Yap.Town

คำว่า

the word, the word; the term

→ คำ
phrase Uncommon #3,571
the word Used before a word or phrase to refer to its meaning or wording. In expressions such as ไม่มีคำว่า..., it can mean “there is no such thing as...” or “...doesn't exist.”
TH: คำว่า “ขอบคุณ” แปลว่าอะไร
EN: What does the word “ปกติ” mean?

นายลังเลตอนฉันพูดคำว่าแต่งงาน

You hesitated when I said the word "marriage."

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกเขียนคำว่าบอดี้การ์ดไม่เป็นหรือไงว่ะ

Can't you even spell “bodyguard”?

— สองคนสองคม (2002)

ฉันยังคงพูดคำว่าลาก่อนได้

I can still say goodbye.

— วิคเค็ด (2024)

คำว่าดูดนี่มันฟังดูไม่น่ารักเลยนะ

The word “ดูด” doesn’t sound very cute.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันชอบคำว่าล้มเหลว

I like the word "failure."

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมรู้จักคำว่าดันเต้

I know the word “Dante.”

— Il postino (1994)

ความหมายของคำว่าฆาตกรฉันแค่จะไม่ซ่อนความจริงจากลูก

As for the meaning of the word “murderer,” I’m just not going to hide the truth from my child.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จริงๆแล้วฉันไม่เคยได้รู้จักคำว่ารัก

Honestly, I’ve never known what love is.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คำว่าบอดี้การ์ดสะกดยังไง

How do you spell the word “bodyguard”?

— สองคนสองคม (2002)

คนๆนึงเขียนคำว่าผิดสัญญาและข้อกล่าวหาผิดพลาดจะว่าผมบ้าก็ได้

Someone wrote “breach of contract” and “mistaken accusation.” You can call me crazy.

— ชิคาโก้ (2002)

ความหมายที่แท้จริงของคำว่ารักไง

That's what love really means.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คำว่าปกติแปลว่าไรรู้มั้ย

Do you know what the word "ปกติ" means?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่รู้หรือไงว่าคำว่าแต่งงานในบ้านนี้เป็นคำหยาบนะ

Don't you know that the word “marriage” is a swear word in this house?

— पीकू (2015)

นั่นละคำว่าปกติสำหรับฉัน

That's normal for me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตกลงคำว่าอะไรวะ

So, what word is it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ในชีวิตคนเราคำว่าฝีมือไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด

In life, skill isn’t the most important thing.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่ม่าเข้าใจคำว่าพอดีจริงเปล่าเนี่ย

Do you really not understand what “enough” means?

— หลานม่า (2024)

นั่นแหละความหมายของคำว่าสูญเปล่า

That’s exactly what the word “futile” means.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แค่คำว่าบอดี้การ์ดแกสะกดไม่เป็นหรือไง

You can't even spell “bodyguard”?

— สองคนสองคม (2002)

หนูไม่รู้จักคำว่าเป็นสาวหรอก

I don't know what it means to be a young woman.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รู้จักคำว่าซื่อสัตย์กันมั่งมั๊ยเนี่ย

Do you even know what the word “honest” means?

— पीकू (2015)

phrase Rare #12,784
the word; the term Used before a word or concept to refer to its name or meaning. คำว่าอะไร means “what word?” or “what do you call it?” and คำว่า can also introduce an idea, as in “there is no such thing as…”
TH: คำว่า “ขอบคุณ” แปลว่า “thank you”
EN: The word “ขอบคุณ” means “thank you.”

ในสนามรบไม่มีคำว่ายุติธรรม

There is no such thing as fairness on the battlefield.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คำว่าอะไรของมึงวะไอ้เต๋อ

What the fuck are you talking about, you idiot, Toe?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คำว่ากล่าวของเขาช่วยเราเสมอไม่ใช่เหรอ

His words have always helped us, haven't they?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คำว่าอะไรอ่ะ

What word is it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)