ได้เห็น

ครั้งที่หมู่บ้านเดิมของพวกเจ้าถูกเผา ข้าได้เห็นขณะหนีมาหมู่บ้านนี้

When your old village was burned down, I saw it while fleeing to this village.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่ไม่นึกเลยว่าจะเป็นอย่างที่ได้เห็นอยู่ข้างล่าง

But I never imagined it would be what I saw below.

เราได้เห็นอาตามิเเล้ว

We've already seen Atami.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นายก็ได้เห็นแล้ว

You've already seen it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราคงไม่มีวันได้เห็นมันอีก

We probably won't ever see it again.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณได้เห็นแน่

You'll definitely see it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เมื่อได้เห็นเรา เราจะมีชีวิตอีกครั้งในความทรงจำของพวกเขา

When they see us, we will live again in their memories.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ได้เห็นกองเรือทุกลำเลย

I got to see the entire fleet.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณเก็บกระดุมนี่ไว้ เพื่อทดแทนสิ่งที่อาจรึไม่อาจได้เห็นอีก

Keep this button as a substitute for something you may or may not ever see again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าคุณได้เห็นเถ้านี้ คุณจะเข้าใจความตั้งใจของเธอ

If you saw these ashes, you would understand her intentions.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ใช่ คุณมอร์ตั้นทำให้นาย ได้เห็นวิธีการใหม่ๆ มากมาย

Yes, Mr. Morton has shown you many new ways of doing things.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทองอิน “แกเชื่อแน่ว่าได้เห็นผีหรือ”

Thong-in, are you sure you saw a ghost?

ฉันภาวนาให้เราได้เห็นลูกหลานของเราอาศัยในประเทศเสรี

I pray that we’ll get to see our children and grandchildren living in a free country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันคิดว่าได้เห็นพอแล้ว

I think I've seen enough.

— Ne le dis à personne (2006)

การได้เห็นยานอวกาศสองลำในเวลาเดียวกันเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

Seeing two spacecraft at the same time is unprecedented.

คิดว่านี่คงเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้เห็นพวกมัน

I think this will probably be the last time we see them.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แตะตัวได้เห็นมั้ยเนี่ย

Can you see if you can touch it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณคงได้เห็นความจริงของคำที่ผมพูดเมื่อตะกี้นี้

You must have seen the truth in what I just said.

ดอกไม้และดวงดาวสมัยนี้ ไม่มีใครได้เห็น

These days, no one gets to see the flowers and stars.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วันนั้น ผมได้เห็น ความจริงอย่างหนึ่งชัดเจน

That day, I saw one truth clearly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ การได้เห็นเขายิ้ม ทำให้ผมคิดได้

But seeing him smile made me realize.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นายเปรมตอบว่า “ได้เห็น”

Prem replied, “I saw it.”

คงดีนะถ้าได้เห็นเมืองนี้เติบโต

It would be nice to see this city grow.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ผมไม่ได้เห็นด้วยอะไรไป

But I didn't agree to anything.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าได้เห็นหมู่ดาว

I have seen the stars.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และมือกีตาร์ ไอ้เค ที่ไม่ว่าใครได้เห็นมันเล่น ก็ต้องร้องว่า โอ้ว

And K, the guitarist—anyone who sees him play can’t help but exclaim, “Whoa!”

— Suck Seed (2011)

การได้เห็นเขาเล่นอีกครั้ง การให้เขาได้เล่นเพื่อแก้ไขความผิดพลาด

Seeing him play again, giving him a chance to make up for his mistakes.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตะวันตก - ผู้ใหญ่อยากให้เขาได้เห็นโลกกว้าง ไปคนเดียวเหรอ

The West—the adults want him to see more of the world. Is he going alone?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราได้เห็นผู้หญิงอาบน้ำ

We saw a woman taking a shower.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เดี๋ยวได้เห็นแน่

You'll see soon enough.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนนั้นเอง ที่ผมได้เห็นมหาสมุทร

That was when I saw the ocean.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สนุกดีที่ได้เห็นวิธีทำงานของคนอเมริกัน

It was interesting to see how Americans work.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เล่ากันว่าเป็นภาพที่มิโกะแห่งฟ้าฝนได้เห็น

It’s said to be an image witnessed by the miko of the skies and rain.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมโล่งใจที่ได้เห็นมันร้องไห้ออกมา

I was relieved to see it cry.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราต้องได้เห็นมัน

We have to see it.

การเดินทางจากที่นั่นมาถึงที่นี่ทำให้เขาได้เห็นก็อดดาร์ดไปไม่น้อย

The journey from there to here gave him the chance to see quite a bit of Goddard.

นี่สะใจมากใช่ไหม ที่ได้เห็นน้ำตาของผู้บริสุทธิ์ ไหลรินออกมาแบบนี้

Does it feel good to see the tears of an innocent person streaming down like this?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมมีความสุข ที่ได้เห็นเธอมีความสุข

I'm happy to see you happy.

— 2046 (2004)

ได้พบเรือใบขนาดใหญ่ ได้เห็นแสงไฟของเมืองเหมือนแสงดาว

I came across a large sailboat and saw the city lights shining like stars.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันอยากให้ยูกิได้เห็น สนามบิน

I want Yuki to see the airport.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เราได้เห็นโตเกียวเเล้ว

We’ve seen Tokyo already.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาถามนายเปรมว่า “หนังสือฉบับนั้นแกได้เห็นหรือเปล่า”

He asked Prem, “Have you seen that book?”

บางอย่างซึ่งเจ้ามองไม่เห็น แต่นัยน์ตาได้เห็นจนหมดสิ้น

Something you cannot see, though the eyes have seen it all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฮารุคงได้เห็นเขาจริงๆ

Haru must have really seen him.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันอยากจะแสดงให้พวกจีนได้เห็น กังฟูของญี่ปุ่น

I want to show the Chinese what Japanese kung fu can do.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันได้เห็นพวกนั้นในหนังสือ

I saw those in the book.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พวกเธออยู่อพาร์ทเมนท์หรูๆ ไม่เคยได้เห็นเรื่องแบบนี้หรอก

You guys live in fancy apartments—you've never seen anything like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีบางสิ่งอยู่ที่นี่จริง และเราก็ได้เห็นกันแล้ว

There really is something here, and we've already seen it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

น่าสนใจที่ได้เห็น ว่านาโอมิระมัดระวังมาก

It's interesting to see how careful Naomi is.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วผมคงได้เห็นคุณในหนังนะ

Then I guess I'll see you in a movie.

— นครดารา (2016)

ผมดีใจมากที่ได้เห็นมันอยู่เสมอ

I’m always very happy to see it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พอเขาได้เห็น

As soon as he saw it.

— 囍宴 (1993)