นนายจ้างค่ะ

I’m an employer.

— โรม่า (2018)

ฉันเป็น--

I am--

— วิคเค็ด (2024)

แต่ตราบใดที่ฉันเป็นผู้บัญชาการฉันจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนี้!

But as long as I’m in command, I won’t let anything like this happen!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันเป็นดาราดัง

I'm a famous actor.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันเป็นของคุณเสมอด้วยรักจากนาตาลีของคุณ

I’ll always be yours. With love, your Natalie.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตอนนี้ฉันเป็นผู้บริหารบริษัทพิคโคโล

I am currently an executive at Piccolo Company.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่แฟนฉันเป็นฝรั่ง

But my boyfriend is a Westerner.

— 囍宴 (1993)

แล้วทำไมฉันยังรู้สึกว่านายเห็นฉันเป็นตัวตลก

Then why do I still feel like you see me as a joke?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเป็นนักกวีงั้นเหรอ

Am I a poet?

— Il postino (1994)

ฉันเป็นแม่ของทอม

I am Tom's mother.

ฉันเป็นพ่อของเขาน่ะ

I'm his father.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฝังหัวว่าฉันเป็นคนทรยศต่อแม่ของเธอ!

Get it into your head that I betrayed your mother!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นึกภาพฉันเป็นสารวัตรทหารสิ

Picture me as a military police officer.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันเป็นหลานสาวของป้ารูธเบ๊ตตี้

I’m Aunt Ruth Betty’s granddaughter.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พ่อฉันเป็นแพทย์ทหารเขาปักหลักที่เขตแคนซัสหลังจากที่พบกับแม่ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ

My father is an army doctor. He settled in Kansas after meeting my mother. I’m not kidding.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันเป็นเจ้านาย

I am the boss.

— Il postino (1994)

ฉันเป็นแม่บ้านเนี่ยมาทำความสะอาดบ้านเฉยๆแหละ

I'm just the housekeeper. I only came to clean the house.

— หลานม่า (2024)

แล้วคุณว่าฉันเป็นแบบไหน

So, what do you think I'm like?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันเป็นคู่หมั้นคุณ

I’m your fiancée.

— ไททานิค (1997)

เราอาจเปิดคลับของเราเองให้คุณเป็นคนบริหารส่วนฉันเป็นตัวเรียกแขก

We could open our own club, with you managing it and me bringing in the customers.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันเป็นน้องพี่นะ

I'm your younger sibling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันเป็น..

I am...

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เพราะว่าฉันเป็นช่างเครื่องไง

Because I’m a mechanic, that’s why.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันเป็นลุงของฮึงกุก

I am Heung-guk's uncle.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันเป็นดีเจวิทยุ

I’m a radio DJ.

— สดุดีวันวาน (2006)

ความจริงแล้ว,ฉันเป็นพ่อที่วิเศษสุด

Actually, I’m a wonderful father.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันเป็นขอทานจะไปซักเสื้อผ้าทำไม

I'm a beggar—why would I wash my clothes?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉี่ฉันเป็นสีดำ

My pee is black.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอแค้นที่ฉันเป็นต้นเหตุให้เธอถูกทำโทษในครั้งนั้นใช่ไหม

You resent me because I was the reason you were punished that time, right?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันเป็นวงจร

I am a circuit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนนี้ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

I’m your boss now.

ฉันเป็นคนอื่น

I am someone else.

— โซลาริส (1972)

ฉันเป็นพระเอกในหนังของเธอนะ

I'm the leading man in your movie.

— สดุดีวันวาน (2006)

สวัสดีค่ะฉันเป็นภรรยาของเเม็กซิม

Hello, I’m Maxim’s wife.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเป็นแม่ของเขา.

I am his mother.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันเป็นหลายสาวของเธอชื่อเบ๊ตตี้ค่ะ

I'm her granddaughter. My name is Betty.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันเป็นเจ้านายคุณในทุกกรณีเลย

I’m your boss no matter what.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเป็นแม่มดไม่ใช่นักอ่านใจ

I'm a witch, not a mind reader.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันเป็นชาวบราซิลและไม่รู้ภาษาอื่นนอกจากภาษาของฉันเอง

I am Brazilian and don't know any language other than my own.

ซุซุเมะฉันเป็นผู้ปิดประตู

Suzume, I’m a door closer.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันเป็นกล้วย

I am a banana.

ฉันเป็นแขกของคุณวันนี้

I’m your guest today.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันเป็นสาวใช้ของท่านหญิง

I am the lady's maid.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่มันทำสูทฉันเป็นรู

But it put holes in my suit.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันเป็นแนวหน้านะ

I'm on the front line.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันเป็นพวกนายพวกเดียวกัน

I'm one of you guys.

— อีดีอีสโมตรี (1985)