เหลือ

ขอให้เหลืออะไรให้เราสักนิด

Please leave us something, at least.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขากลับบ้านไปเหลือเรี่ยวแรง พอที่จะดูแลภรรยาเท่านั้น

He returned home with barely enough energy to take care of his wife.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไม่คิดว่าทอมจะมีเงินเหลือ

I don't think Tom has any money left.

กูเหลือเม็ดสุดท้าย

I've got one pill left.

— Death Whisperer (2023)

แล้วนอกจากฟิสิกส์อะ เหลือสอบอะไรอีก

So, besides physics, what other exams do you still have?

— Homestay (2018)

ผมมีเวลาเหลือน้อยมาก

I have very little time left.

อาหารเหลือไม่มากแล้ว

There isn’t much food left.

คีธอธิบายข้อตกลงของบริงเกิลซึ่งช่วยให้เข้าใจว่าทำไมถึงมีอะไหล่เหลือมากมาย

Keith explained the Bringle agreement, which helps explain why there are so many spare parts left over.

แต่เวลามึงเหลือน้อยลงเรื่อยๆ นะ

But you’re running out of time.

— Homestay (2018)

เหลือข้าวอยู่อีกแค่ไหนน่ะ

How much rice is left?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เหลือเพียงกำมือเดียวเอง

There’s only a handful left.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อ๊ะ เหลืออันเดียวเองหล๋อ?

Oh, there's only one left?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ลุงเป็นชาวนาก็จริง แต่ไม่ได้หมายความว่าจะมีอาหารเหลือกิน

Although my uncle is a farmer, that doesn't mean he has food left over to eat.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่ก็เหลือไม่มากนักหรอกนะ

But there isn't much left, really.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำงานจนนิ้วเหลือหุ้มกระดูก

I worked until I was skin and bones.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ย่อมเหลือเพียงจุดนี้จุดเดียว

It will be reduced to this one point alone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่ตอนนี้ดันเหลือตัวนึงที่ไม่ตาย

But now there’s one left that just won’t die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตอนนี้เราก็เหลือเเค่รอ

Now all we can do is wait.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มากินเอาซะป่านเนี้ย มันก็ไม่ค่อยจะเหลือดีแล้วล่ะ

Coming to eat this late, there won’t be much left in good condition.

— The Overture (2004)

พอมีอาหารเหลือมั้ย?

Is there any food left?

— Der Hauptmann (2018)

มีที่เหลือในกระเป๋าปะ

Is there any room left in the bag?

— One for the Road (2022)

แม่งเหลือตัวเดียวว่ะ

Damn, there’s only one left.

— Flat Girls (2025)

เหลืออีกข้างไว้ให้อีปี่เคี้ยวข้าวเถอะเจ้าค่ะ

Leave the other side for E Pi to chew on, please.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มีกระสุนเหลือมั้ย

Do you have any ammo left?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เพราะว่าตอนนี้เราเหลือเป็นหลังสุดท้ายแล้วค่ะ

Because this is the last one we have left.

— Fast & Feel Love (2022)

มันจะเหลือน่ะ ทำได้รึเปล่าเนี่ย

There’ll be some left over. Can you do it or not?

— Love of Siam (2007)

นั่นคือทั้งหมดที่เราเหลือ

That's all we have left.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยังมีเวลาเหลือ

There’s still time left.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่มันคืออาหารที่ทำให้คนเขาตังค์เหลือๆ แดกกัน

But it’s the kind of food that people with money to spare eat.

— Hunger (2023)

“ไม่มีเงินเหลือหรือ?”

Are you out of money?

เราจะเหลือแค่นั้น

We'll be left with only that.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันมีคนเจ็บหนัก แต่เราไม่มีเตียงเหลือ

I have a critically injured patient, but we have no beds available.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันไม่ได้มีเงินสามหมื่นสแตนดาร์ดเหลือกองไว้เฉย ๆ

I don’t have 30,000 just lying around.

แต่คนอื่นแม่งหนีกันหมด เหลือเรารับหน้าคนเดียว

But everyone else fucking bailed, leaving me to face it alone.

— Where We Belong (2019)

ไม่งั้นจะกวาดทิ้งให้หมด ไม่ให้เหลือสักตัว

Otherwise, I’ll wipe them all out and leave not a single one behind.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พลังเขาไม่มีเหลือแล้ว

He has no energy left.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีเสบียงอะไรเหลือบ้าง?

What supplies do we have left?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าเหลือก็จ่ายค่าเช่าให้ฉันด้วย

If there's anything left over, pay my rent too.

— 2046 (2004)

แต่ถ้าไม่ฆ่าอิม โฮซิน ผมคงไม่เหลือความเป็นคนแล้ว

But if I hadn't killed Im Ho-sin, I wouldn't have any humanity left.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันไม่มีความเจ็บปวดเหลือไว้ให้พวกนายแล้ว

I have no pain left to give you guys.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนนี้เราเหลือทางเลือกเดียวแล้ว เราคงต้องเผชิญกับความมืดของมอร์เรีย

Now we have only one option left. We’ll have to face the darkness of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่มีเหลือแล้ว

There’s none left.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหลือทหารของเธอไม่มากแล้วที่นี่

You don't have many soldiers left here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้าเหลือใครให้ภักดีอีกล่ะ

Who else do I have left to be loyal to?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เหลือเอวไว้เผื่อเขาโตด้วยนะ

Leave some room in the waist for him to grow, too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาบอกว่าเขายังมีเหลือเงิน

He said he still had some money left.

— 2046 (2004)

แต่ไม่มีหลักฐานเหลือเลยนี่สิ

But there’s no evidence left at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เหลือแค่นี้

This is all that’s left.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขายที่ให้เรา แล้วเราจะเหลือบ้านให้นาย

Sell us the land, and we’ll leave you the house.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เสบียงเราเหลือน้อยเต็มที

Our supplies are running dangerously low.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีแชมเปญเหลือมั้ย

Is there any champagne left?

— La Nuit américaine (1973)

ฆ่าให้หมดอย่าให้เหลือ

Kill them all—don't leave any alive.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าพลังเหลือเยอะนักก็ดับไฟซะ

If you've got that much energy, put out the fire.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เช่นนั้นก็เหลือเพียงทางเดียว

Then there’s only one way left.

— นาจา 2 (2025)

ก็นี่รูปมึงวาดเสร็จยังวะ เหลือของมึงอยู่คนเดียวนะเว้ย

Hey, are you done with your drawing yet? Yours is the only one left, man.

— Homestay (2018)

ขืนเราว่าจ้างซามูไรไม่ได้ จะเหลืออะไร

If we can't hire samurai, what's left?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เทมันลงไปให้หมด อย่าให้เหลือ

Pour it all in—don't leave any behind.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เหลือไม่กี่ต้นแล้ว

There are only a few left.

— The Paradise of Thorns (2024)

มันจะไม่ปล่อยให้เหลือพยานมาฟ้องคดี

They won’t leave any witnesses alive to testify against them in court.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เหลือเคมีกับสังคมครับ

I still have chemistry and social studies left.

— Homestay (2018)

กินให้หมดห้ามเหลือ

Finish all your food—don’t leave any leftovers.

— คนล้างคนเลว (2007)

น้องเหลือผมแค่คนเดียว

You’re the only one I have left.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เหลือแค่นี้เอง

This is all that's left.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ชิเกรุเหลือแครอทไว้อีกแล้ว

Shigeru left some carrots behind again.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตอนนี้เหลือว่างแค่ห้องเดียวแล้ว

There’s only one room left available now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็เหลือสวนน้องสวนเดียวแล้ว

Then there’s only your garden left.

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็, สิ่งที่เหลือของเขา และโล่ของเขา..

Well, his remains and his shield...

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มีนี่เหลืออันสุดท้ายแล้ว

This is the last one left.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วก็ตัดค่าโค้ช อาหาร เดินทาง อุปกรณ์ และอื่นๆ เหลือสำหรับมวยปล้ำหญิงแค่นี้

After deducting the costs of coaching, food, travel, equipment, and other expenses, this is all that’s left for women’s wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าฉันมีเวลาเหลือ ฉันจะเล่าว่าทำทุกอย่างไปทำไม

If I have time left over, I'll explain why I did everything.

— โซลาริส (1972)

แก ไม่มีเบียร์เหลือแล้ว

Hey, there's no beer left.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันเหลือเพื่อนเพียงคนเดียว

I only have one friend left.

เหลือไว้ก็ไม่มีประโยชน์

There's no point in keeping it.

— Homestay (2018)

เหลือพ่อฉันไว้ทำงาน

My dad is the only one left to work.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันเหลือลูกสาวคนหนึ่ง

I have one daughter left.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เหลืออะไรให้มึงต้องพิสูจน์อีกล่ะออย

What else do you have left to prove, Oi?

— Hunger (2023)

เวลาของเธอเหลือน้อยแล้ว

You don't have much time left.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เหลือตั้งหลายวิแน่ะ

There are still so many seconds left.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เหลือวิ่งอีกกี่รอบถึงจะชนะ

How many more laps do we need to run to win?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พอถึงเวลาอาหารเย็น ไม่ใช่แค่โต๊ะเงียบ ๆ ที่ไม่มีเหลือ แต่ไม่มีโต๊ะว่างเลยสักตัว

By dinnertime, not only were there no empty tables left, but there wasn’t a single table available.

ชิบหาย เหลือกูคนเดียวเหรอเนี่ย

Shit, am I the only one left?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ยังพอเหลือเนื้อย่าง เฟรย์ทาค, ย่าง งั้นเหรอ!

There’s still some roast meat left, Freytak. Roasted, huh!

— Der Hauptmann (2018)

มีผู้หญิงกับเด็กๆ เหลือมั้ย

Are there any women and children left?

— ไททานิค (1997)

มันเขียนว่าวันนี้ แต่ที่เหลือเละเพราะฝนน่ะ

It says “today,” but the rest is smudged because of the rain.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เหลืออีกคนเอาไว้สอบสวน

Leave one person behind for questioning.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพราะกูจะเคี้ยวมึงไม่ให้เหลือซากไงละ

Because I’m going to chew you up until there’s nothing left of you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวกเธอไม่มีญาติเหลือเลยเหรอ

You don't have any relatives left?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อายุขัยของฉันเหลือครึ่งเดียว

I only have half my life left.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันไม่มีสมาธิเหลือแล้ว

I can't concentrate anymore.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โค้กเหลือครึ่งกระป๋องทั้งนั้น

All that’s left are half-full cans of Coke.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฆ่าเรียบอย่าให้เหลือ!

Kill them all—leave no survivors!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เหลือสองชั่วโมงสิบนาที

Two hours and ten minutes left.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เหลือเหล้ากับแจ๊ส

All that's left is booze and jazz.

— นครดารา (2016)

ข้าคนนี้เหลือกำลังแล้ว

I have no strength left.

— นางนาก (1999)

เหลือแต่ซากที่พอขายได้

All that's left are scraps worth selling.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เหลือไว้ให้แม่ด้วยน้า

Save some for Mom too, okay?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เหลือรหัสอีกชุดเดียว

There’s only one more set of codes left.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

สก็อตตี้ เหลืออะไรบ้าง

Scotty, what’s left?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หดเหลือแค่นี้

It’s shrunk down to just this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ยังมีเหลือไม่กี่หยด

There are only a few drops left.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เหลือเงินบ้างมั้ย

Do you have any money left?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จ่ายแกแล้วฉันเหลืออะไร

Once I pay you, what will I have left?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ที่ของกินน่ะเหลือเต็มตู้เย็น แล้วกูน่ะนะ ก็… ก็ต้องนั่งกินอยู่คนเดียวนะ

There’s still a ton of food left in the fridge, and me, well… I’ve just got to sit here eating it all by myself.

— หลานม่า (2024)

ข้ามอบความหวังแก่มนุษย์ แต่ไม่มีเหลือสำหรับตัวเอง

I give hope to humanity, but have none left for myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เฮ้ย มีไม้เหลือหรือเปล่า

Hey, is there any wood left?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันพอมีเวลาเหลือนิดหน่อย

I have a little time left.

— โซลาริส (1972)

แล้วเหลือมึงไว้บวชให้พวกมันดีไหม

Should I leave you alive so you can ordain them?

— Death Whisperer (2023)

พอตั๋วหนี้ของคริสเหลือมูลค่าแค่สองสามเพนนีต่อหนึ่งสแตนดาร์ด ฉันก็เริ่มกว้านซื้อ

When Chris’s debt notes were worth only a few pennies per standard, I started buying them up.

เหลือวิ่งแค่ครั้งเดียว ไม่ใช่สอง

There's only one more run left, not two.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหลือที่มนุษย์จะอดกลั้นได้

It’s all a person can bear.

เธอเหลือผมแค่คนเดียว

I'm the only one you have left.

— A Taxi Driver (2017)