ที่ได้

ดีใจมากที่ได้ร่วมเดินทางกับเธอ

I’m so happy to be on this journey with you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมดีใจมากที่ได้อยู่กับผู้คนในประเทศนี้

I’m very happy to be with the people of this country.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอดูเหมือนชอบที่ได้คุยเรื่องฉันมากกว่าตัวเอง

You seem to enjoy talking about me more than talking about yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอบคุณ คุณคามูอิ ที่ได้บริจาคสวนนี้

Thank you, Mr. Kamui, for donating this garden.

— ฮีโร่ (2002)

ดีที่ได้กลับมาอยู่บ้านจ้ะ

It’s nice to be back home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ที่ได้เป็นลูกของคุณ

who got to be your child

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พริมา ภูมิใจไหมลูก ที่ได้เป็นตัวแทนของประเทศ พาย

Prima, are you proud to have represented your country, sweetheart? Pai

— Homestay (2018)

นายรู้ใช่ไหมที่ได้ออกมาเร็ว เพราะฉันมีงานให้นาย

You know you got out early because I have a job for you, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่คุณ รู้สึกดีที่ได้เห็นหน้าลูกใช่ไหม

Hey, doesn't it feel good to see your child's face?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นายโชคดีนะที่ได้รู้สึกทุ่มเทให้อะไรสักอย่าง

You're lucky to have felt truly devoted to something.

— สดุดีวันวาน (2006)

รู้สึกดีเหมือนกันที่ได้ช่วยเหลือคน

It feels good to be able to help people too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยินดีมากที่ได้รู้จักครับ

It’s very nice to meet you.

— Once Upon a Star (2023)

คุณจะรู้สึกสบายที่ได้ดื่มกาแฟ หรือ ชา

Would you feel comfortable drinking coffee or tea?

— ฮีโร่ (2002)

ดีทริชบอกฉันว่า เขาดีใจแค่ไหนที่ได้ทำงานให้เธอ เพราะเธอจ่ายดีมาก

Dietrich told me how happy he was to work for her because she paid so well.

และถ้าเขารัก, เขาจะทุกข์ทรมาน, ที่ได้รู้ว่ามันไม่มีทางไปต่อได้.

And if he loves her, he will suffer when he realizes that it can’t go any further.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ขอขอบคุณท่านเช่นกัน ที่ได้สอนบทเรียนข้า..

I thank you as well for teaching me this lesson...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ที่ได้บวชหลาน

who was ordained as a monk with their nephew

— Bang Rajan (2000)

มันโชคดีมากที่ได้นั่งที่นั่งห่วย ๆ

It’s really lucky to get stuck with a crappy seat.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ที่ได้เข้าใกล้ขนาดนั้นแต่ไม่ยอมไปต่อ

I got that close, but I wouldn’t go any further.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ช่วยเหลือเธอ

I feel honored to help you.

— วิคเค็ด (2024)

มันดีมากที่ได้อยู่บ้าน

It’s really nice to be at home.

ที่ได้สูญเสียตัวตนไป หลังจากกลายมาเป็นคุณนายสังกัปตา

who lost her sense of self after becoming Mrs. Sangkapta

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ความสุขที่ได้แบ่งปันกัน

The happiness we share

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รู้สึกดีที่ได้เล่นอีกครั้งใช่มั้ยล่ะ

It feels good to play again, doesn’t it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณรู้สึกไงบ้างที่ได้เป็นแม่ของนักข่าวสายร็อคที่เยี่ยมที่สุด

How does it feel to be the mother of the best rock journalist?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพลงเพลงนี้ที่ได้ฟังนั้น ฉันไม่ได้แต่ง

I didn’t write the song you just heard.

— Suck Seed (2011)

“เรื่องแรก ยินดีด้วยที่ได้เป็นเจ้าของคนใหม่ของโรเวอร์ส ฟอลลี” เขาบอก

“First of all, congratulations on becoming the new owner of Rover’s Folly,” he said.

และฉันรู้สึกประหลาดใจมากที่ได้รายงานความคืบหน้าบางอย่าง

And I was very surprised to be able to report some progress.

— วิคเค็ด (2024)

ผมเป็นลูกคนเดียวของพ่อแม่ และเป็นคนเดียวในหมู่บ้าน ที่ได้เรียนวิทยาลัย

I’m my parents’ only child, and the only person in the village to attend college.

— The Road Home (1999)

ผมรู้สึกดีที่ได้เลิกตะลอน ๆ ทุกคืน

I feel good about no longer going out every night.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ณ ที่นั้น ฉันไร้ซึ่งหน้ากาก และความเป็นกวี ที่ได้สัมผัสฉัน

There, I was unmasked, touched by poetry.

— Il postino (1994)

รู้สึกดีจริงๆนะ ที่ได้วิ่งอีกครั้ง

It feels really good to run again.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ยูชอบใช่ไหมล่ะ ไอ้ฝรั่ง ที่ได้แก้แค้นสองคนกับมือแบบนั้นน่ะ

You liked it, didn’t you, you foreigner? Getting revenge on two people with your own hands like that.

— The Murderer (2023)

แม่ ผมชอบที่ได้อยู่ในเดลีคนเดียว

Mom, I like being in Delhi by myself.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทีมที่ได้เป็นทีนจีเนียส ประจำสัปดาห์นี้ได้แก่ โรงเรียน กรุงเทพทีวีปัญญาครับ

This week’s Teen Genius team is Bangkok TV Panya School.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เริ่มต้นที่นี่

We’re very excited to get started here.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)