Yap.Town

ข้าไม่

I don't

→ ข้า
phrase Very common #743
I don't ข้า is an old-fashioned or dramatic way to say “I,” often used in stories or by characters speaking roughly. ไม่ negates the word or phrase that follows.
TH: ข้าไม่รู้
EN: I don't know.

เถ้าแก่ ข้าไม่เก่งขนาดนั้น

Boss, I'm not that good.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าไม่เชื่อว่าเขาตาย

I don't believe he's dead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าไม่เล่น

I do not play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าไม่เสียของกับเจ้าหรอก!

I’m not wasting it on you!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าไม่ได้กลิ่นเลย

I can't smell anything at all.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หากข้าไม่รักษาคำสาบานนี้ ขอฟ้าดินจงลงโทษ

If I break this oath, may heaven and earth punish me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าไม่ลงน้ำหรอกนะ

I’m not going into the water.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอาเป็นว่าข้าไม่ลงนรก

Let's just say I won't go to hell.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่ถ้าไม่ปวดท้อง ข้าไม่รบกวนเอ็งหรอก

If I weren’t having stomach pain, I wouldn’t bother you.

— The Overture (2004)

ข้าไม่เกรงใจล่ะนะ

I won't hold back, then.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แกจะบ้า บนเขานี้นอกจากข้าไม่มีคนอื่นแล้วนะ

Are you crazy? There’s no one else on this mountain besides me.

— นาจา 2 (2025)

ข้าไม่ทำร้ายเจ้า

I will not harm you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าไม่เบื่อเลยสักนิด

I'm not bored in the slightest.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าไม่เข้าข้างใคร

I don't take sides.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าไม่ไปไหนทั้งนั้น

I'm not going anywhere.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าไม่อยู่ในงาน ก็คงไม่เป็นไรมั้ง

If I’m not at the event, I guess it’ll be okay.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าไม่หิว

I’m not hungry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าไม่เพียงแต่ช่วยเจ้าเท่านั้นนะ

I’m not just helping you, you know.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าไม่ปฏิเสธหรอก ว่าใจข้านั้น อยากได้แหวนนี่มาครองอย่างมาก

I won’t deny that I dearly wish to possess this ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้านอนอยู่ที่นี่เพียงเพราะว่าข้าไม่มีแรงจะยืน

I’m lying here simply because I don’t have the strength to stand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าไม่สู้หรอก

I won't fight.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าไม่ให้เจ้าข้าม

I won't let you cross.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เท่าไหร่ล่ะ ข้าไม่คิดเงินท่านหรอก!

How much? I wouldn’t charge you!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าไม่รีบ

I’m not in a hurry.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าไม่ขายหรอก

I’m not selling it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าไม่ปล่อย

I won't let go.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกเขาจะฆ่าเวสต์ลีย์ถ้าข้าไม่ทำเช่นนี้

They'll kill Westley if I don't do this.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าไม่รู้สึกถึงความร้อนของไฟ

I don't feel the heat of the fire.

— นาจา 2 (2025)

ข้าไม่คิดว่ามันจะมีความหมายเหมือนที่ท่านคิดหรอก

I don't think it means what you think it does.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้ามายุ่งกับข้า ข้าไม่ไว้หน้าแน่

If you mess with me, I won’t go easy on you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าไม่มีพรสวรรค์ด้านนี้เลย

I have no talent for this at all.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าไม่มีเมีย

I don't have a wife.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เหมือนนายเป็นมิตรแท้ ข้าไม่ปรารถนาที่จะตาย

You seem like a true friend. I don't want to die.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าไม่ฉวยโอกาสกับเจ้าแน่

I would never take advantage of you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าไม่มีอะไรจะพูด

I have nothing to say.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่าหาว่าข้าไม่เตือนก็แล้วกัน

Don't say I didn't warn you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าข้าไม่ลงนรกแล้วใครจะลงล่ะ

If I don't go to hell, then who will?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)