ปืน

มันคือปืนที่ฆ่าฟิลิป เนอวิลล์

It’s the gun that killed Philip Neville.

— Ne le dis à personne (2006)

ปืนขอรับ

A gun, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ปืนอยู่ในมือฉัน

The gun is in my hand.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงยึดมือถือเขา ปืนด้วยใช่มั้ย

You seized his phone and gun too, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็ยังดีกว่าปืน

Still better than a gun.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันไม่ต้องการปืน

I don't want a gun.

ที่เขาว่ากันว่าไฟลุกขึ้นไปถึงดวงดาว มันแข็งแรงเกินกว่าปืนของเรา

They say the fire reaches all the way to the stars—it’s stronger than our guns.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ปืนไม่เคยอยู่ในมือนาย

You've never held a gun.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ระวังปืนพวกมันด้วย

Watch out for their guns.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขอปืน

I want a gun.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ลูกรู้ ว่าปืนนี้มันมีประวัติยาวนานนะ

You know this gun has a long history, right?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตำรวจหันปืนมาทางเขา

The police officer pointed his gun at him.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่ไอ้ คนที่ชื่อแปลกๆ นั่น มันวานให้ออเจ้ามาขโมยปืนพี่ฤๅ

Did that guy with the weird name ask you to steal P'Rue's gun?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เก็บปืนก่อน

Put the gun away first.

— คนล้างคนเลว (2007)

มึงจะเอาปืนกูมายิงกูเหรอ ไอ้ฝรั่ง

Are you gonna use my gun to shoot me, you foreign bastard?

— The Murderer (2023)

ติดดาบปลายปืนและบรรจุกระสุน

Fix the bayonet and load the ammunition.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อย่าเพิ่งชักปืน

Don't draw your gun yet.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ ปืนนี้มันเสียแล้ว…

But this gun is broken…

— Love Destiny: The Movie (2022)

หวงเฟยหง ดูซิว่าหมัดแก กับปืนฉันอันไหนจะเร็วกว่า

Wong Fei-hung, let’s see which is faster—your fists or my gun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปืน

Gun

— La Nuit américaine (1973)

แค่ปืนไรเฟิลกระบอกเดียว ทำพวกนั้นถอยทัพกันหมดได้ยังไง

How could a single rifle make all of them retreat?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ปืนนั่นหายไปไหน?!

Where did that gun go?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เออๆๆ ปืนๆๆ

Yeah, yeah, guns, guns.

— The Murderer (2023)

ราจู นายได้รับเลือกให้ไปส่งปืนแล้ว

Raju, you’ve been chosen to deliver the gun.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สั่งให้คนของนายลงไป ยึดปืนมาให้หมด

Order your men to go down and seize all the guns.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ส่งปืนมาให้ผม

Send me the gun.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขอปืนให้เขาหน่อยสิ

Please give him a gun.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขามีทั้งหนังมิตรถือปืน มิตรใส่หน้ากาก

They have both Mitr with a gun and Mitr wearing a mask.

— Once Upon a Star (2023)

ปลายปืนนายจิ้มลงพื้นแล้ว เกอร์รี่

Your gun is pointed at the ground now, Gerry.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเข้าไปแล้วมันก็กระโจนใส่ ฉันตกใจแล้วก็ชักปืนออกมา

I went in, and it lunged at me. I panicked and drew my gun.

— Un prophète (2009)

ไม่มีทาง ผมไม่ให้ดูปืนผม

No way. I’m not going to show you my gun.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พุซซี่คุณรู้เรื่องเครื่องบินดีกว่าเรื่องปืนอีกนะ

Pussy, you know more about airplanes than guns.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่รู้เรื่องปืนอะไร

I don't know anything about guns.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ระยา ไหนบอกว่าเขามีแค่ปืนไง

Raya, you said he only had a gun.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เรนาโต้ปืนของคุณใหญ่ที่สุดในตะวันตก

Renato, your gun is the biggest in the West.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ปืนจะถูกส่งในอีกสองวัน

The gun will be sent in two days.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นั่นปืนพี่

That’s your gun.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ปืนของพวกมันจะฆ่าพวกเจ้าทั้งหมด

Their guns will kill you all.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และกระสุนที่ฆ่าเขา ก็มาจากปืนของนาย รู้หรือเปล่า

And the bullet that killed him came from your gun, you know.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ปืนร้าว

The gun is cracked.

— Bang Rajan (2000)

อายุประมาณเด็กม.ปลาย เขาบังเอิญเก็บปืนที่ชิบาตะ ทิ้งไปรึเปล่าครับ

Was he about high-school age, and did he happen to pick up the gun that Shibata had discarded?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปืนๆ

Guns, guns.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปืนกระบอกนี้มิใช่ของเอ็ง

This gun isn't yours.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นั่นมันเสียงปืนนี่

That sounds like a gunshot.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าปืนฆ่ามันไม่ตาย ก็ใช้กระเป๋า

If the gun doesn’t kill it, use the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บางทีกองทัพอาจเป็นคนขโมยปืนก็ได้

Maybe the military was the one that stole the guns.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปืนอะไรผมไม่รู้

I don't know what kind of gun it is.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปืนพวกนั้นจะมาถึงแน่

Those guns are definitely going to arrive.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่, บอกมาสิว่ามันไม่ใช่ปืน ปืนว่ะ.

Come on, tell me it’s not a gun. It’s a gun.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หน่วยแม่นปืน, ยืนยันเป้าหมาย.

Sniper unit, confirm the target.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เธอได้ปืนไปแล้ว!

You already got the gun!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันจะไปหาปืน

I'll go get a gun.

— สดุดีวันวาน (2006)

หาปืนรึเปล่าน้า

Are you looking for a gun?

— Death Whisperer (2023)

ขอปืนให้ผมหน่อย

Please give me a gun.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่เราต้องเห็นปืน

But we need to see the gun.

— La Nuit américaine (1973)

กูหมายถึงปืนน่ะ

I mean the gun.

— The Murderer (2023)

ยิ่งกว่านั้น กระสุนในร่างผู้ตาย ก็มาจากปืนของกากุย จะอธิบายว่ายังไง

What’s more, the bullet in the victim’s body came from Gakui’s gun. How are you going to explain that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกมันยิงโดนปืนผม

They hit my gun with their shots.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แล้วฉันก็ได้ยินเสียงปืน

Then I heard a gunshot.

— โหด เลว ดี (1986)

ปืนมันกินไม่ได้หรอก

You can't eat a gun.

— The Murderer (2023)

เสียงปืน.

Gunshots.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เฮ้ย, นั่นปืนเรอะ?

Whoa, is that a gun?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วปืนเมื่อกี้คืออะไร

Then what was that gun just now?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปืนทุกกระบอกมีชื่อคนที่จะยิงมัน

Every gun has the name of the person who will fire it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ปืนผม ในกระเป๋าเสื้อน่ะ

My gun is in my shirt pocket.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เพราะหนังมิตรถือปืนน่ะเรามีแค่เรื่องเดียว

Because we only have one movie where Mitr holds a gun.

— Once Upon a Star (2023)

อ้ายมั่นก็ยกปืนขึ้นจะยิงผู้ใหญ่บ้านนั้น

Ai Man raised his gun to shoot the village headman.

สิบเหรียญได้ เขาควักปืน ยิงเด็กนั่นตายห่า

Ten bucks will do. He pulls out a gun and shoots that kid dead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โรสคือปืนนะแคล

Rose is a gun, Claire.

— ไททานิค (1997)

เล็งปืนใส่ ตร.

Point a gun at the police officer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ส่งปืนนั่นมาก่อนฉันจะระเบิดสมองนาย

Hand over that gun before I blow your brains out.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ง่ายๆ เมื่อพ่อตาย เขาได้ปืนมาเป็นมรดก

It was simple: when his father died, he inherited a gun.

— Ne le dis à personne (2006)

นี่ ปืน

Here, a gun.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เคยถูกปืนจ่อหัวหรือเปล่าล่ะ

Have you ever had a gun pointed at your head?

— โหด เลว ดี (1986)

ว่าเช่นนั้นแล้วนายทองอินก็หยิบปืนขึ้น

With that, Thong In picked up the gun.

ปืนอยู่ไหน

Where's the gun?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แกคิดว่าจะหาปืนมาจากไหนล่ะ?

Where do you think you’re going to get a gun?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เก็บปืนก่อนได้มั้ย

Could you put the gun away first?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่มีปืนเลย

There are no guns at all.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมเก็บปืนไว้ในลิ้นชักกางเกงใน เผื่อเกิดเรื่องเดือดร้อน

I keep a gun in my underwear drawer in case anything goes wrong.

— ชิคาโก้ (2002)

ไอ้ไก่ มาหาเล่นปืนอะไรตอนนี้

Hey, you chicken, why are you messing around with a gun right now?

— The Murderer (2023)

เก็บปืนดีๆ

Store the gun properly.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ปืนกับเอกสาร โกแกนโดนยิง

The gun and the documents—Gogan was shot.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ ปืนมันกลับมาเองไม่ได้ กระผมเลยต้องติดมาด้วย

But the gun couldn’t come back by itself, so I had to come along with it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราต้องยึดปืนนายก่อน

We need to confiscate your gun first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันพนันเงินเดือนทั้งปีเลยว่ากองทัพเป็นคนขโมยปืนและจู่โจมสลัม

I’d bet my entire year’s salary that the army stole the guns and raided the slums.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมได้ยินเสียงปืนในถ้ำ

I heard a gunshot in the cave.

— โหด เลว ดี (1986)

เราจะดูครั้งต่อไป ปืน

We’ll watch it next time, Puen.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ข้าไม่กลัวปืนหรอก

I'm not afraid of guns.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บอกมาว่าปืนอยู่ไหน ไม่งั้นนายจะโดนยิงเป้าตอนเช้า

Tell me where the gun is, or you’ll be shot by firing squad in the morning.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เปลวเพลิงจากปืนของพวกนั้นจะแผดเผาเรา

The flames from their guns will scorch us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าก็อยากรู้เหมือนกันว่า เอ็งกับข้า ใครจะปืนไวกว่ากัน

I want to know too—which of us can draw faster.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หยิบปืนมา

Grab the gun.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พอสักครู่หนึ่งชาวบ้านได้ยินเสียงปืนขึ้นก็พากันมา

A little while later, the villagers heard gunshots and came running.

ปืนจริงหรือนี่?

Is that a real gun?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันอยากรู้ว่าปืนอยู่ไหน

I want to know where the gun is.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปืนกระบอกนั้นคงพาเจ้ากลับมาเพื่อการนี้

That gun must have brought you back for this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

"พบปืนผิดกฎหมายจำนวนมาก"

A large number of illegal guns were found.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปืนน่ะสิ คิดว่าอะไรล่ะ

A gun, obviously. What did you think it was?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ข้าพเจ้าก็หยิบปืนของข้าพเจ้าขึ้นเหมือนกัน

I picked up my gun too.

ปืนนี้พากระผมย้อนเวลามา ก็ ตกใจจนสติแตก

This gun sent me back in time, and I was so shocked I completely lost it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ปืนไม่มี แต่มีศาล

No guns, but there’s a court.

— Once Upon a Star (2023)

ส่วนปืน… พี่ให้… ห้าแสน

As for the gun… I’ll give you… five hundred thousand.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ปืนนี่หว่า

Oh, it's a gun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่คือปืนที่คุณจะให้อัลฟองเชใช้ใช่มั้ย

Is this the gun you're going to have Alphonse use?

— La Nuit américaine (1973)

อธิบายให้ฟังหน่อยซิ ว่าทำไมไอ้ลายนิ้วมือยู อยู่ในปืนสองกระบอกนี้ได้ยังไง

Explain to me how the hell your fingerprints ended up on these two guns.

— The Murderer (2023)

ปืนกูด้วย ลูซิลล์

My gun too, Lucille.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปืนคุณฮาร์ท วางอยู่ตรงกลางระหว่างเรา

Mr. Hart’s gun is lying between us.

— ชิคาโก้ (2002)

ถอดเข็มขัดปืนออก

Take off the gun belt.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นี่เป็นปืนยาวแบบล่าสุดที่ข้าให้พวกเขาออกแบบ

This is the latest rifle design I had them create.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนถือปืนพูดว่า “แน่ทีเดียว ข้าไม่อยากเอาเจ้าทั้งสองไว้ชมหน้าอีกต่อไปหรอก”

The gunman said, “That’s for sure. I don’t want to lay eyes on either of you ever again.”

ปืนล่าสัตว์ที่คุณสืบทอดมา?

The hunting rifle you inherited?

— Ne le dis à personne (2006)

ติดดาบปลายปืน!

Fix bayonets!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เสียงปืน

The sound of gunfire

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่งั้นชาวนาจะคว้าปืนมาเล่นงานนาย

Otherwise, the farmer will grab a gun and come after you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ข้ากังวลเรื่องปืนพวกมัน

I'm worried about their guns.

— 7เซียนซามูไร (1954)

บอกมาปืนอยู่ที่ไหน เดเมี่ยน

Tell me where the gun is, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกชาเหอกับแจ็คสันขโมยปืนไป

Shahe and Jackson stole the gun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ได้จับปืนด้วย

I got to hold a gun too.

— Inhuman Kiss (2019)

วางปืนซะ!

Put the gun down!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไหนปืนล่ะ?

Where’s the gun?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณบอกว่านิ้วคุณคือปืน

You said your finger was a gun.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ปืน?

Gun?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วยูก็เจอปืนของไอ้ไก่ที่ซ่อนอยู่ในรถ

Then you found that bastard Kai's gun hidden in the car.

— The Murderer (2023)

วงจรฉันจะพูดว่า "ชี้ปืน" ไม่ยิงทั่วมุมไบ เกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเจ็บ?

I’d say, “Point the gun”—don’t shoot all over Mumbai. What if someone gets hurt?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คืนทุกอย่างไปยกเว้นปืน

Return everything except the gun.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ปืนของเอ็งรึ

Is that your gun?

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณรู้ไหมว่ากระสุนในปืนคุณมีค่าแค่ไหน

Do you know how much the bullets in your gun are worth?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เหลือเชื่อจริงๆ เลย พวก ปืน

Those guns are truly unbelievable.

— สดุดีวันวาน (2006)

ปืนแกอยู่ไหน?

Where’s your gun?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เอ็งอยากกลับไป หรืออยากติดคุกอยู่ที่นี่กับปืนของเอ็ง ไป

Do you want to go back, or do you want to stay here in prison with your gun?

— Love Destiny: The Movie (2022)

วางปืนนั่นลง

Put that gun down.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ปืนไม่มีลูก

The gun is unloaded.

— The Murderer (2023)

ไม่ควรเหรอ ปืนเนี่ย

Shouldn't it be a gun?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็หาปืนน่ะสิเจ้าคะ

I was just looking for a gun, of course.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นายจะทำปืนพัง

You're going to break the gun.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กระสุนปืนอยู่นี่

The bullets are here.

— นครดารา (2016)

ลูกค้าที่พิตต์สเบิร์กต้องการปืนเสมอ

Customers in Pittsburgh always want guns.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายไม่คุ้นเคยกับปืนใหม่เหรอ

Aren’t you used to the new gun?

— The Protector (2005)

กังฟูของพวกเรานั้นไร้ค่าจริงๆ เมื่อเจอกับปืนของพวกต่างชาติ

Our kung fu is truly worthless against foreigners' guns.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ผมจะสวมชุดดำของผม และขนปืนเข้าไป

But I’ll wear my black suit and bring the guns in.

— คนล้างคนเลว (2007)

แบกปืนไว้ทำไมถ้าแค่วิ่งก็จะตายอยู่แล้ว

Why carry a gun if you’re going to die just by running anyway?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เฮ้ย เสียงปืนนี่หว่า

Whoa, that sounds like a gunshot!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ปืนนี่ยิงยังไงน่ะ

How do you shoot this gun?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่ รอบหน้าหยิบปืน

Here, take the gun next time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ส่งปืนมาเร็วเข้า

Send the gun over, quickly!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่มีปืนหว่ะพวก

I don't have a gun, guys.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขอปืนให้ฉัน

Give me a gun.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะปืนอยู่ในมือฉัน

Because the gun is in my hand.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แฟนของพวกเธอ ซ่อนปืนไว้ แต่ฉันไม่ ฉันรับความจริงได้

Your boyfriend hid the gun, but I didn’t. I can handle the truth.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หากปืนนี้จักพาออเจ้าไปที่ใด พี่ก็จะขอไปกับออเจ้าด้วย

If this gun takes you anywhere, I’ll go with you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ปืนฆ่าอุชิอาบุไม่ได้

The gun can't kill Ushiabu.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ปืนพวกนี้จะฆ่าสัตว์ป่า และเจาะเกราะที่หนาที่สุดของซามูไร

These guns will kill wild animals and pierce even the thickest samurai armor.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปืนยังไง?

How's the gun?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันถามว่าปืนอยู่ไหน

I asked where the gun was.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่รู้เรื่องปืนบ้าบออะไร

I don't know a damn thing about guns.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เห็นทหารแบกปืนเบิกปูนไปโบกตึก

I saw soldiers carrying rifles, requisitioning cement, and plastering a building.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอาละ นี่ใบเกณฑ์ทหารแล้วก็ปืน

All right, here are the conscription papers and the gun.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตำรวจเปรียบเทียบลายนิ้วมือบนปืนกับที่อยู่บนประตู

The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

ส่งปืนนายมา

Hand me your gun.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเจอพวกที่ปล้นปืนจากสถานีมาได้แล้ว

I've found the people who robbed the guns from the station.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปืนมากขนาดนี้

So many guns.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่ปืนประจำตำแหน่ง

This is the standard-issue gun.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เมื่อกี้ฉันได้ยินเสียงปืน

I heard gunshots just now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ปืนไง

A gun, duh.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ปืนไม่มีลูก ยิงถูกก็ไม่ตาย

A gun with no bullets won't kill you, even if you're hit.

— The Murderer (2023)

ปืนมาอยู่นี่ได้ไงวะ

How the hell did a gun get here?

— The Murderer (2023)

อ้อ เขาจับเธอ แล้วฝากปืนกับเธองั้นสิ

Oh, they arrested her and left the gun with her, is that it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เมื่อไหร่จะให้ปืนจริง

When are you going to give me a real gun?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมควรถือปืนแบบนี้หรือแบบนี้

Should I hold the gun like this or like this?

— La Nuit américaine (1973)

ยึดปืนมา

Seize the gun.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กูเกรงว่าวันหนึ่ง รอยปืนใหญ่ จะเปลี่ยนเส้นทางไปหาพวกมึง

I’m afraid that one day, the artillery fire will change course and come for you.

— Bang Rajan (2000)

ถือปืนไว้แหละ

Just hold the gun.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ท่านหญิง ปืนเป็นยังไงบ้าง

My lady, how is Puen doing?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันฆ่าเขาด้วยปืนของพ่อคุณ

I killed him with your father’s gun.

— Ne le dis à personne (2006)

พอนายทองอินพูดดังนั้น ปืนก็ตกจากมือตาเจ้าของบ้าน

As soon as Nai Thong-in said that, the gun fell from the homeowner’s hand.

ฉันมันก็แค่รองเท้าบูทคู่นึงกับปืนหนึ่งกระบอก

I'm just a pair of boots and a gun.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมต้องขี่ม้าควงปืนไปมั้ย

Do I have to ride a horse while twirling a gun?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มีมิตรถือปืนน่ะก็บุญโขแล้วเว้ย

Having a friend with a gun is a huge blessing, man.

— Once Upon a Star (2023)

ผมเคยคิดว่าปืนจะนำอิสรภาพมาให้เรา

I used to think that guns would bring us freedom.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)