just right, exactly, happen to, coincidentally
เขาทิ้งฉันตอนที่ฉันกำลังจะขึ้นแสดงพอดี
He left me just as I was about to go on stage.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
พี่คะพอดีจะฝากของคืนพัฒน์น่ะค่ะ
I was hoping you could return something to Phat for me.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
พอดีมือกูเจ็บอ่ะเลยเอามาห้อยคอแทน
My hand hurts, so I’m wearing it around my neck instead.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
กูใส่ได้กูก็บอกพอดีแล้วเท้ามึงล่ะ
If I could fit into it, I’d tell you right away. What about your feet?
— หลานม่า (2024)
ขืนให้เจ้าถอนขนคิ้วเวลาเหงื่อออกก็เข้าตาข้ากันพอดี
If I let you pluck my eyebrows, my sweat would run straight into my eyes.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
พอดีคุณไม่อยู่เธอเลยฝากของไว้ที่ผม
Since you weren't here, she left the stuff with me.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
จะเสร็จพอดีการสนทนาเราจบแค่นั้น
It was just about to be finished, and that’s where our conversation ended.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
If I boil the water now, it should be ready just in time.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
วุ่นวายขนาดนี้ลูกค้าหายหมดพอดี!
With all this chaos, we'll lose all our customers!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
มัวแต่ยืนเดี๋ยวทุกคนอดตายกันพอดี?
What are you standing around for? We’ll all starve to death!
— อีดีอีสโมตรี (1985)
พอดีสงครามมันลามมาจะถึงพระโขนงแล้วอ่ะจ้ะ
The war has spread all the way to Phra Khanong now.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
I’ll fold it up, and it’ll fit him perfectly.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ผลพิสูจน์ศพออกแล้วและพอดีเจอข้อมูลเพิ่มเติม
The autopsy results are in, and we happened to uncover some additional information.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ถ้าคุณพักกับเมียดูคลิปนี้คงช็อกตายกันพอดี
If you were watching this clip with your wife, you’d both probably drop dead from shock.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เมื่อครู่ทั้งสองท่านได้เอ่ยถึงครอบครัวพอดีเรามีคลิปสั้นอยู่มาเปิดคลิปได้
You both just mentioned family. We happen to have a short clip—let’s play it.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
There happens to be a bathtub full of water behind me.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
จะเห็นดาวหางบนฟ้าพอดียัยนั่นเขาพูดถึงอะไรกัน?
We’ll happen to see a comet in the sky. What is that girl talking about?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
I actually have something to discuss with them.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
พอดีเจอในเน็ตว่าสาวฟ้าใสทำงานดีมาก
I happened to see online that Sao Fah Sai is really good at her job.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
นี่ม่าเข้าใจคำว่าพอดีจริงเปล่าเนี่ย
Do you really not understand what “enough” means?
— หลานม่า (2024)
ตอนที่คุณงีบเขาอยู่เหนือคุณพอดีใช่ไหม
When you were napping, he was right above you, wasn’t he?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
กินแบบนั้นขนเต็มปากพอดีจะให้ฉันกินเองด้วย
Eating like that, you’ll get your mouth full of fur. And you expect me to eat it too?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
พอดีมีเรื่องติดใจฉันน่ะโมกะเหนื่อยแล้วเหรอลูก
There's something that's been bothering me. Moka, are you tired, sweetheart?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
I was just about to go look for you.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
I just happened to sleep really deeply last night.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ไหนบอกไปแป๊บเดียวพอดีติดธุระนิดหน่อย
You said you'd only be gone for a little while, but something came up.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
We'll be dead tired in no time.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
คุณผู้หญิงคนนี้เป็นลูกค้าของเรานะกําลังคุยเรื่องบริการส่งถึงบ้านของหนูพอดี
This lady is our customer. She's just discussing your home delivery service.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
Our business will go under first.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Dad is very lucky that you happened to come along.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)