ที่ได้

เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มารับรางวัลนี้ที่เกาหลี

It is a great honor to receive this award in Korea.

— A Taxi Driver (2017)

ข้ายินดีนักที่ได้คุยกับเจ้า

I’m very pleased to have spoken with you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันร้องไห้แทบบ้าตอนที่ได้ข่าว

I cried my eyes out when I heard the news.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ที่ได้สูญเสียตัวตนไปหลังจากกลายมาเป็นคุณนายสังกัปตา

who lost her sense of self after becoming Mrs. Sangkapta

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

รู้สึกดีที่ได้เล่นอีกครั้งใช่มั้ยล่ะ

It feels good to play again, doesn’t it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

และถ้าเขารัก,เขาจะทุกข์ทรมาน,ที่ได้รู้ว่ามันไม่มีทางไปต่อได้.

And if he loves her, he will suffer when he realizes that it can’t go any further.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ขอขอบคุณท่านเช่นกันที่ได้สอนบทเรียนข้า..

I thank you as well for teaching me this lesson...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มันโชคดีมากที่ได้นั่งที่นั่งห่วยๆ

It’s really lucky to get stuck with a crappy seat.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ที่ได้ขึ้นยานเอ็นเตอร์ไพรส์

who got to board the Enterprise

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ที่ได้เป็นลูกของคุณ

who got to be your child

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณรู้สึกไงบ้างที่ได้เป็นแม่ของนักข่าวสายร็อคที่เยี่ยมที่สุด

How do you feel about being the mother of the greatest rock journalist?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม่ผมชอบที่ได้อยู่ในเดลีคนเดียว

Mom, I like being in Delhi by myself.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ก็เป็นครั้งแรกที่ได้ช่วยงานคนอื่น

But it was also my first time helping someone else.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณจะรู้สึกสบายที่ได้ดื่มกาแฟหรือชา

Would you feel comfortable drinking coffee or tea?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ช่วยเหลือเธอ

I feel honored to help you.

— วิคเค็ด (2024)

ทอมพูดว่าเขามีความสุขที่ได้ทำมัน

Tom said that he was happy to do it.

คุณเคยมีผู้ป่วยที่ได้ทำการฆ่าตัวตายหรือพยายามฆ่าตัวตายสำเร็จไหม

Have you ever had a patient who committed suicide or made a successful suicide attempt?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดีใจมากที่ได้ร่วมเดินทางกับเธอ

I’m so happy to be on this journey with you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ขอบคุณคุณคามูอิที่ได้บริจาคสวนนี้

Thank you, Kamui, for donating this garden.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันยินดีที่ได้คุยกับเขา

I'm glad I got to talk to him.

ยินดีที่ได้คุยกับพวกคุณ

It was nice talking to you all.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ยินที่ที่ได้รู้จักจ๊ะ

Nice to meet you.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

รู้สึกดีเหมือนกันที่ได้ช่วยเหลือคน

It feels good to be able to help people too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ

It’s a pleasure working with you.

— Ne le dis à personne (2006)

นายรู้ใช่ไหมที่ได้ออกมาเร็วเพราะฉันมีงานให้นาย

You know you got out early because I have a job for you, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับคุณในอิโปนะ…

I’m happy to be with you in Ipona…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เริ่มต้นที่นี่

We’re very excited to get started here.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เธอดูเหมือนชอบที่ได้คุยเรื่องฉันมากกว่าตัวเอง

You seem to enjoy talking about me more than talking about yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ความสุขที่ได้แบ่งปันกัน

The happiness we share

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันดีมากที่ได้อยู่บ้าน

It’s really nice to be at home.

พวกเราไม่มีโอกาสที่ได้ตัวเขา

We have no chance of getting him.

— เล่ห์ราคะ (2007)