พอดี

พอดีอีบี๋มันเมนส์มาค่ะ

It's just that I'm on my period.

— Doi Boy (2023)

ฉันมีงานต้องกลับไปทำต่อพอดี

I have some work to get back to.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่กำลังพอดี

But it's just right.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมกำลังจะทานพอดี

I’m just about to eat.

— ไซโค (1960)

เสร็จแล้วกูก็จะเอาไปทิ้ง แต่เสือกเจอพ่อกูอยู่หน้าห้องพอดี

I was just about to throw it away when I ran into my dad right outside the room.

— Suck Seed (2011)

“พูดถึงเรื่องนั้นพอดี” ฉันตอบ

“I was just about to mention that,” I replied.

คือ พอดีเมื่อคืนได้ยินเสียง คล้ายๆ รถชนน่ะค่ะ

Well, last night I heard a sound that was kind of like a car crash.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พอดีตรงนี้เป็นพื้นที่ส่วนตัวของทีม… โอ้โฮเชฟ

This is a private area for the team… Whoa, Chef.

— Hunger (2023)

ขอโทษนะคะ พอดีลูกอีกคนนึงเขา… ขอโทษนะคะ

I’m sorry, it’s just that my other child… I’m sorry.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พูดถึงก็มาพอดี

Speak of the devil—they’ve just arrived.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันกำลังจะถามเธอพอดี

I was just about to ask you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พอดีพี่… ทานนมวัวไม่ได้อะฮะ

I actually can’t drink cow’s milk.

— Fast & Feel Love (2022)

พอดีมีเรื่องเยอะเลย

I've just got a lot going on.

— A Taxi Driver (2017)

นี่ม่าเข้าใจคำว่าพอดีจริงเปล่าเนี่ย

Do you really not understand what “enough” means?

— หลานม่า (2024)

โดนพวกชาวประมงจับได้ ตอนกำลังข้ามแดนไปพอดี

I was caught by some fishermen just as I was crossing the border.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

หนังสือในโลกนี้มีอยู่หนึ่งแสนเล่มพอดีจริง ๆ

There are exactly 100,000 books in the world.

เป็นมื้อเย็นพอดี

It’s just in time for dinner.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หมอกำลังหาชื่อหนังสือพิมพ์ที่จะพิมพ์พอดี

The doctor is trying to come up with the name of a newspaper to print.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้ามีอะไรผิดปกติอยู่ข้างหลัง ฉันก็ยืนคั่นระหว่างเขากับสิ่งนั้นพอดี

If there was anything wrong behind him, I was standing right between him and it.

ท้องผูกกันพอดี

We just happen to be constipated at the same time.

— पीकू (2015)

สำนักงานของผมก็อยู่ที่นั่น แต่ตัวผมอยู่ตรงนี้พอดี

My office is there, but I happen to be right here.

ข้าเหลืออยู่สี่ลูกพอดี

I have exactly four left.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พอดีกว่า

That's enough.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เครื่องบินป้ากำลังขึ้นพอดี

My aunt’s plane is taking off right now.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พอดีต้องไปงานแต่งเพื่อนน่ะ

I have to go to a friend's wedding.

— My Girl (2003)

เนี่ยพอดี

Well, as it happens...

— หลานม่า (2024)

แล้วแต่ละอย่างก็สุกกำลังพอดี

And everything was cooked just right.

— Hunger (2023)

พอดีประตูมันเปิด

The door just happened to be open.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไหนบอกไปแป๊บเดียว พอดีติดธุระนิดหน่อย

You said you'd only be gone for a little while, but something came up.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พอดี พอดี

Just right, just right.

— หลานม่า (2024)

พอดีฉันกำลังรีบ

I'm in a bit of a hurry.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ได้เวลาพอดี

Just in time.

— 囍宴 (1993)

นายมาทันพอดี

You arrived just in time.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พอดีเวลาเห็นเราแล้วก็ นึกถึงลูกอะ

Whenever you see me, you think of your child.

— Flat Girls (2025)

พอดีญาติป่วยกะทันหันน่ะค่ะ

A relative suddenly fell ill, you see.

— 6ixtynin9 (1999)

เดี๋ยวก็หนาวตายกันพอดี

We'll freeze to death at this rate.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พอดีเจอในเน็ตว่าสาวฟ้าใสทำงานดีมาก

I happened to see online that Sao Fah Sai is really good at her job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอดีมีปัญหา

I have a problem.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่พอดีผมมาถึงวันนี้น่ะครับ

But I just arrived today.

— A Taxi Driver (2017)

มาพอดีครูเทียน

Teacher Tien arrived just in time.

— The Overture (2004)

อ๊ะ เชฟพอลมาพอดี

Oh, Chef Paul just arrived.

— Hunger (2023)

ได้จังหวะพอดี

The timing couldn’t be better.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดีนะพวกเจ้าเปิดทันพอดี

Good thing you guys opened just in time.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เมื่อครู่ทั้งสองท่านได้เอ่ยถึงครอบครัว พอดีเรามีคลิปสั้นอยู่ มา เปิดคลิปได้

You both just mentioned family. We happen to have a short clip—let’s play it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม่ฉันก็ชอบปลูกต้นไม้พอดี

My mom happens to enjoy gardening too.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันกะจังหวะได้พอดี

I timed it perfectly.

ฝนมันตกมาพอดี

It just started raining.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดี๋ยวไม่ทันช่วยอะไรมันพอดีอะ

I might not make it in time to help them.

— My Girl (2003)

ฉันกำลังจะโทรไปหาคุณพอดี

I was just about to call you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พอดีมีเรื่องติดใจฉันน่ะ

There's something that's been bothering me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณหมอครับ พอดีแม่ผมเพิ่งหารถเครื่องได้

Doctor, my mother just managed to find a motorbike.

— The Paradise of Thorns (2024)

พอดีพี่พงศ์เขาให้ผมมาหาที่บ้านน่ะครับ

P'Phong asked me to come over to his house.

— Flat Girls (2025)

มาถูกเวลาพอดี..

You came at just the right time.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ด้วยความช่วยเหลือของสปาร์ฮอว์ก ฉันกะเวลาให้เราไปถึงช่องแคบเซรูเลียนได้พอดี

With the help of the sparhawk, I timed it so we’d reach the Cerulean Strait just in time.

วันนั้นเป็นวันงานเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงพอดี

That day happened to be the autumn festival.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันกำลังจะออกไปตามหาเธอพอดี

I was just about to go look for you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พอดีฉันทิ้งลูกอีกคนไว้ที่บ้านน่ะค่ะ

I left my other child at home.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ได้ครับ พอดีมีน้ำเต็มอ่างอยู่ข้างหลัง

Sure, there's a tub full of water right behind me.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เออ เนี่ยพอดี

Yeah, actually...

— หลานม่า (2024)

เสมียนโทรศัพท์ ก็มาตามพอดี

The telephone clerk came right on cue.

— 囍宴 (1993)

แล้วเขาก็ ดันเข้ามาพอดี

And then he just happened to push his way in.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พอดีนะ

What a coincidence.

— Love of Siam (2007)

กว่าจะถึงจุดกางเต็นท์ได้ ก็น่าจะเย็นพอดี

By the time we get to the campsite, it should be just about evening.

— 4bia (2008)

มัวแต่ยืน เดี๋ยวทุกคนอดตายกันพอดี?

What are you standing around for? We’ll all starve to death!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พอดีเราเดินผ่านหน้าห้องซ้อม ท่าทางสนุกดี

I happened to walk past the rehearsal room, and it looked like they were having fun.

— Suck Seed (2011)

รับได้พอดี!

That fits perfectly!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พอดี

Just right.

— หลานม่า (2024)

พอพบกับนายทองอิน พอดีนายทองอินพูดว่า

Just then, when I ran into Thong-in, he said…

เรือของพวกมันอยู่ใต้เราตรง ๆ พอดี

Their boat is directly beneath us.

ก็พอแกมาพอดี

You came just in time.

พอดีมือกูเจ็บอ่ะ เลยเอามาห้อยคอแทน

My hand hurts, so I’m wearing it around my neck instead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พอดีกูแวะไปบ้านมันมาเมื่อกี้

I just stopped by his place a little while ago.

— Inhuman Kiss (2019)

ก็พอดีกูมีเรื่องบางอย่างอยากให้มึงช่วยหน่อยว่ะ

Actually, there’s something I want your help with.

— One for the Road (2022)

พอดีไอ้ตัวเล็กมันร้องอ่ะครับ

The little one is crying.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขาเปลี่ยนใจพอดี

He changed his mind just in time.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พอดี มัวแต่ยุ่งๆ น่ะครับ

I've just been busy, that's all.

— A Little Thing Called Love (2010)

โชคดีที่วันนั้นเป็นวันที่แคตกับฉันคิดวิธีใช้อวนได้พอดี

Luckily, that was the day Kat and I came up with a way to use the net.

ธุรกิจเราจะพังพินาศก่อนพอดี

Our business will go under first.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พอดีผมมีเรื่องวุ่นๆ นิดหน่อยวันนี้

I've got a bit of a hectic situation going on today.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมกำลังไปทางนั้นพอดี

I’m actually headed that way.

พอดีไบรอันชวนหลายทีแล้ว

Brian has asked me several times already.

— Happy Old Year (2019)

พอดีโดนเปลี่ยนตัวน่ะ

I just got substituted.

— Die Tomorrow (2017)

พอดีเมื่อคืนหลับลึกน่ะ

I just happened to sleep really deeply last night.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พอดีคุณไม่อยู่ เธอเลยฝากของไว้ที่ผม

Since you weren't here, she left the stuff with me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราจะได้กลับพอดี

We'll be right on time to head back.

— Love of Siam (2007)

ขืนให้เจ้าถอนขนคิ้ว เวลาเหงื่อออกก็เข้าตาข้ากันพอดี

If I let you pluck my eyebrows, my sweat would run straight into my eyes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พอดีช่วงนี้เงินบริจาคไม่ค่อยมี รอซ่อมหลายเดือนแล้วเนี่ย

It’s just that there haven’t been many donations lately, and it’s been waiting for repairs for months now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ๋อ พอดีผมเข้าโรงพยาบาลมาครับ

Oh, I was in the hospital.

— Homestay (2018)

พอดีทราบว่าอาจารย์ทำงานอยู่ในแวดวงนี้ คุณพ่อของอาจารย์ก็เป็นครูดนตรีไทย

I heard that you work in this field, and that your father is a Thai music teacher.

— The Overture (2004)

พอดีสงคราม มันลามมาจะถึงพระโขนงแล้วอ่ะจ้ะ

The war has spread all the way to Phra Khanong now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทันพอดี เราคงอยู่ได้ไม่นาน

Just in time—we probably won’t be around for long.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

วุ่นวายขนาดนี้ ลูกค้าหายหมดพอดี!

With all this chaos, we'll lose all our customers!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวก็เหนื่อยตายกันพอดี

We'll be dead tired in no time.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทุกอย่างลงตัวพอดี

Everything fits perfectly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ครับ เสร็จพอดี ขอบคุณครับ

Yes, I just finished. Thank you.

— Hunger (2023)

พอดีพายุมันเข้าสวนพี่น่ะ

A storm just hit my orchard.

— The Paradise of Thorns (2024)

ที่จริงฉันกำลังจะมาหาเบ๊ตตี้พอดี

I was actually just on my way to see Betty.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เดี๋ยวของแตกกันพอดี

We’ll end up breaking everything.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พอดีกูมาเอาสูทที่ร้านว่ะ

I just came to pick up my suit from the shop.

— My Girl (2003)

ฉันจะพับเขาแล้วพอดีกับเขา ในนี้?

I’ll fold him up and fit him in here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าตัดชิ้นไหนให้สั้นลง ชิ้นส่วนนั้นก็จะถูกนำไปใช้ในที่อื่นได้พอดี

If you cut any piece shorter, that piece will be just the right size to use somewhere else.

พอดีมีอยู่ห้าฉบับ

I happen to have five copies.

จะเห็นดาวหางบนฟ้าพอดี ยัยนั่น เขาพูดถึงอะไรกัน?

We’ll happen to see a comet in the sky. What is that girl talking about?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณพ่อโชคดีมากที่คุณมาเจอพอดี

Dad is very lucky that you happened to come along.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

กินแบบนั้นขนเต็มปากพอดี จะให้ฉันกินเองด้วย

Eating like that, you’ll get your mouth full of fur. And you expect me to eat it too?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พอดีเพิ่งได้จังหวะก็เลยตอบไป

I just got a chance, so I replied.

— Happy Old Year (2019)

เขาหักหางเสือของตัวเองไปทางนั้นพอดีกับที่ฉันหมุนหางเสือกลับมาตรง

He turned his rudder that way just as I turned mine back to center.

ผลพิสูจน์ศพออกแล้ว และพอดีเจอข้อมูลเพิ่มเติม

The autopsy results are in, and we happened to uncover some additional information.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เขากระโดดลงมาจากยอดเสากระโดงใหญ่ พอดีกับเสียงระฆังของหอสมุดตีบอกเวลาหกโมง

He jumped down from the top of the main mast just as the library tower clock struck six.

ตีไม่โดนกันพอดี

They just missed each other when they struck.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พอดีไฟมันดับน่ะ

The power just went out.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พอดีหนูไม่อยู่

I just wasn’t there.

— 6ixtynin9 (1999)

พอดีมั้ย

Does it fit?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณผู้หญิงคนนี้เป็นลูกค้าของเรานะ กําลังคุยเรื่องบริการส่งถึงบ้านของหนูพอดี

This lady is our customer. She's just discussing your home delivery service.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พอดีจะจำไปเล่นให้เหมือนเฉยๆ

I’m just going to memorize it so I can imitate it.

— Love of Siam (2007)

ต้มน้ำเดี๋ยวนี้น่าจะทันพอดี

If I boil the water now, it should be ready just in time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาทิ้งฉันตอนที่ฉันกำลังจะขึ้นแสดงพอดี

He left me just as I was about to go on stage.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ช่วงพักเที่ยงพอดีน่ะค่ะ

It’s right around lunchtime.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เร็วพอดีกับตอนที่เขาพูดถึงสมุดบันทึกของห้องสมุดซึ่งยังไม่มีใครนำออกมาแสดง

Just as he mentioned the library’s logbook, which no one had brought out to show yet.

พี่คะ พอดีจะฝากของคืนพัฒน์น่ะค่ะ

I was hoping you could return something to Phat for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วคุณก็อยู่ติดกับห้องสมุดหลักพอดี

And you're right next to the main library.

ข้าก็ใส่ไม่เคยพอดี

It never fits me either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เข้ากับสถานการณ์พอดี

It fits the situation perfectly.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พอดีว่าขายบ้านกับแฟนเก่าแล้ว

I just sold the house I shared with my ex.

— Fast & Feel Love (2022)

พอดีออกไปหลังบ้านก็เลยให้ยี่ไปแอบในนั้นน่ะ

I just happened to go out back, so I told Yee to hide in there.

— Death Whisperer (2023)

พอดีกูหิวอีกแล้วอ่ะ

I'm hungry again.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนที่คุณงีบ เขาอยู่เหนือคุณพอดีใช่ไหม

When you were napping, he was right above you, wasn’t he?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)