คำว่า

ตกลงคำว่าอะไรวะ

So, what word is it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีคำว่าพี่ แล้วก็ไม่มีคำว่าน้องครับ

There’s no word for “older sibling” or “younger sibling.”

— Fast & Feel Love (2022)

คำว่า "ทำการฆ่าตัวตาย" แปลว่าได้พยายามจนทำได้สำเร็จ

The phrase “commit suicide” means attempting to do so and succeeding.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และความหมายของคำว่ามิตร ก็มีความสำคัญกับพวกเรามากเช่นกัน

And the meaning of the word “friend” is very important to us as well.

— Once Upon a Star (2023)

เราทำลิสต์เพลง ที่ไม่มีคำว่ารักไว้ให้แล้ว อยู่ในถุงนี้นะ

I’ve put together a playlist of songs that don’t mention love. It’s in this bag.

— Suck Seed (2011)

คำว่าลานี่มันเศร้าเนอะ

The word “ลา” is kind of sad, isn’t it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมได้ยินคำว่า "ภารกิจพิเศษ" ก็เลยตีความหมายว่าอย่างนั้น

When I heard the phrase “special mission,” I interpreted it that way.

— Der Hauptmann (2018)

นี่ฉันกำลังจะบ้า หรือคำว่า "คิด" ออกมาจากปากนาย?

Am I going crazy, or did the word “think” just come out of your mouth?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันว่าพวกบนบกเสียเวลากับคำว่าทำไม

I think people on land waste time asking why.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เหมือนว่าคุณกับผมจะเห็นต่างกัน เรื่องคำว่า "แล้ว" กับ "ตาย"

It seems you and I have different views on the words “แล้ว” and “ตาย.”

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คำว่ามาม่านี่เหมือนคำว่าหม่าม้าเลยเนอะ

The word “Mama” sounds just like “Māmā,” doesn’t it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รู้จักคำว่าซื่อสัตย์กันมั่งมั๊ยเนี่ย

Do any of you even know what honesty means?

— पीकू (2015)

ฉันควรไปไหนมาไหน พร้อมคำว่า "ขอโทษนะ อาร์จุน" บนเสื้อเหรอ

Am I supposed to go around with “Sorry, Arjun” on my shirt?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกเขียนคำว่า บอดี้การ์ด ไม่เป็นหรือไงว่ะ

Can't you even spell “bodyguard”?

— สองคนสองคม (2002)

นั่นละคำว่าปกติสำหรับฉัน

That's normal for me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่รู้ว่าคำว่าฝรั่งของคุณหมายความว่ายังไง

I don’t know what you mean by “farang.”

— The Murderer (2023)

คำว่า "ผลักดัน" มันไม่ถูก

The word “push forward” isn’t right.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันชอบคำว่าล้มเหลว

I like the word "failure."

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หนูไม่รู้จักคำว่าเป็นสาวหรอก

I don't know what it means to be a young woman.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คำว่าถูกมากของเธอหมายถึงเท่าไร

What do you mean by “really cheap”?

แกรู้จักคำว่า "แน่นอน" ด้วย

You even know the word “definitely.”

— โหด เลว ดี (1986)

ท่านพูดได้แต่คำว่า "เบาๆหน่อย" เนี่ยนะ?

Is “Take it easy” really all you can say?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ให้ตาย ชะตาสำหรับผม ก็คือคำว่าดวงซวยนั่นแหละ

Damn, my fate is just one long streak of bad luck.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คำว่าดูดนี่มันฟังดูไม่น่ารักเลยนะ

The word “ดูด” doesn’t sound very cute.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ในความเป็นจริง ชีวิตของคนทุกคน ไม่มีใครเคยแตะคำว่าสมบูรณ์แบบได้

In reality, no one’s life has ever been truly perfect.

— Chocolate (2008)

ในชีวิตคนเรา คำว่าฝีมือไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด

In life, skill isn’t the most important thing.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

จริงๆแล้วมันคือกาลินดา ด้วยคำว่า "กา"

Actually, it’s Galinda—with a “G.”

— วิคเค็ด (2024)

โตมากับคำว่า"ไม่"ของแม่

I grew up hearing my mother say “no.”

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่รู้หรือไงว่าคำว่าแต่งงานในบ้านนี้เป็นคำหยาบนะ

Don't you know that the word “marriage” is a swear word in this household?

— पीकू (2015)

คำว่าปกติแปลว่าไรรู้มั้ย

Do you know what the word "ปกติ" means?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกไม่รู้คำว่า "ค่อนข้าง" หมายถึงอะไรเหรอ?

You don’t know what “quite” means?

— Der Hauptmann (2018)

ผมชอบคำว่า "ความสัมพันธ์" นะ แต่ว่ามันแฝงไว้ด้วยอะไรบางอย่าง

I like the word “relationship,” but it seems to imply something.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จริงๆ แล้ว ฉันไม่เคยได้รู้จักคำว่ารัก

Honestly, I’ve never known what love is.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำไมเป็นคำว่า "เซบส์"

Why is it “Sebs”?

— นครดารา (2016)

คนๆนึงเขียนคำว่าผิดสัญญา และข้อกล่าวหาผิดพลาด จะว่าผมบ้าก็ได้

Someone wrote “breach of contract” and “mistaken accusation.” You can call me crazy.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมรู้จักคำว่าดันเต้

I know the word “Dante.”

— Il postino (1994)

แค่คำว่าบอดี้การ์ดแกสะกดไม่เป็นหรือไง

You can't even spell “bodyguard”?

— สองคนสองคม (2002)

โลกทั้งใบมีแต่คำว่า"ไม่"

The whole world is nothing but the word “no.”

— ชิคาโก้ (2002)

เข้าใจคำว่า "ผู้ต้องสงสัย" มั้ย คือคนที่ตำรวจจับตามอง

Do you understand what “suspect” means? It’s someone the police are keeping an eye on.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คำว่า "ให้" ก็ห้ามพูด

You’re not allowed to say the word “ให้” either.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตกคำว่า "ห้อง" ไป

You left out the word “room.”

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คำว่าบอดี้การ์ดสะกดยังไง

How do you spell the word “bodyguard”?

— สองคนสองคม (2002)

คำว่า "ยาว" ต้องสะกดยังไง

How do you spell the word “ยาว”?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่างถ้าเป็นไอ้เอ็กซ์ คงเป็นคำว่า ป๊อดอะไรอย่างนี้ไหม

Like, if it were X, would the word be “chicken” or something?

— Suck Seed (2011)