engine, motor
ตรวจสอบเครื่องยนต์หน่อย
Please check the engine.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
แล้วเครื่องยนต์ล่ะ
What about the engine?
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
เครื่องยนต์มีปัญหาๆ
The engine is having problems.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
นี่ค่าเครื่องยนต์
This is the engine fee.
เครื่องยนต์ทดสอบตัวแรกของโครงการภูเขาเคลื่อนที่ จะเสร็จภายในหกเดือน หกเดือน
The first test engine for the Mobile Mountain project will be finished within six months—six months.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เสียงเครื่องยนต์มันฟังดูแปลกๆ
The engine sounds kind of strange.
— A Taxi Driver (2017)
เก่งทางเครื่องยนต์ด้วย
He’s also good with engines.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงาน รับสัญญาณไฟขึ้น!
All engines have stopped working. We’re getting a warning light!
เครื่องยนต์ดับต่างหาก
The engine stalled, that's all.
งานสร้างเครื่องยนต์ ที่อเมริกาเหนือจะเริ่มขึ้น
Engine production in North America is about to begin.
เครื่องยนต์นี้ไร้ค่า
This engine is worthless.
มาที่ห้องเครื่องยนต์ดีเซลกันเถอะ!
Let's go to the diesel engine room!
เครื่องยนต์เย็นเกินไป
The engine is too cold.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เครื่องยนต์ญี่ปุ่นเฮงซวยจริงๆ!
Japanese engines are really fucking lousy!
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ไปให้ถึงมิลานนะเครื่องยนต์จ๋า
Make it all the way to Milan, my dear engine.
แม้แต่เครื่องยนต์ผมยังไม่มีเลย
I don't even have an engine.
ติดเครื่องยนต์ใหม่ ฉันหายใจเข้าไป
Start the engine again. I breathed it in.
เครื่องยนต์มีปัญหา
เครื่องยนต์ทำงานไม่เต็มประสิทธิภาพ
The engine is not running at full efficiency.
เครื่องยนต์ไม่ยอมสตาร์ท
The engine won't start.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
พักเครื่องยนต์
Turn off the engine and let it rest.
ติดเครื่องยนต์ พังประตูออกไป
Start the engine and crash through the door to get out.
เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงาน
All the engines stopped working.
ทำไมเครื่องยนต์ถึงดับ
Why did the engine stall?
— ไททานิค (1997)
มีตำรวจบางนายแอบเปลี่ยนเครื่องยนต์ใหม่ กับของเก่าไปน่ะครับ
Some police officers secretly swapped the new engine for the old one.
— คนล้างคนเลว (2007)
คุณสามารถวางไว้อย่างนั้น ยืนตาม, นาฬิกาข้อมือและนาฬิกาเครื่องยนต์ ขอโทษ.
You can leave it there, stand in line—the wristwatch and the engine clock. Sorry.
ดับเครื่องยนต์ซะ
Turn off the engine.
แต่ก่อนหน้านั้น เราต้องติดเครื่องยนต์
But before that, we need to start the engine.
เครื่องยนต์มีปัญหาน่ะ
The engine is having some trouble.
พวกเขานำเครื่องมือใหม่มาให้เรา เพื่อช่วยทดสอบอุปกรณ์เครื่องยนต์
They brought us some new tools to help us test the engine equipment.
เครื่องยนต์จะระเบิดนะ
The engine is going to explode.
จัดโครงสร้างเครื่องยนต์อัตโนมัติ
Automatically structure the engine.
เราไม่สามารถสร้างเครื่องยนต์ใหญ่แบบนี้ สิ่งสำคัญสำหรับวิศวกรคือแรงบันดาลใจ
We can’t build an engine this large. Inspiration is essential for engineers.
ไม่มีมันเราไม่สามารถควบคุมพิกัดปล่อยเครื่องยนต์
Without it, we can't control the engine's launch coordinates.
ทำลายเครื่องยนต์ด้านหลัง
Destroy the rear engine.
ผมไม่อยากฝืนกำลังเครื่องยนต์
I don't want to push the engine too hard.
ฉันคอยปรับเครื่องยนต์ให้ระหว่างทางได้
I can adjust the engine for you along the way.
สองเครื่องยนต์ มีแค่เรา ไม่ยุติธรรม
Two engines, and it's just us. That's not fair.
เครื่องยนต์ทั้งสองหยุดลง
Both engines stopped.
เครื่องยนต์เสียงดังเกินไปแล้ว
The engine is too loud.
แต่เป็นเพราะว่าเครื่องยนต์เก่ามันถูกเปลี่ยน
But that's because the old engine was replaced.