ลงเอย

ผมลงชื่อโดยไม่ได้ถามอะไร แล้วก็มาลงเอยที่นี่

I signed up without asking any questions, and somehow ended up here.

— The Road Home (1999)

โชคดีที่ฉันไม่ใช่คนประเภทที่ฝันทีไรก็ลงเอยด้วยเรื่องร้ายเสมอ

Luckily, I’m not the kind of person whose dreams always end in disaster.

ผมขอโทษที่มันต้องลงเอยแบบนี้

I'm sorry it had to end this way.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันบอกนายแล้วว่ามันจะลงเอยอย่างนี้

I told you it would end up like this.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่เป็นไปได้ว่าคุณจะลงเอยด้วยการขายที่ดินนี่ได้แค่ถั่วจานเดียว

But you might end up selling this land for no more than a plate of beans.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำไมต้องมาลงเอยที่ผมทุกที

Why does it always end up being me?

— สดุดีวันวาน (2006)

เจ้าสองคนไม่มีทางลงเอยกันได้

Those two could never end up together.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

“แต่คุณตัดสินใจเองได้นะว่าอยากให้เรื่องที่ค้างไว้พวกนั้นลงเอยยังไง” ฉันอธิบาย

“But you can decide for yourself how you want those unresolved matters to turn out,” I explained.

เลยสงสัยว่ามันจะลงเอยยังไง

So I wonder how it will end up.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ถ้าฉันต้องไปลงเอยที่นั่นอีก

But what if I end up there again?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)